Судьба Теософского общества

[Diotima]

Сообщение от nom

..что значит

..?

..это "машинный" перевод..?

Это не машинный перевод, это вполне реальная фраза. Советую прочесть статью Е.П.Блаватская "Что есть истина", тогда станет понятней.

«Свет человеческий» это свет знания человечества. А поскольку знание человечества проходит огромный путь от мира идей до материализации .
Об этом я писала в теме ума(см с.380 стр19)
http://forum.roerich.info/showpost.p...&postcount=380
, любое знание, записанное или переданное в человечестве это уже будет искаженное знание.
Но нужно понимать, что Человечество и Иерархия, это не одно и то же. В Иерархии планеты может храниться знание гораздо более чистое и истинное чем в человечестве, хотя, скорее всего, и оно не абсолютно. Есть стремление к абсолютной истине, но возможно ли достичь её?

[nom]

Сообщение от Diotima

Это не машинный перевод, это вполне реальная фраза. Советую прочесть статью Е.П.Блаватская "Что есть истина", тогда станет понятней.

«Свет человеческий» это свет знания человечества. А поскольку знание человечества проходит огромный путь от мира идей до материализации .
Об этом я писала в теме ума(см с.380 стр19)
http://forum.roerich.info/showpost.p...&postcount=380
, любое знание, записанное или переданное в человечестве это уже будет искаженное знание.

..да я и не сомневался в том, что фраза реальная).. посмотрел в другом переводе..

.."Коль скоро невозможно найти на свете двух абсолютно одинаковых людей с одинаковым разумом, каждый должен обрести наивысшее просветление внутри себя, рассчитывая только на собственные способности, а не на какой-нибудь свет человеческий"..

.."Поскольку не может быть двух абсолютно одинаковых сознаний, каждое должно получить высшее озарение через себя самое, соответственно своей способности <к этому>, но не через чисто человеческое видение <восприятие, зрение>."..

..хорошо тем, кто может читать на языке оригинала.. а то ..случается, что и «Семижды Облаченная Вечная Матерь-Отец» становится «Семикожим Вечным Матерью-Отцом»)..
..спасибо, Diotima..! ..)