Неличное творчество.

[Нада]

Уолт Уитмен
Серый и хмурый стан, за час до рассвета
( Перевел К.С. Фарай)
Серый и хмурый стан, за час до рассвета
Я вышел из палатки, гонимый бессонницей,
И спустился по узкой тропинке, ведущей к полковому госпиталю.
Там три фигуры, распростертые на носилках,
Три бездыханных тела, оставленных в тишине
Увидал я, и каждое было одеялом накрыто,
Светло-коричневым шерстяным одеялом,
Тяжелым и пыльным, обворачивающим все.
Бесшумно подкрался я, и застыл, потрясенный.
Потом с лица одного из них стянул одеяло:
Кто ты, мудрый седоволосый старик,
С глазами, что потонули в морщинах?
Кто ты, мой старый товарищ?
Медленно и не дыша, приблизился я ко второму -
Кто ты, мой возлюбленный сын, с румянцем еще на щеках?
Третий - не стар и не юн, со спокойным лицом,
Подобным мутно-желтой слоновой кости.
Человек, мне кажется, я знаю тебя, - в твоем лице признаю
Черты самого Христа. Бездыханный
Божественный брат, здесь опять он лежит.

[Нада]

Уолт Уитмен «Я НЕ ДОСТУПЕН ТРЕВОГАМ»

Я не доступен тревогам, я в Природе невозмутимо спокоен,
Я хозяин всего, я уверен в себе, я среди животных и растений,
Я так же восприимчив, податлив, насыщен, молчалив, как они,
Я понял, что и бедность моя, и мое ремесло, и слава, и поступки мои, и злодейства не имеют той важности, какую я им придавал,
Я в тех краях, что тянутся до Мексиканского моря, или в Маннахатте, или в Теннесси, или далеко на севере страны,
На реке ли живу я, живу ли в лесу, на ферме ли в каком-нибудь штате,
Или на морском берегу, или у канадских озер,
Где бы ни шла моя жизнь, - о, быть бы мне всегда в равновесии, готовым ко всяким случайностям,
Чтобы встретить лицом к лицу ночь, ураганы, голод, насмешки, удары, несчастья,
Как встречают их деревья и животные.

[Нада]

Уолт Уитмен«ИЗ БУРЛЯЩЕГО ОКЕАНА ТОЛПЫ»

Из бурлящего океана толпы нежно выплеснулась ко мне одна капля
И шепчет: "Люблю тебя до последнего дня моей жизни.
Долгим путем я прошла, лишь бы взглянуть на тебя и прикоснуться к тебе.
Ибо я не могла умереть, не взглянув на тебя хоть однажды,
Ибо мне было так страшно, что я потеряю тебя".
Ну вот, мы и повстречались с тобою, мы свиделись, и все хорошо.
С миром вернись в океан, дорогая,
Я ведь тоже капля в океане, наши жизни не так уж раздельны,
Посмотри, как круглятся великие воды земли, как все слитно и как совершенно!
Но по воле непреклонного моря мы оба должны разлучиться,
И пусть оно разлучит нас на время, но оно бессильно разлучить нас навек;
Будь терпелива - и знай: я славлю и сушу, и море, и воздух
Каждый день на закате солнца, ради тебя, дорогая.

[Нада]

Уолт Уитмен «БОГИ»

Божественный Друг, безупречный Товарищ,
Уверенно ждущий, невидимый, но существующий, -
Будь моим Богом.

Ты, ты, Человек-Идеал,
Честный, умелый, прекрасный, уверенный, любящий,
Совершенный телом и безграничный духом, -
Будь моим Богом.

<...>

Нечто, нечто от самых могучих, лучших, кого я знаю, вижу, воображаю
(Чтобы косности узы порвать на тебе, о душа), -
Будь моим Богом.

Все великие помыслы и устремленья народов,
Все деянья и подвиги высшего одушевления, -
Будьте моими Богами.

А также Пространство и Время,
А также форма Земли, божественная и чудесная,
А также иные прекрасные формы, достойные преклонения,
А также сверкающий шар солнца, а также звезды в ночи, -
Будьте моими Богами.

[Swark]

I'm Now Quite Ok,
Because I Now Have The Way,
It's My Way That from an Earth
To The Stars, where I Get Birth.

By The Way We Fly Together,
I'm not a Rainy Man,
"Вэл & Djay" I Wait Forever,
You May Joint Me on Fly.

(c) Swark » 03/05/2012
Israel

[adonis]

Сообщение от Swark

I'm Now Quite Ok,
Because I Now Have The Way,
It's My Way That from an Earth
To The Stars, where I Get Birth.

By The Way We Fly Together,
I'm not a Rainy Man,
"Вэл & Djay" I Wait Forever,
You May Joint Me on Fly.

(c) Swark » 03/05/2012
Israel

Иностранный языки не есть мой конёк. Воспользовался гоогл переводчиком, выставляю перевод для тех, кто так же понимает английский, как и я:

Теперь я довольно хорошо
Потому что теперь у меня есть Путь,
Это мой путь, что с Земли
Для звезд, где я могу получить рождения.

Кстати, мы летать вместе
Я не Дождливый человек
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное Мухнем на.

[Swark]

Сообщение от adonis

Иностранный языки не есть мой конёк. Воспользовался гоогл переводчиком, выставляю перевод для тех, кто так же понимает английский, как и я:

Теперь я довольно хорошо
Потому что теперь у меня есть Путь,
Это мой путь, что с Земли
Для звезд, где я могу получить рождения.

Кстати, мы летать вместе
Я не Дождливый человек
"Вэл и DJay" Я ждать вечно,
Вы, возможно совместное Мухнем на.

и на латышский переведи, сравни и, взожно, всё станет ясно. И посмотри фильм "Человек дождя".