Обновление галереи картин Н.К. Рериха

[Gallery]

К моменту начала тотального перевода из каких-либо источников накопилось меньше трети английских названий. Часть из них к тому же пришлось исправить. Традиции перевода названий работ СНР вообще нет. На сайтах есть тенденция слишком доверять ГУГЛ-переводчику, хотя он из известных ему синонимов в длинные фразы часто выбирает не самые подходящие, поэтому с помощью его лучше переводить короткими фрагментами, а в ключевых словах вовсе по одному слову, вручную выбирая из списка. Так что более двух третей было переведено с нуля, с заглядыванием в сеть в случаях знаменитых картин. Удалось быстро справиться с работой по причинам меньшего общего количества и простоты названий у СНР: и коротко, и лексика не экзотическая.