Киноторба :) Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Musiqum · 17.03.2008, 23:42

Цитата:

Сообщение от Kim K.

Цитата:

Сообщение от Kim K.

Цитата:

Сообщение от Kim K.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=427143
Земляне - эксплуатация животных / Earthlings
....
ОБРАЩЕНИЕ К ФОРУМЧАНАМ: Уже есть трое человек, которые начали переводить английские субтитры на русский язык.
Если у кого-то есть желание и возможность помочь в этом деле, ОГРОМНАЯ просьба -- ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ!

....

Тут можно стянуть первый вариант перевода английских субтитров, сделанных переводчицей Еленой
http://www.dxarma.ru/Earthlings.srt

Полностью завершенный перевод субтитров для фильма
http://www.dxarma.ru/Earthlings.srt
Итоговый перевод проходил через синтез трех лучших.

Субтитры к Earthlings можно читать как самостоятельное произведение, обращаясь к фильму только в интересующих моментах (возле каждого участка ТХТ есть указание на время, в котором данный участок появляется в фильме)

А я раньше и не видел первоначального объявления о поиске добровольцев для перевода субтитров..

Kim K., если понадобится что-то подобное в будущем, то дайте мне знать прямо в ЛС.