Листы сада Мории, Зов, 14.1.1921 (1.5)

[Sputniki]

Знайте, Учителя откроют вам лиру, чуду подобную, её сила одарит даром уловления человеков.
Behold! The Teachers will reveal a lyre,
and miraculously its power will endow you
with the gift of enchantment.

Андре
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/747
«О какой лире говорится? Есть ли это предмет или способность? Раз говорится "её сила", то подразумевается нечто внешнее по отношению к Рерихам?
Что подразумевается под "уловлением человеков" (в англ. в. --"очарование")? Есть ли это сила привлечения нужных людей, т.е. своеобразный магнит, выискивающий иглы в человеческом стоге?»

Pavel_AJ
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/749
«Довольно трудно связать логически набор неизвестных английских слов. Мне кажется, что дословный перевод явно отличается от русского.
Андре, я думаю Володя просил именно о дословном переводе каждой строки. Я хотел бы попросить о том же, если не очень затруднит».

Hovik Melikyan
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/754
«Действительно, есть различия. Буквально:

Знайте! Учителя откроют вам лиру, и *чудесным образом* ее сила наделит вас даром [одно из: очарования, восхищения или волшебства].

Обладать даром очарования или, еще хуже, волшебства - никак не вяжется с "уловлением". А если вяжется, то неужели в оригинале действительно имелось
ввиду "притягивать"... нужных людей?
Насчет чудесной лиры - ноходясь под впечатлением книг Шри Чинмоя, мне сразу же пришла в голову такая мысль: каждая из семи основных чакр имеет
соответствующую ей ноту. Волшебная лира - это скорее всего какая-то лира, у которой каждая струна издает ноту, созвучную с одним из центров. Как
известно, для полного проявления Божественного в человеке, открывают все основные чакры сразу (пусть и не одновременно; Шри Чинмой настоятельно
рекомендует начать с чакры Сердца).

Вот, покопался в Интернете и нашел фотографии каких-то старинных лир – они действительно имеют 7 струн!»

Ira Farber
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/757
«Может быть здесь говорится о развитии дара и способности излагать свои мысли наиболее точным и прекрасным образом? Ведь, поистени, какой поразительно емкий язык в письмах Е.И. и Н.К. Вправду, зачарует».

Roman
http://groups.yahoo.com/group/agniyoga/message/771
« Есть одна старинная русская поговорка: "Все мы люди, но не все - Человеки". И в Учении говорится: "Неслыханно мало людей, поэтому даже убогих неприятелей нельзя отгонять, если в них не заросла ячейка духа". Также Христос говорил рыбакам, что сделает их "ловцами человеческих душ". Уловление можно понимать, как втягивание в орбиту своей деятельности. Конечно, какое сознание будет притянуто, такая и отдача будет от него. Следует, однако, иметь ввиду один простой закон,
который выходт за рамки обчной электрофизики: сонаправленные токи всегда притягиваются. Так же и два человека, когда они стремяться в одном направлении и, особенно если они сорезонансны друг другу, то очень велика вероятность, что они просто притянутся друг к другу».