Махатмы и женщины

[Д.И.В.]

Сообщение от Amarilis

Оригинал письма на английском языке будет иметь другой смысл?

Несомненно. К примеру вот этот фрагмент:

... we all having had enough of our anis.

Вы его переводите так как вы перевели. В разных вариантах переводов "Писем Махатм" - переведено по разному. По всякому. Вот так, к примеру, как это написано в первом сообщении:

все мы достаточно устали от своих последовательниц

Что на самом деле это означает? Вы взяли цитату из Самарского издания? Много раз советовал (и тут тоже) приобрести Новосибирское издание этой книги.

[Rion]

Сообщение от Д.И.В.

Несомненно. К примеру вот этот фрагмент:

Вы его переводите так как вы перевели. В разных вариантах переводов "Писем Махатм" - переведено по разному. По всякому. Вот так, к примеру, как это написано в первом сообщении:

Что на самом деле это означает? Вы взяли цитату из Самарского издания? Много раз советовал (и тут тоже) приобрести Новосибирское издание этой книги.

Перевод достаточно правильный. Ani --- название в Тибете буддистских монашек.

[Д.И.В.]

Сообщение от Rion

Перевод достаточно правильный. Ani --- название в Тибете буддистских монашек.

Монашки - это не "последовательницы". И в Новосибирском издании это слово дано без перевода: ани.

[Rion]

Сообщение от Д.И.В.

Монашки - это не "последовательницы". И в Новосибирском издании это слово дано без перевода: ани.

Да не придирайтесь так... В некотором роде все монашки последовательницы. А насчет Новосибирского издания --- да ради Бога, только кто знает, кто такие ани?