Проект: Перевод Учения на украинский язык

Iris · 22.10.2011, 08:34

Цитата:

Сообщение от Восток

может быть новое поколение что и не знало русский - получит шанс. Например - как узнать что такое АЙ если ты вообще не знаешь и даже кусочка прочитать не можешь.

Кроме АЙ есть еще и творчество НК, понятное вообще без перевода. Так что сужденный человек все равно сможет услышать, устремиться, и освоить русский язык, тем более, что русский был, есть, и остается языком культурного общения на постсоветском пространстве.

adonis · 22.10.2011, 11:34

Большая ответственность переводчика. Ведь даже цитата написанная по русски разными сознаниями читается по разному. И трактуют её диаметрально противоположно. А в переводе она будет нести тот смысл, который присутствует в данный момент у переводящего.

Скинфакси · 22.10.2011, 22:43

На украинском есть три книги Учения:

Листки саду Морії. 1924. Книга I. Зов (2009)

Листки Саду Морії. 1925. Книга ІІ. Озоріння (2010)

Листки Саду Морії. 1926. Книга III. Община (2011)