Цитата:
Сообщение от mika_il Цитата: Сообщение от леся д. дабы не привлекать особого внимания и НЕ нарушать народных традиций. |  Бог мой! Вы это серьезно? |
Это сугубо личное размышление. Что было бы, предположим, если бы Иисус Христос или Гаутама Будда родились бы вне семьи? А Рама? У Господа Рамы была мать Каушалья, а практически три матери: ещё Сумитра и Кайкейи (Кайка). Отец Его был царь Дашаратха. У каждого Великого Учителя были и Мать, и Земной Отец. Поэтому и мысль такая возникла, подкрепленная Замечанием, что анупадака рождаются чаще чем это регистрируется человечеством.
. . .
А перевод из санскрита - в Упанишадах нашла (давно), даже не в словаре, так что это не ИМХО.