Бхагават-Гита

[Aa1D]

34. И все будут говорить о твоем вечном бесчестии,
а славному бесчестие хуже смерти.

Разве бесчестие - это так серьёзно? Почему Кришна говорит об этом?

[Aa1D]

Или это

35. Великие колесничие подумают, что ты из-за страха
отказался от битвы; и бывши для них почтенным, ты
станешь презренным.

36. Много непотребных речей будут говорить твои
противники, порицая твою силу, что может быть хуже?

[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Или это

Эзотерический смысл можно получить после уяснения что есть колесничий. Далее по тексту, кстати, это все поясняется...

[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Разве бесчестие - это так серьёзно? Почему Кришна говорит об этом?

Опять кривой перевод. "Славному" нужно читать как "уважаемому". Тогда экзотерический смысл будет понятен. Надо лишь оценить чего стоит стать уважаемым человеком среди уважаемых...

[Aa1D]

Сообщение от alexsid

"Славному" нужно читать как "уважаемому"

Ну, и какая разница?

[Andualex]

"34. И все будут говорить о твоем вечном бесчестии,
а славному бесчестие хуже смерти."

Позвольте привести параллель из "Слова о полку Игореве"

"сами скачють акы серыи вълци въ поле, ищучи себе чти (совр. чести) , а князю славы».

Или : "Коль славен наш Господь в Сионе" , вставьте "уважаем" и ощутите разницу.

Итог : "славного" - "чтут".

[Aa1D]

Но тут, как раз, "славный" употребляется.

[Пандора]

Сообщение от Aa1D

тут, как раз, "славный" употребляется.

Из современного обихода ушло понятие "В Силе и Славе"
Это библейский текст :"И явится Господь в Своей Силе и Славе"
Высокие Духи тоже являются в своей Славе, просто мы утратили это чувство.

[Aa1D]

Почему неучастие в битве грех?

38. Признав равными счастье и несчастье, достижение и
неудачу, победу и поражение, приготовься к битве, чтобы
не впасть в грех.