Смысловая ошибка в переводе ТД

Андрей С. · 29.10.2021, 00:29

Цитата:

Сообщение от Swark

Цитата:

Сообщение от csdoc

Слово disappear не обязательно переводить как "исчезать", вполне допустимо перевести и, например, как "скрываться".
Вот что говорит Google Translate:

исчезать disappear, pass away, vanish, go, lose, die
пропадать disappear, vanish, go
скрываться hide, lurk, disappear, go into hiding, abscond, skulk
деваться disappear
сгинуть disappear
улетучиться disappear
теряться get lost, be lost, disappear, lose oneself, go
смываться wash off, disappear, run off, slip away, come off, scoot
рассосаться dissolve, disappear

Так вот и вопрос: скрываться или рассасываться?

Я считаю, переведено идеально, т.к. передана игра с корнем "appear" через русский корень "являться". "Зародыш" то "является", то "не-является" - именно об этом в английском варианте.

По поводу вечности "зародыша". Я думаю, "затык" в том, что Вы берете чувственные представления пытаетесь спроецировать на не-чувственную реальность.

Swark · 29.10.2021, 04:52

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

Я считаю, переведено идеально, т.к. передана игра с корнем "appear" через русский корень "являться". "Зародыш" то "является", то "не-является" - именно об этом в английском варианте.

Возможно. Тем более, что это могло быть Указано.

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

По поводу вечности "зародыша". Я думаю, "затык" в том, что Вы берете чувственные представления пытаетесь спроецировать на не-чувственную реальность.

Цитата:

Недаром сказано, что метафизики не существует, есть именно физика.(Мир Огненный ч.1, 659 )

Цитата:

Также метафизика существует лишь, когда физика не понята достаточно.
(Надземное, 766)

Я смотрю с точки зрения физики, которую Вы не поняли достаточно.

элис · 30.10.2021, 14:57

Цитата:

Сообщение от Swark

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

Я считаю, переведено идеально, т.к. передана игра с корнем "appear" через русский корень "являться". "Зародыш" то "является", то "не-является" - именно об этом в английском варианте.

Возможно. Тем более, что это могло быть Указано.

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

По поводу вечности "зародыша". Я думаю, "затык" в том, что Вы берете чувственные представления пытаетесь спроецировать на не-чувственную реальность.

Цитата:

Недаром сказано, что метафизики не существует, есть именно физика.(Мир Огненный ч.1, 659 )

Цитата:

Также метафизика существует лишь, когда физика не понята достаточно.
(Надземное, 766)

Я смотрю с точки зрения физики, которую Вы не поняли достаточно.

С точки зрения физика смотреть недостаточно. Овладевший синтезом теряет специальность. Нет причин не доверять ЕИР в сущностных вещах. Она доносит именно сущность.

yegr · 07.11.2021, 23:34

В самой станце стоит форма глагола "reappear". Только в комментарии появляется "disappear". В указанном переводе комментарий был по неизвестной причине приведен в соответствие со станцей, при этом неполное (не считая различие в формах времени глаголов). Таким образом, цели использовать один и тот же корень не было - в станце был использован глагол "рождаться".

Андрей С. · 08.11.2021, 12:48

Цитата:

Сообщение от yegr

В самой станце стоит форма глагола "reappear". Только в комментарии появляется "disappear". В указанном переводе комментарий был по неизвестной причине приведен в соответствие со станцей, при этом неполное (не считая различие в формах времени глаголов). Таким образом, цели использовать один и тот же корень не было - в станце был использован глагол "рождаться".

Спасибо за это замечание. В Станце действительно вместо disappear стоит reappear: SEED APPEARING AND REAPPEARING CONTINUOUSLY. Но тут нет слова "рождаться".
Так что, русский перевод в точности соответвует тексту станцы: переводчик действительно хотел в переводе передать повтор корня "appear", "являться".

yegr · 09.11.2021, 00:38

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

Но тут нет слова "рождаться".

Конечно же, в приведенном английском тексте нет русского слова. Оно есть в русском переводе. Ведь это русский перевод, при сравнении с английским текстом, привел к гипотезе о том, что стояла цель обыграть один и тот же корень. Однако, характер работы над текстом (над любым текстом) может предполагать самые разные непреднамеренные изменения текста. Часть таких невольных изменений, а также огрехов была удалена коллективной работой читателей над первыми изданиями "Тайной доктрины". Воспоминания свидетеля работы над комментариями к станцам показывают, что ошибки могли быть даже при переводе в печатный вид с помошью помощников: http://www.theosophist.ru/biography/...minaniya.shtml.

Андрей С. · 09.11.2021, 08:21

Цитата:

Сообщение от yegr

Цитата:

Сообщение от Андрей С.

Но тут нет слова "рождаться".

Конечно же, в приведенном английском тексте нет русского слова. Оно есть в русском переводе. Ведь это русский перевод, при сравнении с английским текстом, привел к гипотезе о том, что стояла цель обыграть один и тот же корень.

Проверил всё же русский перевод станцы и... не нашёл слова "рождаться". То же слово - "являться", снова и снова. Такой повтор корня как нельзя лучше передаёт идею цикличности проявления.

Цитата:

6. Прежние колёса совершали свои круговороты вверх и вниз. . . . Материнские икринки заполнили собою весь (космос). Последовали битвы между созидателями и разрушителями и велись битвы за пространство; семя появлялось снова и снова, беспрестанно.
https://www.theosociety.org/pasadena.../sd-ru-hp.html