Раджа Йога и Йога- Сутры Патанджали

[Гилозоик]

Проходя, так сказать, мимо обсуждения Раджа Йоги и Йога-Сутр Патанджали, я обратил внимание на использование термина «контроль», которое чревато ошибками, особенно если возникает искушение перевести английский термин «control» русским «контроль»:

• контроль за разновидностями активностей ума;
• Цель практики йоги – распознавать и контролировать случаи неправильного постижения;
• Контроль над видоизменениями;
• приступаем к знакомству с главными способами контроля над активностями , видоизменениями ума;
• прилагать усилия, чтобы обрести контроль над мыслями;
• В санпраджнята-самадхи достигается контроль над всеми впечатлениями;
• уравновешены и контролируются эмоции и чувственная природа;
• работа по контролю ума и его правильному направлению;
• сознание воспринимает, познает объекты , контролируя все свои чувственные физические реакции;
• Когда волнения ума находятся под контролем, ум становится подобным прозрачному кристаллу;
• по сути йога и есть контроль вюсостояний ума или сознания;
• Суть «контроля» ума в неотождествлении с его состояниями.

В русском языке «контроль» означает проверку, регулирование или управление. В англ. языке «control» тоже может иметь такое значение, но в литературе по йоге «control» часто означает специальный вид регулирования - ограничение или сдерживание, вплоть до (но не обязательно) полного прекращения чего-либо.

Мораль: желательно избегать употребления термина «контроль» во избежание путаницы.