Еще раз о дневниках..

Musiqum · 07.04.2011, 10:30

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Весь сыр-бор из-за того, что это Энтин самовольно взял на себя инициативу содействовать изданию Сферы. А потом, в качестве оправдания, сослался на телефонный разговор с С.Н., который якобы ему сказал : вперёд! открывай все шлюзы! время пришло затопить все готовые сознания России сокровенными записями моей матери! Спрашивается, как С.Н. мог ему такое сказать, когда эти Дневники юридически принадлежат Амхерст колледжу, а не НЙ музею? Вот и думайте сами.

Надо просто поднять соответствующие материалы и посмотреть, о чем и как спросил Энтин и что ответил С.Н. Насколько я помню, формулировки были несколько иными.

Конечно не было таких слов "вперёд, открывай шлюзы..".

Я передал лишь саму идею. Энтин утверждал, что С.Н. мол, сказал, секретов не должно быть. Публикуй.
Но оять-таки вопрос, что публикуй?

Иваэмон · 07.04.2011, 10:45

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Энтин утверждал, что С.Н. мол, сказал, секретов не должно быть. Публикуй.

В переводе, насколько я помню, звучало несколько иначе, а именно: "Сейчас секретов уже не осталось".

Musiqum · 07.04.2011, 10:55

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Энтин утверждал, что С.Н. мол, сказал, секретов не должно быть. Публикуй.

В переводе, насколько я помню, звучало несколько иначе, а именно: "Сейчас секретов уже не осталось".

И что это меняет от дословности перевода? Суть остаётся вся та же.
Всё, что разрешил публиковать С.Н. могло касаться лишь того, что находилось только в архивах самого НЙ музея, но не архивов Амхерст колледжа, к которым Энтин отношения не имеет.

Иваэмон · 07.04.2011, 11:08

Цитата:

Сообщение от Musiqum

И что это меняет от дословности перевода? Суть остаётся вся та же.

Нет, суть разная. "Секретов не должно быть" - это нонсенс, так как секреты в принципе должны быть и есть. "Сейчас секретов уже не осталось" - говорит о том, что срок сокрытия истек.

Цитата:

Всё, что разрешил публиковать С.Н. могло касаться лишь того, что находилось только в архивах самого НЙ музея, но не архивов Амхерст колледжа, к которым Энтин отношения не имеет.

С.Н. ответил на вопрос Энтина. О чем спрашивал Энтин, я не знаю. Какие отношения существовали между Энтиным и Колледжем, имел ли разрешение Энтин пользоваться дневниками колледжа - тоже. И, похоже, никто точно не знает. Более того, это уже не имеет никакого значения, и вникать в эти вопросы для того, чтобы решить, покупать изданные книги, стоящие на полках магазинов, или нет - абсурд. Если книги изданы - они уже стали достоянием культурного сообщества всего мира.
А вот что я точно знаю, так это то, что отвечать "Конечно!" на вопрос: "Если у вас перед лицом окажется раскрытая книга "Дневников", вы зажмуритесь, чтобы не увидеть строчки текста?" (сам спрашивал) - это уже сектантство.

Musiqum · 07.04.2011, 11:24

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

А вот что я точно знаю, так это то, что отвечать "Конечно!" на вопрос: "Если у вас перед лицом окажется раскрытая книга "Дневников", вы зажмуритесь, чтобы не увидеть строчки текста?" (сам спрашивал) - это уже сектантство.

Это где такое было? Здесь на форуме?

Иваэмон · 07.04.2011, 11:27

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

А вот что я точно знаю, так это то, что отвечать "Конечно!" на вопрос: "Если у вас перед лицом окажется раскрытая книга "Дневников", вы зажмуритесь, чтобы не увидеть строчки текста?" (сам спрашивал) - это уже сектантство.

Это где такое было? Здесь на форуме?

То ли здесь, то ли еще где-то... уже не помню. Но было.

Musiqum · 07.04.2011, 11:30

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

Цитата:

Сообщение от Musiqum

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

А вот что я точно знаю, так это то, что отвечать "Конечно!" на вопрос: "Если у вас перед лицом окажется раскрытая книга "Дневников", вы зажмуритесь, чтобы не увидеть строчки текста?" (сам спрашивал) - это уже сектантство.

Это где такое было? Здесь на форуме?

То ли здесь, то ли еще где-то... уже не помню. Но было.

Что-то в такое с трудом верится...

Одно дело не читать, а другое дело "зажмуриться" от открытой книги...
Я вообще не помню, чтобы здесь на форуме кто-либо говорил подобное.