Родной язык Агни Йоги

[aurora]

Сообщение от Wetlan

Кстати, почему АЙ давалась на русском? Она могла быть дана на другом языке и переведена. .

.

Почему давалась на русском? Мне кажется, потому что АЙ не индийская йога, или разновидность нео Буддизма. Хотя, многие её приверженцы продолжают так думать.
Йога пришла с Вивеканандой, и была озвучена на английском языке.

Чот мне все больше напрашивается на мысль то, что АЙ и есть озвучивание Русских Вед.

Чтобы так заявлять, надо хорошо знать Веды, единое Учение, данное с приходом пятой подрасы, Гиперборейцев. Их ковчег Завета.
Я нахожу разные мотивы в АЙ. Они - мене всего - йога, в классическом понимании этого слова.. Это - моё личное мнение.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Wetlan

...Кстати, почему АЙ давалась на русском? Она могла быть дана на другом языке и переведена. Русскому языку доступны почти все мировые произведения за счет переводов. Но в АЙ есть такие словообороты, которые перевести на другие языки практически не возможно...

"Родные" языки Агни Йоги - санскрит и сензар. Русский язык близок санскриту, поэтому, действительно, многие понятия легче было передать на русском, нежели на каком-либо другом языке западного мира.

[Редна Ли]

Сообщение от Владимир Чернявский

"Родные" языки Агни Йоги - санскрит и сензар.

Почему Вы так считаете? Разве есть где то сведения о том, что АЙ полностью переведена с этих языков? Мне кажется, что санскритские понятия встречаются в АЙ без перевода, так как они не имеют аналогов ни в русском, ни в каком либо другом современном европейском языке. Об это где-то в АЙ сказано.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Редна Ли

Почему Вы так считаете?

На первых страницах книги "Агни Йога" об этом прямо говорится.

Агни Йога, Вступление Санскрит и Сензар дают налет изложению и не всегда находят эквивалент в других языках.
Агни Йога, 52 Слово раскаяние отсутствует в словаре Сензара. Оно заменено известным вам выражением — разумное сотрудничество.

:Сензар

[Редна Ли]

Сообщение от Владимир Чернявский

Агни Йога, Вступление Санскрит и Сензар дают налет изложению и не всегда находят эквивалент в других языках.
Агни Йога, 52 Слово раскаяние отсутствует в словаре Сензара. Оно заменено известным вам выражением — разумное сотрудничество.

Но из этого вовсе не следует, что АЙ переведена с этих языков, что бы называть их родными для нее. Из этого скорее следует, что они "дают налет изложению", так как приходится применять слова из этих языков потому, что они не имеют аналогов в других языках, о чем я и писал выше.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Редна Ли

Но из этого вовсе не следует, что АЙ переведена с этих языков, что бы называть их родными для нее. Из этого скорее следует, что они "дают налет изложению", так как приходится применять слова из этих языков потому, что они не имеют аналогов в других языках, о чем я и писал выше.

Я эти эти параграфы понимаю так, что тот, кто диктовал Агни Йогу вынужден был переводить с санскрита и сензара на русский. И речь идет не только о терминах и понятиях.