Листы сада Мории. Озарение, 3-V-11

[aurora]

Сообщение от Бабушка

У этой фразы оказалось два перевода:
1) Гнев рождает ненависть
2) Согласие питает Любовь

Где "оказалась" первая версия перевода, в интернете? Некоторые вещи не изучаются по интернету.
Раньше, гораздо раньше всяких интернетов, и книг досужих, можно было встретить такой перевод этого выражения, не фразы.: "поцелуй голубков", или "птичье молоко"...., выражения, выбитого на камне.

[студент]

Полный вариант звучит так:

IRA ODIUM GENERAT, CONCORDIA NUTRIT AMOREM
При этом первая часть IRA ODIUM GENERAT переводится как "гнев рождает ненависть", а вторая часть CONCORDIA NUTRIT AMOREM - как "согласие питает любовь".

[aurora]

Сообщение от студент

Полный вариант звучит так: IRA ODIUM GENERAT, CONCORDIA NUTRIT AMOREM

Студент, Вы ошибаетесь, это - не полный вариант Трактата.
То же самое, как Ваша подпись, у неё есть последующие предложения и предыдущие. Рассмотрим и их тоже?
Если будет время, а у Вас желание прочитать, напишу целиком. Там не только о "птичьем молоке", но и о "молоке Девы"..., очень интересный Трактат.

[Пандора]

Сообщение от aurora

Если будет время, а у Вас желание прочитать, напишу целиком. Там не только о "птичьем молоке", но и о "молоке Девы"..., очень интересный Трактат.

а в двух словах своими словами можно? прямо в этой теме, одним предложением и без оскорбления тех, кто не удосужится прочитать весь предлагаемый трактат.

[Пандора]

Сообщение от aurora

Где "оказалась" первая версия перевода, в интернете? Некоторые вещи не изучаются по интернету

Когда нЕкто сегодня "касался" моего сердца , то я подумала о том, что до сих пор не считала нужным пресекать хамский взлом сердечного центра -
подобное мне больно.
По интернету можно научиться намного бОльшему, чем хочется и кажется. Вопрос в том кто чему учится и у Кого учится.
Когда я читаю Ваши посты , то обращаю внимание на очень объемную теоретическую подготовку.
Но чем дольше по времени я знакома с Вашими постами, тем меньше впечатление, которое производит этот объем - прослеживается направление подачи материала, ну и , соответственно, позакадрова я работа - мало кто учится общаться на форуме без нее.

========================
Ну и одной фразой про все наши подписи внизу после постов - это своеобразные визитные карточки, жест застывший на какое-то время. А за переводом обратилась к интернету , хотела понять что Вы хотели этой латынью сказать о себе, кроме того, что я прочитала.
"Если надо, то и муравей вестником будет"