Нальем-ка чашку хайку..

Dar · 07.11.2009, 12:10

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

.. В русском языке слова длинные сами по себе, и если пытаться втиснуть смысл в такое маленькое количество слогов, то выразить чувство будет очень сложно, даже не всегда возможно. Японский язык наверное более лаконичен, там это проходит...

снял ты камень с моей души за мои "неправильные" хайки..

(из старого)

Дрова форума весело трещат
В камине сердца...
Мышка дремлет на коврике...

Где-то Лотосы цветут...
Где-то Марокко ждет...
За окном темно…

Полыхает огонь..
Тихий гул пространства струн
Музыка сфер..

Весело "мерс" рассекает лужи
Красотки в шубах смеются
В шапке бомжа уже 5 рублей…

Дюны бегут меня обгоняя
Застывшее солнце гудит не спеша
Улетели тени к своим отраженьям
Узоры песка заполняют меня
Тишина...

Капли дождя на песке
Капли росы на плече
Замерзаю...

Исчезла во мне ты...
А я утонул...
Сыплется память песком.

Солнечный зайчик без солнца
Заигрался в тени
Обо всем забыл...

Клинок намеренья в ножнах храню
И день его летит на блеск моих глаз
Светает...

Обещания облаков под ногами
Дыхание ковра синевы
Я падаю в небо, ответа не жду...

Пролетают крики мимо
Сигналят машины тихо
Я бегу...

Ровные рифмы
Поленница слов
Не люблю стихи...

Стекляшки льда на асфальте
Пар из-зо рта
Весна...

Машины сигналят
Машет палкой мент
Дирижер...

Отражение отражений
Закружило голову
Камень в руке

Эх, Застыл янтарь
И вечный сон про лето
Снится мошке в ней

Редна Ли · 07.11.2009, 12:28

Холод в горах зимой,
Сковал даже самые быстрые речки.
Как ужас иногда сковывает...

Darina · 07.11.2009, 12:41

Цитата:

Сообщение от Dar

снял ты камень с моей души за мои "неправильные" хайки..

Дар, не волнуйтесь. На сколько я помню (Ватсон поправит, если это не так), еще М. Басе (17 век) уже отступал от нормы 5-7-5. А он был звездой среди слагателей хайку. Хотя, возможно, что это и следствие перевода. Заниматься переводами произведений талантов должны и талантливые переводчики.
А о переводчиках уже и говорить нечего. Сторонников соблюдения оригинальных хайку осталось меньшинство.
Но полагаю, что потренировать в сочинении именно классических хайку очень полезно.
Простота сочинения – это иллюзия. Пробовала уже....

Особенно, если придерживаться соотношений в классическом хайку:
человек (внутренний мир) - природа (время года) – «здесь и теперь» (ДЗЕН)....

Редна Ли · 07.11.2009, 13:19

Цитата:

Сообщение от Darina

человек (внутренний мир) - природа (время года) – «здесь и теперь» (ДЗЕН)....

Помнится я уже говорил, будучи Ватсоном, что европейцы, сочиняя хайку, редко придерживаются этого правила. У них описание получается растянутым во времени и пространстве. «здесь и теперь» теряется...

Darina · 07.11.2009, 14:06

Цитата:

Сообщение от Редна Ли

Помнится я уже говорил....что европейцы, сочиняя хайку, редко придерживаются этого правила.
У них описание получается растянутым во времени и пространстве. «здесь и теперь» теряется...

Помнится...помнится....

ИМХО, что каждый будет идти в том направлении, которое ему ближе.
Если человеку присущ консерватизм (в хорошем смысле), то будет упираться, но следовать классике.
Главное, чтобы не было взаимных споров... о бесспорном.
Но в одном я уверена, чтобы сочинять хайку, нужно не только желание...

Очень понравились строчки....Близки и к моему внутреннему состоянию

Цитата:

Заалел туман
В городе моем рано,
Не спится, грустно...
(Poly)

Цитата:

Ветхий мостик над пропастью,
Ветер его качает,
Так и вся наша жизнь...
(Редна Ли)

Цитата:

Полыхает огонь..
Тихий гул пространства струн
Музыка сфер...
(Dar)

Спасибо всем.
Жаль, что у самой сейчас нет вдохновения

...