Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей
Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия

Правила форума Справка Расширения Форум
Регистрация :: Забыли пароль?

Поиск: в Google по Агни Йоге

Создать новую тему Ответ
Показать только "Спасибо!"
Показать важные сообщения
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 24.01.2004, 22:32   #1
EE
Super Moderator
 
Аватар для EE
 
Рег-ция: 27.11.2002
Адрес: Днепр
Сообщения: 2,459
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 39
Поблагодарили 62 раз(а) в 51 сообщениях
По умолчанию Нужна помощь - о ЕПБ

Подскажите, пожалуйста, где написано, что Елена Петровна Блаватская завещала в день своего ухода - собираться и читать "Бхагават Гиту" и "Голос Безмолвия"?
Очень срочно надо. Заранее спасибо.
__________________
"На Космических Весах взвешиваются накопления стран. Перевес сил разрушения несомненен, но трансмутация духа и очищение пространства и человечества дадут новое предопределение". (МО.III,310)
EE вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 01:25   #2
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Как упоминается в биографии Е.П.Б., написанной Сильвией Крэнстон (стр. 513 изд. "Сиринъ" 1996 г.), [...в завещании от 31-го января 1885-го года она просит друзей собираться ежегодно в день её смерти и читать отрывки из "Света Азии" Арнольда, а также из "Бхагаватгиты".]

В англоязычном издании Собрания Сочинений Блаватской (Blavatsky Collected Writings, или BCW) это завещание находится в VI-ом томе. У меня есть этот текст на CD, и я привожу его здесь полностью:

322 BLAVATSKY: COLLECTED WRITINGS


[H. P. B.’S LAST WILL AND TESTAMENT]

[On April 17, 1892, just before the expiration of one year since H. P. B.’s passing—May 8, 1891—Colonel Henry S. Olcott issued from Adyar an Executive Order instituting “White Lotus Day,” which was the name suggested by him for the anniversary of her passing. In this Order, he mentioned H. P. B.’s Will, quoting from it a brief passage, and made certain specific recommendations with regard to the annual commemoration. This Will and Testament was written by H. P. B. on January 31st, 1885, at Adyar. The original was removed to the High Court of Madras in the latter part of August 1892. The following text has been transcribed from a copy of the Will secured in 1938 from the Madras High Court Registrar, and furnished through the courtesy of The Theosophical Society, Adyar, Madras, India.—Compiler.]

This is the last Will and Testament of me Helena Petrovna Blavatsky of Adyar, Madras, India. I desire my body to be burned in the Compound of the Theosophical Society’s Headquarters at Adyar, Madras, and the ashes to be buried in the said Compound and that none who are not Theosophists shall be present at the burning. I desire that yearly, on the anniversary of my death some of my friends should assemble at the Headquarters of the Theosophical Society and read a chapter of Edwin Arnold’s Light of Asia and Bhagavad Gita. After payment of my just debts (if any), and funeral and testamentary expenses, I give devise and bequeath unto Colonel H. S. Olcott of Adyar, Madras, my books, for the use of the Literary Committee of the Theosophical Society, also my furniture for use at the Head Quarters of the said Society. Also my property in Isis Unveiled and the Secret Doctrine and The Theosophist, also one of the two pairs of Candlesticks given me by my aunt, also to Damodar, Babajee and Ananda, my three silver mugs. Also to Dr. Hartmann one of the pairs of Candlesticks given me by my aunt. Also to my nieces all my dresses and clothing (but not sheets or bedding), also to Louisa Mitchell the shawl now in the possession of Mr. Holloway. Note that the oval silver box is the property of Damodar, and as to the residue and remainder of my property, I give devise and bequeath the same unto Colonel Henry S. Olcott requesting him to



H. P. B.’S LAST WILL AND TESTAMENT 323


distribute any small articles of no great value which I may die possessed of, to such friends and acquaintances as are Theosophists, according to his own discretion. And I hereby appoint Colonel Henry S. Olcott and Damodar K. Mavalankar, or the Survivor of them, to be executors of this my Will as witness this 31st day of January 1885, Adyar, Madras, India.

H. P. Blavatsky.

Signed and acknowledged by the said Helena Petrovna Blavatsky, the Testator, as and for her last Will and Testament, in the presence of us being present at the same time, who at the testator’s request and in her presence and in the presence of each other, have hereunto subscribed our names as witnesses.

P. Sreenivasa Row.
E. H. Morgan.
T. Subba Row.
C. Ramia.

––––––––––

[We append herewith the full test of the Executive Order issued by Col. Henry S. Olcott, as it appeared in Lucifer, Vol. X, No. 57, May, 1892, pp. 250-51:]

EXECUTIVE ORDER
Theosophical Society,
President’s Office,
Adyar, April 17th, 1892

White Lotus Day.
In her last Will, H. P. Blavatsky expressed a wish that yearly, on the anniversary of her death, some of her friends “should assemble at the Headquarters of the Theosophical Society and read a chapter of The Light of Asia and [extracts from] Bhagavad Gîtâ”; and since it is meet that her surviving colleagues should keep green the memory of her services to humanity and her devoted love for our Society, the undersigned suggests that the anniversary be known among us as “White Lotus Day,” and makes the following Order and recommendation:

1. At Noon, on the 8th May, 1892, and on the same day in each succeeding year, there will be held a commemorative meeting at the Headquarters, at which extracts from the before-mentioned



324 BLAVATSKY: COLLECTED WRITINGS


works will be read, and brief addresses made by the Chairman of the meeting and others who may volunteer.
2. A dole of food will be given, in her name, to the poor fisher-men of Adyar and their families.
3. The T. S. flag will be half-masted from sunrise until sunset, and the Convention Hall decorated with white lotus flowers or lilies.
4. Members living outside Madras and intending to be present, can arrange for their food by applying to the Recording Secretary at least one week in advance.
5. The undersigned recommends to all Sections and Branches throughout the world to meet henceforth annually on the anniversary day, and, in some simple, unsectarian, yet dignified way, avoiding all slavish adulation and empty compliments, express the general feeling of loving regard for her who brought us the chart of the climbing Path which leads to the summits of KNOWLEDGE .

H. S. OLCOTT,
President of the Theosophical Society.

––––––––––
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 03:54   #3
EE
Super Moderator
 
Аватар для EE
 
Рег-ция: 27.11.2002
Адрес: Днепр
Сообщения: 2,459
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 39
Поблагодарили 62 раз(а) в 51 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mike R.
Как упоминается в биографии Е.П.Б., написанной Сильвией Крэнстон (стр. 513 изд. "Сиринъ" 1996 г.), [...в завещании от 31-го января 1885-го года она просит друзей собираться ежегодно в день её смерти и читать отрывки из "Света Азии" Арнольда, а также из "Бхагаватгиты".]

В англоязычном издании Собрания Сочинений Блаватской (Blavatsky Collected Writings, или BCW) это завещание находится в VI-ом томе. ...
Большое спасибо, Mike R.! Вы здорово меня выручили.

P.S. Интересно, а напечатан ли где-нибудь русский перевод?
__________________
"На Космических Весах взвешиваются накопления стран. Перевес сил разрушения несомненен, но трансмутация духа и очищение пространства и человечества дадут новое предопределение". (МО.III,310)
EE вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 07:25   #4
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

[ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ И ЗАВЕЩАНИЕ Е.П.Б.]

[17-го апреля 1892-го года, незадолго до первой годовщины ухода из жизни Е.П.Б. (8-го мая 1891-го) полковник Генри С. Олькотт выпустил в Адьяре Исполнительный Приказ, учреждающий "День Белого Лотоса" -- это название было им предложено для отмечания годовщин её ухода. В этом Приказе, он упомянул Завещание Е.П.Б., процитировав оттуда короткий отрывок, и выпустил определенные рекомендации по поводу отмечания дня годовщины. Это Завещание было написано Е.П.Б. 31-го января 1885-го года в Адьяре. Оригинал был послан в Верховный Суд Мадраса во второй половине августа 1892-го года. Нижеследующий текст был записан с копии Завещания, полученной в 1938-м году от Секретаря Верховного Суда Мадраса, и любезно предоставленной Теософским Обществом, находящимся в Адьяре (Мадрас, Индия) -- Примечание Составителя.]

Это последняя Воля и Завещание, написанное мной, Еленой Петровной Блаватской, проживающей в Адьяре (Мадрас, Индия). Я желаю, чтобы мое тело было сожжено на территории Штаб-Квартиры Теософского Общества в Адьяре (Мадрас) и пепел был захоронен на вышеуказанной территории, и чтобы никто, кроме теософов, не присутствовал при сожжении. Я желаю, чтобы ежегодно, в годовщину моей смерти, некоторые из моих друзей собирались бы в Штаб-Квартире Теософского Общества и читали главу из книги Эдвина Арнольда "Свет Азии" и из Бхагават Гиты. После уплаты моих законных долгов (если таковые будут) и расходов, связанных с похоронами и исполнением завещания, я передаю полковнику Г.С. Олькотту из Адьяра (Мадрас) мои книги, для использования Литературным Комитетом Теософского Общества, а также мою мебель, для использования в Штаб-Квартире вышеупомянутого Общества. Туда же я передаю мою собственность связанную с "Разоблаченной Исидой", "Тайной Доктриной" и журналом "Теософ", туда же одну из пар подсвечников, подаренных мне моей тетей, а Дамодару, Бабаджи и Ананде, мои три серебряные кружки. Также Др. Хартманну одну из пар подсвечников, подаренных мне моей тетей. Также моим племянницам все мои платья и одежду (но не постельное белье), также Луизе Митчелл -- шаль, ныне во владении М-ра Холлоуэя. Отметьте, что овальный сербряный ларец является собственностью Дамодара, а что касается остального моего имущества, я передаю его полковнику Генри С. Олькотту с просьбой, чтобы он распространил те небольшие предметы невеликой ценности, которые окажутся на момент смерти в моем владении, среди тех друзей и знакомых, которые являются Теософами, по его усмотрению. И сим я назначаю полковника Генри С. Олькотта и Дамодара К. Малаванкара, или их наследников, исполнителями данного моего Завещания, и засвидельствую это сегодня, 31-го января 1885-го года в Адьяре (Мадрас, Индия).

Е.П. Блаватская


Подписано и признано вышеупомянутой Еленой Петровной Блаватской, Завещателем, как её последняя Воля и Завещание, в нашем присутствии, в чем мы, по просьбе завещателя и в её присутствии и присутствии друг друга, подписываемся ниже как свидетели.

Р. Шриниваса Роу
Е.Г. Морган
Т. Субба Роу
С. Рамия
––––––––––

[К этому мы прилагаем полный текст Исполнительного Приказа, выпущенного полк. Генри С. Олькоттом, как он был напечатан в журнале Люцифер Выпуск X, Номер 57, Май, 1892, стр. 250-251]


ИСПОЛНИТЕЛьНЫЙ ПРИКАЗ
Теософское Общество
Канцелярия Президента
Адьяр, 17-е апреля, 1892-го года

День Белого Лотоса.
В своем последнем Завещании, Е. П. Блаватская высказала желание, чтобы в годовщину её смерти, некоторые из её друзей "собирались бы в Штаб-Квартире Теософского Общества и читали главу из книги Эдвина Арнольда "Свет Азии" и (отрывки из) Бхагават Гиты", и поскольку правильно было бы, чтобы пережившие её коллеги не давали заглохнуть памяти о её службе человечеству и её самозабвенной любви к нашему Обществу, нижеподписавшийся предлагает, чтобы эта годовщина нами именовалась "День Белого Лотоса", и издает следующий Приказ и рекомендацию:

1. В полдень, 8-го Мая, 1892-го года, и в тот же день каждый последующий год, в Штаб-Квартире будет проводиться памятное собрание, на котором будут зачитаны отрывки из вышеупомянутых книг, и будут произнесены короткие речи Председателем собрания, и другими желающими из участников.
2. Некое количество пищи, от её имени, будет раздано беднякам рыбакам Адьяра и их семьям.
3. Флаг Т.О. будет приспущен от рассвета до заката, и Зал Заседаний украшен белыми цветами лотосов или лилий.
4. Члены, живущие за пределами Мадраса, и желающие участвовать, могут подать заявку на обеспечение пищей Ответственному Секретарю по крайней мере за неделю.
5. Нижеподписавшийся рекомендует всем Секциям и Отделениям по всему миру отныне ежегодно собираться в день годовщины, и, в простой, несектантской, но при этом достойной манере, избегая рабских восхвалений и пустых комплиментов, выразить общее чувство любви и уважения к той, кто принесла нам карту восходящего Пути, ведущего к вершинам ЗНАНИЯ.

Г.С. ОЛЬКОТТ,
Президент Теософского Общества.
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 16:07   #5
EE
Super Moderator
 
Аватар для EE
 
Рег-ция: 27.11.2002
Адрес: Днепр
Сообщения: 2,459
Записей в дневнике: 1
Благодарности: 39
Поблагодарили 62 раз(а) в 51 сообщениях
По умолчанию

Еще раз большое спасибо Mike!
Если Вы не возражаете, мы разместим английский и русский текст на нашем сервере.
__________________
"На Космических Весах взвешиваются накопления стран. Перевес сил разрушения несомненен, но трансмутация духа и очищение пространства и человечества дадут новое предопределение". (МО.III,310)
EE вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 16:29   #6
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,121
Благодарности: 2
Поблагодарили 40 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EE
Еще раз большое спасибо Mike!
Если Вы не возражаете, мы разместим английский и русский текст на нашем сервере.
Неплохо бы ещё и сами отрывки из "Света Азии" и "Бхагават Гиты" туда же поместить, если конечно известно о каких именно отрывках идёт речь
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 25.01.2004, 18:12   #7
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от EE
Еще раз большое спасибо Mike!
Если Вы не возражаете, мы разместим английский и русский текст на нашем сервере.
Не за что. Надеюсь, пригодится.

Я не знаю ничего о правах на этот текст. Мой перевод можете размещать свободно.

-- Mike R.
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.01.2004, 19:56   #8
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Andrej
Неплохо бы ещё и сами отрывки из "Света Азии" и "Бхагават Гиты" туда же поместить, если конечно известно о каких именно отрывках идёт речь
У меня не создалось впечатление, что речь идет о каких-то конкретных отрывках.
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.01.2004, 20:11   #9
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,121
Благодарности: 2
Поблагодарили 40 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mike R.
Цитата:
Сообщение от Andrej
Неплохо бы ещё и сами отрывки из "Света Азии" и "Бхагават Гиты" туда же поместить, если конечно известно о каких именно отрывках идёт речь
У меня не создалось впечатление, что речь идет о каких-то конкретных отрывках.
Но Вы же сами писали:

ИСПОЛНИТЕЛьНЫЙ ПРИКАЗ
Теософское Общество
Канцелярия Президента
Адьяр, 17-е апреля, 1892-го года

День Белого Лотоса.
В своем последнем Завещании, Е. П. Блаватская высказала желание, чтобы в годовщину её смерти, некоторые из её друзей "собирались бы в Штаб-Квартире Теософского Общества и читали главу из книги Эдвина Арнольда "Свет Азии" и (отрывки из) Бхагават Гиты", и поскольку правильно было бы, чтобы пережившие её коллеги не давали заглохнуть памяти о её службе человечеству и её самозабвенной любви к нашему Обществу, нижеподписавшийся предлагает, чтобы эта годовщина нами именовалась "День Белого Лотоса", и издает следующий Приказ и рекомендацию...
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.01.2004, 22:02   #10
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Andrej
Цитата:
Сообщение от Mike R.
Цитата:
Сообщение от Andrej
Неплохо бы ещё и сами отрывки из "Света Азии" и "Бхагават Гиты" туда же поместить, если конечно известно о каких именно отрывках идёт речь
У меня не создалось впечатление, что речь идет о каких-то конкретных отрывках.
Но Вы же сами писали:

В своем последнем Завещании, Е. П. Блаватская высказала желание, чтобы в годовщину её смерти, некоторые из её друзей "собирались бы в Штаб-Квартире Теософского Общества и читали главу из книги Эдвина Арнольда "Свет Азии" и (отрывки из) Бхагават Гиты",
Я все еще не вижу, где написано про конкретную главу, извините. Если скажут "Пушкин завещал каждое рождество читать рассказ Чехова" , разве это будет означать "какой-то конкретный рассказ" ?
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.01.2004, 22:05   #11
Mike R.
 
Рег-ция: 02.12.2003
Адрес: NY
Сообщения: 29
Благодарности: 0
Поблагодарили 1 раз в 1 сообщении
По умолчанию

Я проверил оригинал, и думаю, что вопрос можно закрыть. Поскольку там используется оборот "a chapter", очевидно, что речь идет просто о любой главе.
Mike R. вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Старый 26.01.2004, 23:19   #12
Andrej
 
Рег-ция: 28.11.2002
Адрес: Deutschland
Сообщения: 2,121
Благодарности: 2
Поблагодарили 40 раз(а) в 30 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Mike R.
Я проверил оригинал, и думаю, что вопрос можно закрыть. Поскольку там используется оборот "a chapter", очевидно, что речь идет просто о любой главе.
Тогда возникает другой вопрос - какую главу и какой отрывок читали в бытность Олькота? Не ли в ваших источниках указаний на такие главы и отрывки?
Andrej вне форума  
Показать ответы на данное сообщение Ответить с цитированием Вверх
Создать новую тему Ответ

  Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей > Живая Этика (Агни Йога), Теософия > На всех Путях ко Мне встречу тебя > Агни Йога и Теософия

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +3, время: 08:52.


Дельфис Орифламма Agni-Yoga Top Sites Новости Рериховского Движения Энциклопедия Агни Йоги МАДРА Практика Агни Йоги