Бхагават-Гита

[mika_il]

Сообщение от Aa1D

Что значит сие?

это йога... ))

Подчинивший лишь органы действий,
если в сердце своем продолжает
чувств объектами услаждаться, -
я его назову лицемером. /6.3/

[Aa1D]

для не имеющего творческой мысли
нет мира

Что здесь подразумевается? Разве у нас все имеют творческую мысль? И что? У остальных нет мира?

[Aa1D]

Вот ещё интересный момент:

для не имеющего мира — откуда быть счастью?

Неужели счастье человека зависит от мира, от того, что ему даёт внешний мир? Но это же порождает зависимости, разве нет?

[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Что здесь подразумевается? Разве у нас все имеют творческую мысль? И что? У остальных нет мира?

Опять кривой перевод. Должно быть что-то вроде:

66. Без понимания не (сможет) занимается этим,
без занятия нет внутреннего равновесия,
неуравновешенный не имеет спокойствия,
а без спокойствия есть ли счастье?

И творческая мысль тут, как видите, не при чем...
santim - шантим - это скорее душевное спокойствие, чем мир, как окружающая действительность.

[Aa1D]

Да, верно, сразу на место должное встаёт всё. Ваш перевод выполнен кем?

[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Да, верно, сразу на место должное встаёт всё. Ваш перевод выполнен кем?

Мной

[Aa1D]

Знаете санскрит?

[Dar]

Сообщение от Aa1D

Знаете санскрит?

русско-санскритский разговорник?

[alexsid]

Сообщение от Aa1D

Знаете санскрит?

Пробуйте почитать оригинальный текст БГ. Я использую книги Прабхупады (который из общ. Сознания Кришны). Каждый стих там содержит оригинальный текст на даванагари + русская транскрипция + пословный перевод. Если у меня возникают сомнения в прочтении-переводе того или иного слова я использую онлайн словарь.