"Оставил" или "прославил"?

Скинфакси · 08.11.2009, 18:00

Цитата:

Сообщение от sova

Кстати, картинки с еврейскими буквами в первом посте, наверное, лучше взять отсюда - они здесь крупнее и без лишних звёздочек и двоеточий.

Там еще лишняя некая черточка перед последними двумя буквами в этих фразах. Нет такого знака в еврейской письменности.
Вот фразы из данной статьи :

אלי אלי למה עזבתני
эли эли ламах азабтани

אלי אלי למה שבחתני
эли эли ламах шабахтани

rigzen · 08.11.2009, 18:06

У Cкиннера в оригинале это написанно так:
יאלי אלי למה עזבתני

Скинфакси · 08.11.2009, 19:06

Цитата:

Сообщение от rigzen

У Cкиннера в оригинале это написанно так:
יאלי אלי למה עזבתני

Значит, наборщик ошибся, поставил в начале лишний йод перед алеф.

sova · 08.11.2009, 19:48

Цитата:

Сообщение от Скинфакси

Цитата:

Сообщение от rigzen

У Cкиннера в оригинале это написанно так:
יאלי אלי למה עזבתני

Значит, наборщик ошибся, поставил в начале лишний йод перед алеф.

Это не йод, это просто запятая там у него.

sova · 08.11.2009, 18:19

Цитата:

Сообщение от Скинфакси

Там еще лишняя некая черточка перед последними двумя буквами в этих фразах. Нет такого знака в еврейской письменности.

Скорее всего, это именно чёрточка, а не буква - дефис, которым автор хотел отделить "ни". Надписи сосканированы с бумажной книги, и те, кто их сканировал, почему-то не отрезали двоеточия, принадлежащие англоязычному тексту, и звёздочку, указывающую на сноску в нём.