В начале было Слово...

[виктор к]

Сообщение от Pet

Перевод на английский для своей работы делал Шри Ауробиндо, чего ему сочувствовать?

перевод даже двойной получается, а про развитие Шри Ауробиндо это одно, а уровень знания им английского это, другое. Блаватская ТД писала на английском, там недостатки имеются, Е.И.Рерих переводила ТД на РУССКИЙ и тоже в последствии переводчики нашли недочёты. В итоге кто-то с английского на русский всё равно переводил так ведь?
"переплетение Т.Д. и Упанишад."- кто бы спорил.