Надпись "Майтрейя Сангха"

[Dar]

Сообщение от filoleg

согласно тибетской грамматике

Можете подсказать как правильно переводится

[Редна Ли]

Майтре́я (санскр. मैत्रेय, maitreya IAST, «любящий, доброжелательный»; пали: Меттея; также Майтрейя, Майтри, Майдари) — «Владыка, наречённый Состраданием», грядущий Учитель человечества, Бодхисаттва и Будда нового мира — эпохи Сатья-юги.

Са́нгха, Са́мгха, (санскр. संघ, saṃgha , «собрание, множество») — название буддийской общины.

[Dar]

Сообщение от Редна Ли

Майтре́я (санскр.)..

да, такой перевод здесь где-то уже давали.. (кажется Кайвасату)
Просто хотелось послушать мнение специалиста..
(наверняка напишет "вы ошибаетесь")

а как пишется "агни-йога"?

[Редна Ли]

Агни́ (санскр. अग्नि, «огонь», сродни лат. ignis, рус. огонь) — индийский бог огня.

Йо́га (дев. योग) — понятие в индийской культуре, в широком смысле означающее совокупность различных духовных, психических и физических практик

[filoleg]

Сообщение от Dar

Можете подсказать как правильно переводится

Насколько могу понять, это не тибетский. В санскрите ив частности в письме деванагари не силен.
Так что кто-то не угадал, что скажу что не прав

Хотя один момент. Под сангхой понималась не просто община, а монашеская община

[Dar]

Сообщение от Редна Ли

Агни́ (санскр. अग्नि, «огонь», сродни лат. ignis, рус. огонь) — индийский бог огня.

Йо́га (дев. योग) — понятие в индийской культуре, в широком смысле означающее совокупность различных духовных, психических и физических практик

а в графике как выглядит написание? Есть место где можно посмотреть?

[Редна Ли]

Сообщение от Dar

а в графике как выглядит написание? Есть место где можно посмотреть?

Вы разве в моих сообщениях не видите деванагари? Если нет, то тогда у Вас наверное шрифты не установлены на компе.

[Dar]

Сообщение от Редна Ли

Вы разве в моих сообщениях не видите деванагари? Если нет, то тогда у Вас наверное шрифты не установлены на компе.

вижу, но это просто шрифт..
отличие как и в предыдущем написании шрифтом и в виде картинки

[Редна Ли]

[Редна Ли]

Сообщение от Dar

вижу, но это просто шрифт..
отличие как и в предыдущем написании шрифтом и в виде картинки

Шрифт в деванагари бывает разный, так же как и у нас в кирилице или латинице.

[леся д.]

Сообщение от Dar

Можете подсказать как правильно переводится

Это же деванагари. Санскрит, а не тибетский.

[Редна Ли]

Насколько я понимаю, санскритский вариант названия Агни Йога является вторичным. Первичным является латинское "Philosophi per ignem", или "Философы Огня". Рерихи судя по всему просто перевели "Philosophi per ignem" на санскрит. Поскольку в санскрите отсутсвует эквивалент слова "философия", то слово "йога" является одним из вполне допустимых вариантов перевода. Зачем это было сделано понять нетрудно...

Об "Философах Огня" можно почитать у Блаватской, в частности вот в этой статье: http://olvia.biz/007/post_1358173132.html

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Редна Ли

...Поскольку в санскрите отсутсвует эквивалент слова "философия"...

В санскрите есть термин "даршана". Все философские школы индии именуются даршанами.
Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

[леся д.]

Сообщение от Владимир Чернявский

В санскрите есть термин "даршана". Все философские школы индии именуются даршанами.
Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

???
В Индии никогда не было слова *философия*, оно западное.
Есть слово *воззрение*, есть *вИдение*, есть *учение*, а есть *умственные спекуляции*, они же *причуды ума*.
Даршан - благословение воочию.
Вакшан - благословение слышанием.
Ещё есть даже благословение прикосновением, но видимо у нас с Вами разные Индии или разный санскрит...
Синтез есть редкое качество, согласно Агни Йоге, а не это. Если речь о том Синтезе, свидетельство наличия которого у человека определяется зелёными искрами фохата, замечаемыми иногда чувствительным к тонким проявлениям йогом, у которого открыто т.н. тонкое зрение, - в глазах этих БогоЛюдей.

[Редна Ли]

Сообщение от Владимир Чернявский

В санскрите есть термин "даршана". Все философские школы индии именуются даршанами.

Слово "философия" единого эквивалента на санскрите не имеет; соответствующая ему сфера покрывается понятиями Брахма-видья (знание Абсолюта), анвикшки (рефлексивное исследование), даршана (теоретическое видение), мата (взгляд, теория). Отсутствие единого понятия объясняется сохранностью цельной духовной традиции, что для приобщенного означает равно и интеллектуальное освоение систематического мировоззрения, и практическую экзистенциальную, да и житейскую вовлеченность, что в Европе до XX в. относили к религии. Поэтому в Индии не возникало нужды подчеркивать различие религии и философии, к-рые и в Европе до новейшего времени обращены были к весьма близким проблемам и лишь восходили к разным культурам (философия — к античной, религия — к еврейской).

http://dic.academic.ru/dic.nsf/induism/725/ФИЛОСОФИЯ

[Редна Ли]

Сообщение от Владимир Чернявский

Синтез - это не просто сопоставление одинаковых слов, но в первую очередь - следование за смыслом.

По смыслу, если проследить смысловую нагрузку в названии "Философы Огня", то в данном случае как раз подходит скорее перевод "йога", так как алхимия ближе к понятию "йога", чем к умозрительному рассуждению-философствованию, которое более характерно для обыденного европейского понимания слова "философия"...

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Редна Ли

А теперь сопоставьте с Вашим утверждением.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Редна Ли

По смыслу, если проследить смысловую нагрузку в названии "Философы Огня", то в данном случае как раз подходит скорее перевод "йога"...

В самой Агни Йоге есть достаточно полное пояснение собственного названия. И это объяснение, на мой взгляд, не нуждается в дополнительных "костылях" в виде рассуждений, о том, что де "не нашлось адекватного перевода на санскрите" или "вторичности названия".

[леся д.]

Сообщение от Владимир Чернявский

В самой Агни Йоге есть достаточно полное пояснение собственного названия. И это объяснение, на мой взгляд, не нуждается в дополнительных "костылях" в виде рассуждений, о том, что де "не нашлось адекватного перевода на санскрите" или "вторичности названия".

ЙОГА - и слово исконно из санскрита, и понятие первично однозначно из Индии. Исторически - периода Трэта Юги минимум (Рамаяна. Йоги здесь: цари Джанака и Дашаратха. Это отцы Ситы и Рамы. Однозначно Васиштха - духовный наставник. И другие. Например, Хануман - однозначно Бхакти Йог.)

[леся д.]

Сообщение от Редна Ли

Походу опять неправильно. В исходном варианте нет палки с закорючкой внизу.

. . . слов нет . . .
Повторяю по буквам.
Агни:
А, это похоже на 31 в связке. Это первый слог.
И перед слогом, обращённое всегда над слог.
Дальше обозначение задне-язычного Г (обозначается всегда первая половина буквы),
зубной Н пишется полностью.
Йога.
Полугласный Й, дальше О (пишется в середине слова так как длинный А, над которым Э. Это первый слог.
Второй слог: заднеязычный Г. А не обозначается, потому что не длинный. Если бы А не было, был бы подстрочный знак, короче, но напоминающий то что тут обозвали закорючкой. Такой твёрдый знак отсутствия звука А пишется только в конце слова.
Ничего сложного в деванагари нет.