В начале было Слово...

[Pet]

"Слово, созидающее бесчисленные миры, извечно рождается именно из Безмолвия; и Слово раскрывает и несет в себе то, что скрыто в Безмолвии. Совершенная свобода и всемогущество извечного божественного действия в бесчисленных космических мирах становятся возможными благодаря извечному бездействию. Проявление Божественной активности черпает свою энергию, безграничное разнообразие и гармонию в бесстрастном безмолвии Сознательного Существа, санкционирующего бесконечную плодоносность его собственной динамической Природы."

Упанишады

[виктор к]

Сообщение от Pet

"Слово, созидающее бесчисленные миры, извечно рождается именно из Безмолвия; и Слово раскрывает и несет в себе то, что скрыто в Безмолвии. Совершенная свобода и всемогущество извечного божественного действия в бесчисленных космических мирах становятся возможными благодаря извечному бездействию. Проявление Божественной активности черпает свою энергию, безграничное разнообразие и гармонию в бесстрастном безмолвии Сознательного Существа, санкционирующего бесконечную плодоносность его собственной динамической Природы." Упанишады

можно только посочувствовать переводчику, котрый это переводил на русский яык, дай Бог что всё передано верно и смысл нигде не искажён.

[Pet]

Сообщение от виктор к

можно только посочувствовать переводчику, котрый это переводил на русский яык, дай Бог что всё передано верно и смысл нигде не искажён.

Перевод на английский для своей работы делал Шри Ауробиндо, чего ему сочувствовать?
Он на такой вершине, до которой ещё работать и работать.
Если помните, через него должно было придти Учение Агни Йога.
А написал этот обзац, потому, что он очень хорошо показывает переплетение Т.Д. и Упанишад.

[виктор к]

Сообщение от Pet

Перевод на английский для своей работы делал Шри Ауробиндо, чего ему сочувствовать?

перевод даже двойной получается, а про развитие Шри Ауробиндо это одно, а уровень знания им английского это, другое. Блаватская ТД писала на английском, там недостатки имеются, Е.И.Рерих переводила ТД на РУССКИЙ и тоже в последствии переводчики нашли недочёты. В итоге кто-то с английского на русский всё равно переводил так ведь?
"переплетение Т.Д. и Упанишад."- кто бы спорил.

[Pet]

Конечно же, Виктор, ошибки в переводе бывают. Все мы люди и фактор ослабление концентрации, усталость и пр. приводит к этому. Но если ученик созвучен с вибрациями постигаемого Учения, то он будет находить и распознавать этот резонанс внутри себя. Будем учиться дальше.

[виктор к]

Сообщение от Pet

Конечно же, Виктор, ошибки в переводе бывают. Все мы люди и фактор ослабление концентрации, усталость и пр. приводит к этому. Но если ученик созвучен с вибрациями постигаемого Учения, то он будет находить и распознавать этот резонанс внутри себя. Будем учиться дальше.

даже не это главное. Санскрит, сензар очень богатые яыки. В ЗАЙ даже говорится об отсутствии эквивалента в других яыках ( это для русского языка!), и передаётся только значение выражений. ещё и поэтому возникают определённые моменты в переводах. На мой взгляд ещё поэтому большое значение книг Агни-йоги -- они на русском языке даны изначально. поэтому большое значение предаётся изучению первоисточников, на том языке на котором они написаны (Коран на арабском, и т.д.)