Агни Йога и Теософия

[Иваэмон]

Сообщение от Владимир Чернявский

Ведь, Елена Ивановна переводила ТД по заданию Вл. И эта работа в то время была важнее издания книг Учения, что говорит само за себя.

Насколько я помню, ТД в переводе ЕИ была издана как раз после издания всех книг учения, кроме "Надземного".

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Иваэмон

Насколько я помню, ТД в переводе ЕИ была издана как раз после издания всех книг учения, кроме "Надземного".

03.IX.1930
Вижу, как твое желание дать русскому народу высшее знание исполнится. Можешь начать собирать жемчужины из Secret Doctrine. Сердце и дух знают, которые страницы дать новому духу. Будет великий вклад. Великий труд. Я буду работать с тобою.

29.III.1934
- Владыка, я боюсь, что мне не успеть выполнить ... — с переводом. Т. доктр. [The Secret Doctrine] у меня не остается времени для собирания маленьких книг Учения.
- Никто не возьмет на себя этот жертвенный труд.
- Но ведь уже сделан и франц., и немецкий перевод, неужели же в ближайшем будущем мы не сможем найти сотрудников, ведь сейчас столько русских, знающих англ. язык! — Я делаю это с любовью, но все же хотела бы поработать и с нашими книжками Учения.
— До сих пор никто не сделал. Кроме того, важно психическое наслоение.

26.IV.1934
- Успею ли я закончить Т. Доктрину? [The Secret Doctrine] -- Закончишь, конечно, и этот труд явится огненным вкладом под именем Свати. Гораздо больше труда перевести эти тома на другие языки, родственные. Так будем являть справедливость. Я ценю по Нашему.

[Иваэмон]

Владимир, в 1934 году уже был издан основной корпус книг Учения - 9 книг из 12-ти. Если бы ТД была бы основой, без которой новое Учение ну никак нельзя было бы понять, то последовательность действий была бы иная, и Учитель бы вначале дал указание издать русский перевод ТД, а потом бы все остальные книги. АЙ не является продолжением ТД, и ее путем вполне можно идти, особенно на первых этапах, не читая ТД. Про полноту и глубину понимания никто и не спорит.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Иваэмон

Владимир, в 1934 году уже был издан основной корпус книг Учения - 9 книг из 12-ти. Если бы ТД была бы основой, без которой новое Учение ну никак нельзя было бы понять, то последовательность действий была бы иная, и Учитель бы вначале дал указание издать русский перевод ТД, а потом бы все остальные книги..

В 1934 году читатели Агни Йоги были знакомы с Тайной Доктриной по английскому и французским изданиям.
А, вот будущие читатели в России спустя 50 лет получили эти книги одновременно.

Сообщение от Иваэмон

АЙ не является продолжением ТД...

Сама Агни Йога говорит об этом по-другому.

[Иваэмон]

Судя по мизерному количеству отсылок к ТД, АЙ даже ДАЛЕКО не продолжение ТД. Терминология и язык у Живой Этики свои собственные. С этой точки зрения, например, евангелия, в которых куча сносок на Танах, являются его прямым продолжением. Тем не менее, хорошим христианином можно стать, не разу не открыв Ветхий завет, а живя только по евангелиям. Точно так же и с АЙ - это самостоятельное произведение.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Иваэмон

Судя по мизерному количеству отсылок к ТД, АЙ даже ДАЛЕКО не продолжение ТД. Терминология и язык у Живой Этики свои собственные...

Но, когда читатель Агни Йоги дойдет до терминов "фохат", "материя матрих", "манвантара", "пралая" и т.д., то ему придется либо взять в руки первоисточник этих терминов и понятий, либо воспользоваться работами более или менее адаптирующие этот первоисточник.

[Иваэмон]

Сообщение от Владимир Чернявский

Но, когда читатель Агни Йоги дойдет до терминов "фохат", "материя матрих", "манвантара", "пралая" и т.д., то ему придется либо взять в руки первоисточник этих терминов и понятий, либо воспользоваться работами более или менее адаптирующие этот первоисточник.

Согласен.

[Selen]

Сообщение от Владимир Чернявский

Но, когда читатель Агни Йоги дойдет до терминов "фохат", "материя матрих", "манвантара", "пралая" и т.д., то ему придется либо взять в руки первоисточник этих терминов и понятий, либо воспользоваться работами более или менее адаптирующие этот первоисточник.

либо зафиксировав знак вопроса на этих терминах продолжить движение... а вообще-то считаю весьма зловредным утверждение что путь к постижению Учения АЙ и уж тем более к овладению АЙ лежит пренепременно ЧЕРЕЗ дебри ТД

[mika_il]

Сообщение от Иваэмон

Судя по мизерному количеству отсылок к ТД, АЙ даже ДАЛЕКО не продолжение ТД. Терминология и язык у Живой Этики свои собственные. С этой точки зрения, например, евангелия, в которых куча сносок на Танах, являются его прямым продолжением. Тем не менее, хорошим христианином можно стать, не разу не открыв Ветхий завет, а живя только по евангелиям. Точно так же и с АЙ - это самостоятельное произведение.

Вы также можете утверждать, что Септуагинта и Вульгата - это вполне самостоятельные произведения. У них также вполне "собственные" язык и терминология.

[Иваэмон]

Сообщение от mika_il

Вы также можете утверждать, что Септуагинта и Вульгата - это вполне самостоятельные произведения. У них также вполне "собственные" язык и терминология.

Судя по вашему возражению, вы считаете, что Агни Йога - это перевод ТД на русский язык.
Даже не буду спорить.
А вот некоторые продвинутые теософы, годами изучавшие тексты Агни Йоги, приведут вам простыни на сотни страниц машинописного текста серьезных смысловых расхождений и проиворечий ТД и Агни Йоги. Могу указать нескольких. Вот лучше с ними дискутировать)).