Нальем-ка чашку хайку..

[Darina]

Сообщение от Dar

снял ты камень с моей души за мои "неправильные" хайки..

Дар, не волнуйтесь. На сколько я помню (Ватсон поправит, если это не так), еще М. Басе (17 век) уже отступал от нормы 5-7-5. А он был звездой среди слагателей хайку. Хотя, возможно, что это и следствие перевода. Заниматься переводами произведений талантов должны и талантливые переводчики.
А о переводчиках уже и говорить нечего. Сторонников соблюдения оригинальных хайку осталось меньшинство.
Но полагаю, что потренировать в сочинении именно классических хайку очень полезно.
Простота сочинения – это иллюзия. Пробовала уже....
Особенно, если придерживаться соотношений в классическом хайку:
человек (внутренний мир) - природа (время года) – «здесь и теперь» (ДЗЕН)....