Нальем-ка чашку хайку..

[Poly]

Я утомлена
Боярышник краснеет
Снова ветер жгуч…

Выйти поутру,
Почувствовать, что жива,
Босиком на снег…

Сообщение от Редна Ли

Падают капли с листьев,

Думала сначала, что вы вставили чужие хайку, но потом разобралась, что они ваши. Что же у вас лица на аватарках в разных местах разнополые, что за причина?
Конечно, вы в курсе, что хайку имеют 5-7-5 слогов, почему пишите иначе?

[Редна Ли]

Сообщение от Poly

Что же у вас лица на аватарках в разных местах разнополые, что за причина?

Ээээ... а где они разнополые, я не очень понял? Это Вы про Ватсона что ли? Ну там я Ватсон, а тут Редна Так прикольнее, жить в разных обличиях...

Сообщение от Poly

Конечно, вы в курсе, что хайку имеют 5-7-5 слогов, почему пишите иначе?

Я подражаю переводам на русский язык, а в переводах это правило не соблюдается. Языки слишком разные. Поэтому считаю главным передать внутреннее настроение японских хайку, а не размерность.

[Poly]

Сообщение от Редна Ли

Так прикольнее, жить в разных обличиях...

Согласна. Вероятно от того, что вы Редна, вы и пишите от имени женщины?


Окрестные склоны совсем побелели,
Но не от снега... цветёт миндаль...
Весна уж давно в разгаре, но я грустна почему-то.

Сообщение от Редна Ли

Я подражаю переводам на русский язык, а в переводах это правило не соблюдается. Языки слишком разные. Поэтому считаю главным передать внутреннее настроение японских хайку, а не размерность.

Я так и подумала, но на мой взгляд, это гораздо проще, хотя, получается интереснее.

[Редна Ли]

Сообщение от Poly

Согласна. Вероятно от того, что вы Редна, вы и пишите от имени женщины?

Когда я эти хайку писал, я как раз взял себе ник Редна Ли. Вот и написал одну хайку от ее имени Хотя, Редна Ли имя ведь иностранное, пол в нем не определяется...

Сообщение от Poly

Я так и подумала, но на мой взгляд, это гораздо проще, хотя, получается интереснее.

Ну да, не зря же переводчики так делают. В русском языке слова длинные сами по себе, и если пытаться втиснуть смысл в такое маленькое количество слогов, то выразить чувство будет очень сложно, даже не всегда возможно. Японский язык наверное более лаконичен, там это проходит...

[Poly]

Сообщение от Редна Ли

Когда я эти хайку писал, я как раз взял себе ник Редна Ли. Вот и написал одну хайку от ее имени Хотя, Редна Ли имя ведь иностранное, пол в нем не определяется...

Редна Ли - пол неопределенный? Но на аватарке же Мона Лиза или у нее тоже пол не определенный?

Японский язык наверное более лаконичен, там это проходит...

Думаю, что дело в количестве гласных, а следовательно и слогов.

Я нашла каштан,
Лежал под снегом белым,
Весну ждал молча...

[Редна Ли]

Сообщение от Poly

Но на аватарке же Мона Лиза или у нее тоже пол не определенный?

А вот это тоже прикол. Посмотрите внимательно на все картины Леонардо Да-Винчи. Особенно на портреты Иоанна Крестителя. У них у всех те же самые черты лица, что и у Джоконды

[Poly]

Сообщение от Редна Ли

У них у всех те же самые черты лица, что и у Джоконды

Ну, в таком случае, старик был несколько однообразен, что странновато для такого творца. Хотя эта версия широко известна, но весьма туманна...
Однако хайку... предлагаю писать, используя какое-то слово или понятие из предыдущего мотива. Коллективное творчество, т.с.

Заалел туман
В городе моем рано,
Не спится, грустно...

[Dar]

Сообщение от Poly

Думаю, что дело в количестве гласных, а следовательно и слогов...

Сообщение от Darina

Но полагаю, что потренировать в сочинении именно классических хайку очень полезно.

и это замечательно..

(на тему предисловия из "Аум")

Не забывайте
Силу Всеначальную..
Вседающую..

[Darina]

Сообщение от Dar

Полыхает огонь..
Тихий гул пространства струн
Музыка сфер..

Где любовь – огонь!
Природа восхитилась
Музыкой сердец…

[Dar]

Сообщение от Редна Ли

.. В русском языке слова длинные сами по себе, и если пытаться втиснуть смысл в такое маленькое количество слогов, то выразить чувство будет очень сложно, даже не всегда возможно. Японский язык наверное более лаконичен, там это проходит...

снял ты камень с моей души за мои "неправильные" хайки..

(из старого)

Дрова форума весело трещат
В камине сердца...
Мышка дремлет на коврике...

Где-то Лотосы цветут...
Где-то Марокко ждет...
За окном темно…

Полыхает огонь..
Тихий гул пространства струн
Музыка сфер..

Весело "мерс" рассекает лужи
Красотки в шубах смеются
В шапке бомжа уже 5 рублей…

Дюны бегут меня обгоняя
Застывшее солнце гудит не спеша
Улетели тени к своим отраженьям
Узоры песка заполняют меня
Тишина...

Капли дождя на песке
Капли росы на плече
Замерзаю...

Исчезла во мне ты...
А я утонул...
Сыплется память песком.

Солнечный зайчик без солнца
Заигрался в тени
Обо всем забыл...

Клинок намеренья в ножнах храню
И день его летит на блеск моих глаз
Светает...

Обещания облаков под ногами
Дыхание ковра синевы
Я падаю в небо, ответа не жду...

Пролетают крики мимо
Сигналят машины тихо
Я бегу...

Ровные рифмы
Поленница слов
Не люблю стихи...

Стекляшки льда на асфальте
Пар из-зо рта
Весна...

Машины сигналят
Машет палкой мент
Дирижер...

Отражение отражений
Закружило голову
Камень в руке

Эх, Застыл янтарь
И вечный сон про лето
Снится мошке в ней

[Редна Ли]

Холод в горах зимой,
Сковал даже самые быстрые речки.
Как ужас иногда сковывает...

[Darina]

Сообщение от Dar

снял ты камень с моей души за мои "неправильные" хайки..

Дар, не волнуйтесь. На сколько я помню (Ватсон поправит, если это не так), еще М. Басе (17 век) уже отступал от нормы 5-7-5. А он был звездой среди слагателей хайку. Хотя, возможно, что это и следствие перевода. Заниматься переводами произведений талантов должны и талантливые переводчики.
А о переводчиках уже и говорить нечего. Сторонников соблюдения оригинальных хайку осталось меньшинство.
Но полагаю, что потренировать в сочинении именно классических хайку очень полезно.
Простота сочинения – это иллюзия. Пробовала уже....
Особенно, если придерживаться соотношений в классическом хайку:
человек (внутренний мир) - природа (время года) – «здесь и теперь» (ДЗЕН)....