Письма Махатм - тибетские термины

[Владимир Чернявский]

Сообщение от diant

Дживы быть не должно - это ведь тибетский, а джива - санскритское слово.

Снова вставлю "пять копеек". А откуда подобные термины попадали в тибетский язык как не из санскрита, пали и китайского? С приходом в Тибет буддизма некоторые термины условно переводились на тибетский, а другие оставались как калька с санскрита. Мы, ведь, тоже используем слово "джива" потому, что в пространстве русской философской мысли подобный термин отсутствует. Так же было и в Тибете с приходом буддизма.