Учение Храма

Maximus · 19.07.2005, 13:57

Уважаемые форумчане,

Кто-нибудь встречал русский перевод томов 2 и 3 Учения Храма? Все, что я нашел на русском языке, это изданные две части первого тома,
а также ссылка на опубликованную "Книгу III": http://www.paxpercultura.org/izdan.html

Есть-ли у кого-нибудь информация о том, ведется дальнейшая работа по переводу или нет

Англоязычные версии для download'a нашел здесь: http://www.makara.us/05ref/01books/tt_intro.htm

Владимир Чернявский · 19.07.2005, 14:58

Цитата:

Сообщение от Maximus

Кто-нибудь встречал русский перевод томов 2 и 3 Учения Храма?

http://www.roerich.com/7_21.htm

Maximus · 19.07.2005, 15:13

Владимир,

Спасибо. Нашел на данной страничке перевод и второго тома. А третий кто-нибудь по-русски читал?

Кайвасату · 19.07.2005, 15:25

Цитата:

Сообщение от Maximus

Владимир,

Спасибо. Нашел на данной страничке перевод и второго тома. А третий кто-нибудь по-русски читал?

Здается мне, что эти три просто иное издание тех же двух, что есть в русскоязычном вариаанте.

Maximus · 19.07.2005, 16:32

Да вот вроде-бы непохоже... Проверил по названиям статей- не дублируются. А также в русском издании к обеим частям книги написано

Цитата:

В полном объеме первый том «Учения Храма» на русском языке публикуется впервые

Собственно, почему спрашиваю: если знать точно, что никто работу по дальнейшему переводу не ведет, то можно было-бы взяться.....

Кайвасату · 19.07.2005, 18:00

Цитата:

Сообщение от Maximus

Да вот вроде-бы непохоже... Проверил по названиям статей- не дублируются.

Так они даже вроде бы и со вторым томом русским тоже не совпадают по названиям, потому так и предположил. И нумерации там что-то нет наставлений. Кроме того на сайте Храма, который по сей день существует вроде бы не было никакого 3 тома, а там ведь все новости.

Maximus · 20.07.2005, 13:50

Вот посмотрел на сайте Храма, они подтверждают и даже продают 3 том (3 Volumes) наставлений. Написал им письмо- возможно-ли заказать в России, чтобы уже иметь не только электронные английские версии, но и печатное издание.

На самом деле, готов и хочу попробовать начать перевод 2 (если необходимо) и 3-го тома, но нужна помощь, чтобы кто-нибудь, желающий и знающий мог сделать чистовой просмотр по моим следам(по себе знаю, когда переводишь большой объем- глаз замыливается). По крайней мере, можем помочь той части русскоязычной аудитории, у кого проблемы с английским. Желающие помочь есть

Кайвасату · 20.07.2005, 15:25

Maximus, во-первых, большое спасибо за поднятие этого вопроса и решительную настроенность на перевод, а то бы многие, и я в том числе, считали, что у Учения Храма есть одна книга, что всем известна.
Второй том переведен. Я нашел русский текст, сверил - совпадает с английским на сайте Храма. Попозже выложу на сайт.
Третий том судя по всему тоже переведен, но текста к сожалению я не нашел. Видел зато в интернет магазине русскоязычное издание издательства УП "Звезды гор" всех 3 томов на http://izdateli.ru/ (правда там только оптом почему-то предлагается)
Вопрос правда в том, через кого давались книги и стоит ли им доверять.

Кайвасату · 21.07.2005, 15:38

Франчия Ла Дью жила с 1849 по 1922. Полученные наставления Учителя печатались в журнале "The Temple Artisan". Лишь в 1925 году они были собраны в книгу и опубликованы. Это и был 1 том, который часто издается в 2 частях. Через 60 лет, в 1985 году вышли ещё 2 тома, в которые наряду с посланиями вошли статьи и комментарии Франчии Ла Дью, а так же второго Гланого Хранителя Храма - Уильема Доуэра.
Впервые на русском языке 2 том Учения Храма был опубликован в 1998 году к 100-летию дня основания Храма.

Кайвасату · 21.07.2005, 22:32

Учение Храма. том 2

Кайвасату · 01.08.2005, 11:10

http://www.paxpercultura.org/izdan.html

Это сайт издательства. Там есть адрес и e-mail. Там можно приобрести 2 и 3 том. Вроде бы организация Украинско-Белорусская, так что в Украине приобрести так же можно. В Беларуси точно можно. Насколько знаю, они ещё в Москву возят книги на книжный-рынок.
Как приобрету 3 том - отсканирую и вылажу на сайт.

ps: до 20 августа человек, который этим занимается возможно будет отсутствовать.

Maximus · 02.08.2005, 13:26

А я связался с Храмом по мейлу и заказал 3 тома в оригинале (анлг. языке). Хочу и смогу проверить русский перевод издательства, про который идет речь выше

Кайвасату · 02.08.2005, 15:37

Цитата:

Сообщение от Maximus

А я связался с Храмом по мейлу и заказал 3 тома в оригинале (анлг. языке). Хочу и смогу проверить русский перевод издательства, про который идет речь выше

Это не точно, но по-моему, это издательство как-то связано с Белорусским Фондом Рерихов. они вроде бы даже в одном здании находятся.

Maximus · 03.08.2005, 12:00

Признаться, я уже немного теряюсь. В Инете появилось распространяемое издание (перевод) Учения Храма в 4-х томах

http://www.agniart.ru/eng/item-25107...l-Hatunceva-Yu

Никто не брал в руки: как это издание стыкуется с оригинальными тремя томами (или первый том издан в двух книгах)...

Владимир Чернявский · 03.08.2005, 12:09

Цитата:

Сообщение от Maximus

Никто не брал в руки: как это издание стыкуется с оригинальными тремя томами (или первый том издан в двух книгах)...

В аннотации написано: "Российскому читателю представляется полное издание уже ставшего широко известным в нашей стране Учения Храма Человечества."

Разделение на четыре тома - скорее условное.

Кайвасату · 21.08.2005, 14:07

Я и мой сканер предлагаем вашему вниманию
3 том Учения Храма
(ссылка на страницу для скачки)

В некоторых Белорусских магазинах книга уже есть, есть и в национальной библиотеке.
Думаю, что могут приобрести и жители Украины и Москвичи. Для уточнений свяжитесь с распространителем по lotatsv@tut.by

diant · 05.08.2014, 18:42

Книга "Учение Храма", английское издание 1948 года.
Издание является репринтом с первого издания книги 1925 года. Однако издатели ухитрились исправить некоторые описки и ошибки прямо на печатных формах (их немного).

https://yadi.sk/d/KdV6-RQxZ85pn