Махатмы и женщины Агни Йога (Живая Этика), Теософия, наследие семьи Рерихов, Е.П.Блаватской и их Учителей

Rion · 16.05.2009, 12:34

Цитата:

Сообщение от Д.И.В.

Цитата:

Сообщение от Amarilis

Оригинал письма на английском языке будет иметь другой смысл?

Несомненно. К примеру вот этот фрагмент:

Цитата:

... we all having had enough of our anis.

Вы его переводите так как вы перевели. В разных вариантах переводов "Писем Махатм" - переведено по разному. По всякому. Вот так, к примеру, как это написано в первом сообщении:

Цитата:

все мы достаточно устали от своих последовательниц

Что на самом деле это означает? Вы взяли цитату из Самарского издания? Много раз советовал (и тут тоже) приобрести Новосибирское издание этой книги.

Перевод достаточно правильный. Ani --- название в Тибете буддистских монашек.