[Раб Божий Дмитрий]

Сообщение от Д.И.В.

В самом начале, в первой главе Книги Бытия - там вообще "Элохим" в оригинале стоит. Господь Бог, в русском переводе. Тогда как в оригинале Элохим. Что означает группу создателей, а не одного Бога. Элохим - это множественное число от Элои. Потому в Книге Бытия Бог и говорит о себе во множетсвенном числе: "Вот, человек стал как один из Нас".

А.Кураев:
"Буквально «элогим» означает «владыки», «господа», то есть это форма множественного числа. Однако, это не исповедание многобожия. Глагол «создал» стоит в единственном числе. В своем первичном смысле это множественное число вежливого обращения, а также указание на преизбыток жизни и бытия в Истоке всего. В христианской же перспективе это первое библейское указание на Троицу, на сверхъединичность Единого Бога"