Письма Махатм - тибетские термины

diant · 04.02.2016, 21:35

Стрелкова спрашивать не стал.
Владимир, спасибо за ссылки. Первая мне была известна, вторую - не заметил - она оказалась очень полезной и интересной (но не по самому вопросу).

Сказать, что вполне разобрался - не могу, но многое стало понятно.
Слово Zhihna так и остается самым таинственным словом в обоих таблицах. Строго говоря Синнетт потом и сам понял что напортачил, и исправил его на Zhima.
Кстати Гречин по вашей ссылке тоже ставит знак вопроса напротив Zhihna.
Синнетт там вообще много ошибок влепил (если это только его вина - что еще вопрос).
Гречину тоже пришлось наделать ошибок, поскольку транскрипция тибетских слов, которую использовал Синнетт, канула в лету еще в 19 веке (отсюда его "все живое"), да и издатели своих ошибок добавили (отсюда его "ветер печени"). Но к счастью удалось найти один рукописный словарь тибетского середины 19 века, откуда все (или почти все) эти слова были переписаны.

Владимир Чернявский · 05.02.2016, 07:56

Цитата:

Сообщение от diant

Но к счастью удалось найти один рукописный словарь тибетского середины 19 века, откуда все (или почти все) эти слова были переписаны.

Поделитесь, что за словарь? Думаете именно им пользовалась ЕПБ?

diant · 05.02.2016, 11:13

Это рукописный тибетско-русский словарь 1866 года одного протестанского миссионера из Кейлонга (Лахуль). Полное название такое:
Romanized Tibetan and English Dictionary. By H.A.Jaeschke. 1866.
Кто именно им пользовался - для меня пока вопрос.

Владимир Чернявский · 05.02.2016, 14:14

Цитата:

Сообщение от diant

Кто именно им пользовался - для меня пока вопрос.

В каком году появились эти термины в ПМ и записях Синнетта?

diant · 05.02.2016, 14:21

В книге ПМ они не появились никогда (Баркер их не включил, ибо это не было письмом).
Синнетт переписал все Космологические заметки в свою тетрадь в ноябре-декабре 1881 года по просьбе Махатмы М.

Владимир Чернявский · 06.02.2016, 14:49

Цитата:

Сообщение от diant

В книге ПМ они не появились никогда (Баркер их не включил, ибо это не было письмом).
Синнетт переписал все Космологические заметки в свою тетрадь в ноябре-декабре 1881 года по просьбе Махатмы М.

Таким образом, рукописный словарь 1886 года не мог быть источником откуда эти термины "могли быть переписаны".

diant · 06.02.2016, 23:14

Владимир, вы год неправильно прочитали.