Листы сада Мории. Озарение, 1.VIII.5. (2.35)

[ecolog]

Сообщение от Odulf

Живая Этика при буквальном прочтении - абракадабра.
Переводить Ж.Э. на иностранные языки - безнадёжное дело.

И тем не менее.

Так грустно, что выход новых книг Учения на английском языке так задержался. Хотя перевод «Аум» уже сделан и лежит с конца августа у Франсис Грант, которая должна была его просмотреть, но, видимо, по обыкновению все отложено в долгий ящик. Не помню, писала ли я тебе, что нашелся американец, который, прочтя переведенные книги Учения, настолько восхитился ими, что приступил к изучению русского языка, чтобы прочесть и перевести все вышедшие книги. Сейчас он закончил перевод всех книг, включая последнюю, «Братство», ...

Также и книги Учения Агни Йоги продолжают регулярно издаваться в Европе на русском и в переводе на несколько языков. Последняя опубликованная книга (13-я в серии) – «Братство». Благодаря г-ну Гартнеру и другому английскому поэту сейчас у нас есть все тринадцать книг Учения, переведенные на английский.

ПЕИР

В дневниках ЕИР:

- можете дать перевести на еврейский язык цветы Мории -
***
— Надо троекнижие послать Удрае и Яруе.
— Ту книгу надо трогательно перевести.
***
Можно ли перевести книгу на древнееврейский и немецкий язык.
— Да, да.
***
— Русскую издадите вы.
— Английскую – Хорш.
— Еврейскую – Лихтман.
— После немецкую.
***
Теперь о книге. До ухода надо вторую книгу собрать. Можно начать теперь же, потом можно дать им перевести. Опять русскую, английскую, можно и еврейскую.
***
В переводе Агни Йоги лучше сказать - Мировое, Невидимое Правительство - по-французски. Также можно перевести постепенно и первую книгу.

Важен не язык:

Уже Говорил, что понимать язык можно внутренним сознанием. Качество это было оповещено через высокую жрицу и дало прекрасное последствие. Послы дальних стран говорили ей на своем языке, и она понимала их...
Могущество понимания даже родного языка зависит не от уха, но от касания другими центрами через ауру.

***
13.244. "Дружба в молчании", – так говорил один древний китаец. Можно сказать и обратно. При таком высшем состоянии мысль заменяет многие слова. Можно понимать друг друга на разных языках, выраженных мысленно. Тайна передачи мысли на разных языках остается великим проявлением всеначальной энергии.
АЙ

И еще из ПЕИР:

Прилагаю выдержку из только что полученного письма от г. С.: «Да. Еще. Все как-то сложилось так, что мы подошли к уразумению, что нам необходимо знать “мистику русского языка”. Еще прошлым летом я просил д-ра Ас. послать мне значение славянской азбуки, значение букв и разных слов, т. к. мы узнали, что кн. Учения гораздо лучше понимаются после знакомства с сокровенным смыслом наших русских слов. Вот мы и занимаемся их разложением и составляем словарь уже разобранных слов...»
Спрашивается, от кого узнали они это?!! Всеми силами духа утверждаем, что книги Уч. следует понимать так, как они написаны. Никакое значение букв и слов славянской азбуки никогда не имелось в виду. Да и мы сами не знаем этого мистического значения славянских букв и слов. Воображаю, какое калечение смысла Учения произойдет от таких толкователей «сокровенного» смысла!!
Имейте в виду таких исказителей и при случае можете упомянуть об этом доверительно и Ал. М. Ас. Мы тоже будем ему писать, но с г. С. мы прекращаем всякую переписку также по причине местных условий и военного положения в его стране.
29.04.38