Осмысливаем время

[Восток]

Эти мне уж ПЕРЕВОДЫ)))

Я бы обратился к переводу ДО вариантов спонсированных Соросом)))))

Так вот - там "говорящий - не знает, знающий не говорит".

Совершенно иной оттенок смысла...

То же самое в переводе Маслова АА.

56
Знающий не говорит.
Говорящий не знает.
Закрой отверстия, запри двери,
притупи лезвие, распутай узлы
пригаси свет, уподобься пылинке
Это зовётся сокровенным единением.
Поэтому ты не можешь.
достигнув его, сродниться с ним.
И не можешь,
достигнув его, пренебречь им.
Не можешь, достигнув его, извлечь пользу.
И не можешь, достигнув его, причинить вред.
Не можешь, достигнув его, облагородить его.
И не можешь, достигнув его, унизить его.
Потому оно и почитается в Поднебесной.

Так вот - один из важнейших аспектов смысла сказанного тут - переводится так -

БОЛТАЮЩИЙ - не знает. Знающий - не болтает.

Отличить сущностный, правдивый, не отвлечённый, ПОЛЕЗНЫЙ, направленный ко Благу и развитию всего РАЗГОВОР-действие, разговор убивающий наваждения и ложь - есть результат особой практики - которую человеку предписано СОЗДАТЬ и пройти самому.

Не прошедшему - не понять в этом НИЧЕГО.