"Оставил" или "прославил"?

[sova]

Кстати, картинки с еврейскими буквами в первом посте, наверное, лучше взять отсюда - они здесь крупнее и без лишних звёздочек и двоеточий.

[sova]

Выше был удалён, среди прочего, перевод слов ЕПБ, а мне их жалко, поэтому я всё же предлагаю ознакомиться со статьёй ЕПБ в Lucifer, где та же самая цитата сопровождается другим её комментарием безо всяких закавыченных фальсификаций, начинающимся этим предложением:

Сообщение от HPB

But no blow is strong enough to kill out the viper of blind faith, cowardly reverence for established beliefs and custom, and that selfish, conceited element in civilized man which makes him prefer a lie that is his own to a universal truth, the common property of all—the inferior races of the “heathen” included.

<перевод:>

Но никакой удар не обладает достаточной силой, чтобы уничтожить змею слепой веры, трусливое благоговение перед установленными верованиями и обычаем, и ту самолюбивую, заносчивую черту в цивилизованном человеке, которая заставляет его предпочесть его собственную ложь вселенской истине, общему достоянию всех - включая низшие расы "язычников".

[rigzen]

Сообщение от sova

Кстати, картинки с еврейскими буквами в первом посте, наверное, лучше взять отсюда - они здесь крупнее и без лишних звёздочек и двоеточий.

Двоеточие я бы не убирал, а вот звездочка там действительно не нужна, правда во второй картинке в самом конце не хватает буквы Йуд י

[Скинфакси]

Сообщение от sova

Кстати, картинки с еврейскими буквами в первом посте, наверное, лучше взять отсюда - они здесь крупнее и без лишних звёздочек и двоеточий.

Там еще лишняя некая черточка перед последними двумя буквами в этих фразах. Нет такого знака в еврейской письменности.
Вот фразы из данной статьи :

אלי אלי למה עזבתני
эли эли ламах азабтани

אלי אלי למה שבחתני
эли эли ламах шабахтани

[rigzen]

У Cкиннера в оригинале это написанно так:
יאלי אלי למה עזבתני

[Скинфакси]

Сообщение от rigzen

У Cкиннера в оригинале это написанно так:
יאלי אלי למה עזבתני

Значит, наборщик ошибся, поставил в начале лишний йод перед алеф.

[sova]

Сообщение от Скинфакси

Значит, наборщик ошибся, поставил в начале лишний йод перед алеф.

Это не йод, это просто запятая там у него.

[sova]

Сообщение от Скинфакси

Там еще лишняя некая черточка перед последними двумя буквами в этих фразах. Нет такого знака в еврейской письменности.

Скорее всего, это именно чёрточка, а не буква - дефис, которым автор хотел отделить "ни". Надписи сосканированы с бумажной книги, и те, кто их сканировал, почему-то не отрезали двоеточия, принадлежащие англоязычному тексту, и звёздочку, указывающую на сноску в нём.