Электронные копии, подлинники, этюды... - Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Предыдущее

Следующее

20.11.2010, 09:29

#11

Редна Ли

Banned

Рег-ция: 04.12.2002

Адрес: СПб

Сообщения: 10,837

Благодарности: 179

Поблагодарили 707 раз(а) в 575 сообщениях

Ответ: Электронные копии, подлинники, этюды...

Цитата:

Сообщение от Иваэмон

Выскажу крамольную, но выстраданную и доказанную себе "на практике" мысль. Что переведенный стих - это уже не тот стих.

Я думаю, что это вполне актуально для таких стихов, в которых форма и смысл неразрывно слиты. Но так бывает не всегда. Думаю, что в случае с Шекспиром переводимость вполне адекватная.

Назад Далее Закрыть Двигать

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Похожие темы
Тема	Автор	Раздел	Ответов	Последнее сообщение
Интересные электронные библиотеки	Tef	Книги, статьи, публикации	8	29.06.2020 08:55
Где подлинники - в Чите или в Новгороде?	Владимир Чернявский	Новости Рериховского движения	4	06.06.2008 05:52
Компьютерные копии в Новотроицке	Владимир Чернявский	Новости Рериховского движения	0	12.11.2007 19:50
Скан-копии первых изданий Агни-Йоги в PDF-формате	Владимир Чернявский	Материалы форума	12	13.05.2004 20:28

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 13:36.