Россия - Польша

[Юрий Ганков]

Сообщение от Dar

Однако название газет у них...
Так они могут совсем без посполитов остаться...

По русски это звучит как РЕЧЬПОСПОЛИТА так раньше называлась POLSKA т.е. Польша. Газета позиционирует себя как борец за великое прошлое Польши. Я их перефразирую как "жгут посполиты" - они там иногда такое отжигают, что этот гелий на пути польского самолета еще цветочки.

[Iris]

Сообщение от Юрий Ганков

По русски это звучит как РЕЧЬПОСПОЛИТА

Точнее, Ржечь Посполита

[Dar]

Сообщение от Iris

Точнее, Ржечь Посполита

в смысле "смех Посполита"? )

[Iris]

Сообщение от Dar

в смысле "смех Посполита"? )

Да нет, именно так и звучит по-польски (впрочем, не специалист, могу ошибиться)

[Юрий Ганков]

Сообщение от Iris

Да нет, именно так и звучит по-польски (впрочем, не специалист, могу ошибиться)

Я имел в виду по руски. А у них естественно звучит с шипяшими гласными по другому. типа: ПШЕМАЙ ДОБЖЕ......Братья. Какие никакие а братья славяне. В этом мы фору всему миру дать можем - лупить друг друга по башке, по братски,так что иноземцы оболдевают. Вся 500-600-летняя история отношений России и Польши из этого состоит. Теперь вот добавились Белорусь и Украина.

[Наташа]

В польском языке rz читается как ж. Итого газета назвыется "Жечпосполита". Rzeczpospolita означает тоже самое, что латинское res publica, то есть республика. Rzeczpospolita Polska = Республика Польша. Вы никогда не видели газет "Республика"? Есть названия и помасштабнее.

[Юрий Ганков]

Сообщение от Наташа

В польском языке rz читается как ж. Итого газета назвыется "Жечпосполита". Rzeczpospolita означает тоже самое, что латинское res publica, то есть республика. Rzeczpospolita Polska = Республика Польша. Вы никогда не видели газет "Республика"? Есть названия и помасштабнее.

В Российской истории принято было называть Польшу только Речьпосполита. Во всех институтских учебниках истории Средних Веков и истории Европы и Америки написано одно слово, коим именовалась Польша. вот для примера отрывок из лекций:

Сообщение от Ключевский. Курс лекций по истории лекция XLV:

1654 г. восставшая против Польши Малороссия отдалась под защиту московского государя. Это вовлекло государство в новую борьбу с Польшей. Так возник новый вопрос - малороссийский, еще более усложнивший старые запутанные смоленские и северские счеты Москвы с Речью Посполитой. Малороссийский вопрос был исходным моментом внешней московской политики с половины XVII в. Он обращает нас к истории Западной Руси. Но я коснусь ее лишь настолько, чтобы выяснить условия происхождения этого вопроса. Эти условия вскрылись в самом начале события, его возбудившего. В 1648 г. сотник малороссийского реестрового войска Богдан Хмельницкий поднял Запорожье против Речи Посполитой..