Калачакра. Вопросы. Мнения.

[леся д.]

Сообщение от Лакшми

Благодарю за подтверждение. Читаем - "До прихода Цонг-ка-па в четырнадцатом столетии, тибетцы... все были дугпами. Однако с этого века, и после... очищения Буддизма... дугпы более чем когда-либо предались колдовству, безнравственности и пьянству" (ТС). По П/П-23.2.37 и СБ-"Реинкарнация в Тибете", Д. - одно из подразделений ламаистской секты Красных Шапок Ньин-ма-па."

От безысходности и слабоволия, из-за которого были не в состоянии изменить свою принадлежность к тёмным энергиям и предчувствия скорого конца тьмы.

Перевожу из русского на русский.
До 14-го века всех Буддистов Тибета полноправно называли *красными шапками*. Это национальная особенность одежды, не исключено. Да? Это первое.
Второе. У меня тут атлас мира лежит. Так вот Гаутама Будда родился в Гималаях. Тут так написано: ГИМАЛАИ.
А теперь о современных *красных шапках*.
ЛалПагри=ЛалСафа в современном разговорном языке хинди - это народное название полицейского.

См. также французскую народную сказку про красную шапочку, которая одна пошла ночью через лес якобы пирожки бабушке отнести, как будто бабушка хуже готовит. Нет чтобы старую женщину к себе жить забрать. И увидев волка в кровати, спрашивает:
- А почему у тебя чёто тут не такое, а эдакое?
Как будто волчий нос небритый от бабушкиного отличить не может. Это называется клеша=комплекс неразличения.

[Electric]

Сообщение от леся д.

Перевожу из русского на русский.
До 14-го века всех Буддистов Тибета полноправно называли *красными шапками*. Это национальная особенность одежды, не исключено. Да? Это первое.
Второе. У меня тут атлас мира лежит. Так вот Гаутама Будда родился в Гималаях. Тут так написано: ГИМАЛАИ.
А теперь о современных *красных шапках*.
ЛалПагри=ЛалСафа в современном разговорном языке хинди - это народное название полицейского.

См. также французскую народную сказку про красную шапочку, которая одна пошла ночью через лес якобы пирожки бабушке отнести, как будто бабушка хуже готовит. Нет чтобы старую женщину к себе жить забрать. И увидев волка в кровати, спрашивает:
- А почему у тебя чёто тут не такое, а эдакое?
Как будто волчий нос небритый от бабушкиного отличить не может. Это называется клеша=комплекс неразличения.

Можно ещё разок уточнить.. о чём был ваш "перевод"...?