Альберт Грюнведель

[Гилозоик]

Н.К. и Ю.Н. Рерихи ссылались на работы немецкого ориенталиста Альберта Грюнведеля (Albert Grünwedel), особенно перевод трактата третьего Панчен Ламы "Путь в Шамбалу":, как на авторитетные источники информации, но биографические сведения о научной деятельности Грюнведеля бросают тень сомнения на достоверность его работ. Эти сведения можно найти в английском варианте статьи в Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Albert_Grünwedel , фрагменты которого приведены ниже в гугловском переводе (в русском варианте этой информации нет):

Прогрессирующая болезнь, не лишая его энергии и памяти, неоднократно лишала его способности различать бред и действительность[3] из текстов уже 1920-х годов. Вальдшмидт пишет: «Уже в некоторых разделах «Альт-Кучи» трудно провести различие между вещами, основанными на фактах, предположениях и выдумках»[4]. В еще большей степени это относится к таким поздним произведениям, как Die Teufel des Avesta und ihre Beziehungen zur Ikonographie des Buddhismus Zentral-Asiens, Die Legende des На Ро Па, или Туска, в которой Грюнведель утверждал, что решил проблему этрусков. Коллеги в области резко критиковали эти работы, но тем не менее не просто игнорировали их.[3]

В своих более поздних работах Грюнведель стал одержим ложной идеей, что индийская буддийская система мистицизма тантры Калачакры была «буддийской модификацией манихейства» (eine buddhistische Modifizierung des Manichäismus; Alt-Kutscha 1920, p. 1.77). Основываясь на этом заблуждении, Грюнведель подделал «тибетские» карты Шамбалы, мифической среднеазиатской родины Калачакры, и подделал индийский текст Калачакры на тибетском языке, в котором утверждается, что Мани, основатель манихейства, был эманацией индийского буддизма, божество Авалокитешвара. Хотя некоторые приписывают аберрации в более поздних работах Грюнведеля психическому заболеванию, его тщательно обработанные подделки Калачакры демонстрируют обширные востоковедные знания и значительные филологические навыки.

Для тех, кто заинтересуется этим вопросом и читает по-английски, я прикрепил свежую научную статью:

Sam Van Schaik
Fakes, Delusions, or the Real Thing? Albert Grünwedel's Maps of Shambhala (Фейки, заблуждения или правда? Карты Шамбалы Альберта Грюнведеля)
Journal of the American Oriental Society 140 (2):273 (2022)