Еще раз о дневниках..

[Иваэмон]

Сообщение от Musiqum

И что это меняет от дословности перевода? Суть остаётся вся та же.

Нет, суть разная. "Секретов не должно быть" - это нонсенс, так как секреты в принципе должны быть и есть. "Сейчас секретов уже не осталось" - говорит о том, что срок сокрытия истек.

Всё, что разрешил публиковать С.Н. могло касаться лишь того, что находилось только в архивах самого НЙ музея, но не архивов Амхерст колледжа, к которым Энтин отношения не имеет.

С.Н. ответил на вопрос Энтина. О чем спрашивал Энтин, я не знаю. Какие отношения существовали между Энтиным и Колледжем, имел ли разрешение Энтин пользоваться дневниками колледжа - тоже. И, похоже, никто точно не знает. Более того, это уже не имеет никакого значения, и вникать в эти вопросы для того, чтобы решить, покупать изданные книги, стоящие на полках магазинов, или нет - абсурд. Если книги изданы - они уже стали достоянием культурного сообщества всего мира.
А вот что я точно знаю, так это то, что отвечать "Конечно!" на вопрос: "Если у вас перед лицом окажется раскрытая книга "Дневников", вы зажмуритесь, чтобы не увидеть строчки текста?" (сам спрашивал) - это уже сектантство.