Любимые песни

[irene]

Случайно заметила в интернете новую песню и слушаю, не могу наслушаться.
Так говорить о любви может только прекрасная душа. А тут их 3 соединилось: поэта, композитора и исполнителя.

Стихи написал Василис Михайлидис (1849-1917), названный народом Кипра своим национальным поэтом. Его приобщение к искусству произошло ещё в отроческие годы, когда он получает уроки иконописи. Первые его стихи опубликованы в 1873 г.

Как часто случается на Земле со Служителями искусства, Василис Михайлидис при жизни часто был безработным и бездомным. Умер он от алкоголизма в приюте для нищих и где его могила, никто не знает. Так же, как никто не знает, куда брошено тело умершего Моцарта. Чуть лучшую участь имели многие и многие другие Служители искусства, произведениями которых мы сейчас наслаждаемся.

Музыку к песне написал Ларкос Ларку - современный кипрский композитор (род. 1973).

Исполняет Яннис Коцирас (род. 1969).

Переведу вам стихотворение:

Моё воображение непрестанно тебя рисует.
Ах! Дочерь, не могу тебя позабыть.
Ты глубоко ранила вены моего сердца,
И теперь всю жизнь оно будет болеть.

Тысячи забот хоть и порабощают мой ум,
Он всё же бежит к тебе и останавливается там.
И страсть в моей груди как голодная змея
Кусает внутренности ужасно.

Множество раз ты читала боль моего сердца
На моём бледном лице.
Рядом с тобой одно лишь твоё слово лечит мои раны,
И мир оказывается без границ.

Если ошибка моя любовь к тебе, её мне приказала Природа,
Как могу Ей противостоять?
Бог любви послал тебя ко мне, чтобы взыскал свою дань
Творец! Как мне Ему отказать?

Его священные законы как могу избежать?
Ах! Я Его послушник.
И если ты потребуешь моей жизни, открою тебе мои вены,
Возьми её.

Ты - ангел Творца, сверх того, ты - моего сердца
Для Его любви храм.
Ах! Не могу иначе, буду тебя любить, даже если ты - смерть,
Потому что так мне приказал Бог.

1882