"ЧЁРНАЯ ЛОЖА" [эссе, Генри Т. Лоренси]

[Вэл]

====================
Предварительные замечания к переводу на русский:

1. Я владею русским намного лучше чем английским, но и русским далеко не в совершенстве.
2. Я в теме. :-)
3. Качество перевода - следствие нескольких компромиссов и особенностей (см. пункты 1 и 2).
4. Не имеющие удовлетворительного перевода на русский термины я не переводил.
5. Способных извлечь из текста на английском не меньше полезной информации, чем из такого же на русском, отправляю к переводу на английский (оригинал на шведском там же :-) )
http://laurency.com/L5e/L5e23.pdf
5. Перевод буду выкладывать частями, когда они будут готовы.
6. Содержание эссе "Чёрная Ложа":
--------------------------------------
23 THE BLACK LODGE
23.Introduction
23.2 The Origin of The Black Lodge
23.3 The Unique Position of Our Planet
23.4 What The Black Lodge Is
23.5 The Will to Power Leads to The Black Lodge
23.6 The Entrance into the Black Lodge
23.7 Only Mental Selves Gain Entrance into the Black Lodge
23.8 The Black Unity
23.9 The Struggle between the Planetary Hierarchy and the Black Lodge
23.10 The Planetary Hierarchy Obeys the Laws of Life
23.11 The Black Ones Use Methods of Force
23.12 The Black Lodge Works Only With the Matter Aspect
23.13 The Right-Hand Path And the Left-Hand Path
23.14 The Fight Will Get Tougher
23.15 The Range of the Power of the Black Ones
23.16 Human Beings Are the Pawns in the Game
23.17 The End of the Power of the Satanists
23.18 Influence from the Black Lodge
23.19 Religion and Morality Are Their Weapons
23.20 The Black Lodge Fights Consciousness Development
23.21 The Black Lodge is Hunting for All Esoteric Knowledge
23.22 The Black Ones Fight Esoterics
23.23 The Black Ones Are Behind Quasi-Occultism
23.24 Social Orders Are the Tools of the Black Ones
23.25 The Black Lodge Does All It Can to Mislead
23.26 Black And White Inspiration
23.27 Examples of the Illusions of the Black Lodge
23.28 Agents of the Black Lodge
23.29 Soulless People
23.30 Disciples and Aspirants Must Be Alert
23.32 AMORC (Ancient Mystical Order Rosae Crucis)

The above text constitutes the essay The Black Lodge by Henry T. Laurency.
The essay is part of the book Knowledge of Life Five by Henry T. Laurency. Translated from the Swedish by Kent Hammarstrand and Lars Adelskogh.
Copyright © 2006 by the Henry T. Laurency Publishing Foundation.
--------------------------------------------------

23 ЧЁРНАЯ ЛОЖА

23. Введение

1Очевидно планетарная иерархия пришла к тому выводу, что сейчас самое время предупредить человечество о чёрной ложе. Даже если принять во внимание, что я испытываю большую нерешительность в том, что мне придётся написать ниже. Фактов о предмете настолько мало, что допущения легко вкрадываются в текст и потому дело принципа для меня воздержаться в моих эссе от каких-либо догадок.

2Все сознания в космосе составляют всеобщее единство. Смысл жизни для индивидуальности заключается во вхождении с сохранением самоидентичности в единое Я во имя служения жизни. Таков единственный путь вхождения в высшие царства. Это первый шаг в направлении быть единым со всем. Цель жизни всех индивидуальностей в обретении всеведения и всемогущества в едином космическом сознании, где всё сотрудничает на благо всех во всех царствах.

3Однако есть такие, кто отказываются отречься от собственного эгоизма, эгоцентризма, самопрославления, отказываются отречься от всего, что препятствует воссоединению индивидуальности с единым «Я». Для таких индивидуальностей единственным решением является примыкание к единству, которое озабочено исключительно возделыванием таких, как они сами. Такое единство называется "чёрной ложей".

4Для вступающих в чёрную ложу становится невозможным таким образом когда-либо преодолеть пределы ментальной стадии. Их объективное физическое и эмоциональное также как и субъективное ментальное сознание даёт им превосходство над человеком в соответствующих мирах и не дает ничего за их пределами, как бы они того не желали.

5Есть быстрые способы достижения знания и власти. Но они ведут неотвратимо к утрате индивидуальностью её перспективы достижения высших миров и царств.

6Мировые войны продемонстрировали человеческое невежество в вопросе знаний о человеке, когда «цивилизованные нации» умудряются стремительно опускаться до варварства. Также никто так и не понял то, чему учит эзотерика, - как человек, как совершенная индивидуальность и как ментальное «я», может выбрать абсолютное зло, чтобы стать правителем в физическом мире и этим пресечь дальнейшее развитие собственного сознания.

7Всякий, кто в одном за другим воплощениях живёт только для себя, кто утверждает себя за счёт всех других живых существ, кто не желает отказываться от собственных эгоистичных властных устремлений, - в конечном счёте будет неспособен порвать с такой тенденцией. Всё это ведёт к особого рода самоослеплению, которое в урочный час станет неизлечимым. Такой становится подобным Гитлеру, сказавшему в заключение «если мне суждено погибнуть, тогда пусть весь мир погибнет со мной». Вероятно такая информация даёт ключ к пониманию и может быть знаком для идентификации.
8Все люди развиваются равным образом, проходя стадии варварства, цивилизации, культуры и человечности. И только когда индивидуальность приготовит себя к переходу в стадию казуальности, только тогда вы обнаружите «Геркулеса на распутье». И только здесь индивидуальность обретает возможность действительного выбора.

23.2 Происхождение Чёрной Ложи

1Чёрная ложа возникла в Атлантиде. Воплощающиеся члены планетарной иерархии образовали «высшее духовенство», перед которым ставилась задача направлять эволюцию человеческого сознания. Они были учителями элиты человечества. Эта элита, «низшее духовенство», получила эзотерические знания о реальности, о мирах человека, об энергиях в этих мирах и как ими управлять. Они научились контролировать физическую материю ментальной энергией, т.н. магии, в таком объёме, чтобы почувствовать себя полновластными правителями. Им был предоставлен выбор: либо служить развитию сознания человечества самопожертвованием, либо править человечеством и низшими природными царствами. Они выбрали власть. В своём понимании суверенитета они бросили вызов высшему духовенству и изгнали его. Так они приблизились к созданию «чёрного духовенства». И чтобы быть в силах удерживать свою власть настолько долго, насколько это возможно, они приняли решение противодействовать развитию сознания всеми средствами, дабы воспрепятствовать другим в получении знания и достижении уровня, где те не могли бы больше оставаться несознательными агентами чёрных.

2В соответствии с законами жизни злоупотребление знанием ведёт к потере этого знания. Знание магии сохранялось чёрным духовенством и преподавалось в его храмовых школах. У планетарной иерархии имелся единственный способ уничтожить такое знание потоплением всех, кто не имел на него права. Это было сделано несколько раз и в завершение погружением последнего остатка Атлантиды острова Посейдонис в 9564 году до нашей эры. К счастью, чёрные маги ревниво охраняли свою мощь, ограждая от возможности овладения ею вне пределов Посейдониса. С другой стороны было бы необходимым уничтожить живущее на плоскогорьях население на других континентах, способных таким образом избежать наводнения.

3После того как планетарная иерархия была изгнана, человечество должно было быть оставлено самому себе, справляясь без руководства высшими природными царствами. Как результат – 12 тыс. лет страданий. Иерархия покинула и физический и эмоциональный миры, миры владения чёрных.

4Но не все принимали участие в восстании чёрного духовенства против планетарной иерархии. Индивидуальности, достигшие стадии культуры и пребывавшие на стороне добра не лишились права восстановить своё старое знание заново. К их благу планетарная иерархия около 45 000 лет до нашей эры учредила первые ордена тайных знаний, которые были предназначены только для «гуманистов» своего времени.

5Следует заметить, что массы контролировались агентами чёрных и что знания реальности сохранялись только в орденах эзотерического знания. С тех пор как планетарная иерархия отстранилась, человечество было уведено с пути собственными «духовными лидерами» , как и есть теперь.

23.3 Уникальное Положение Нашей Планеты

1Монады, которые в процессе манифестации приобрели в основе отталкивающую тенденцию проявились паразитами в растительном царстве, животными-хищниками в животном царстве и продолжают оставаться «паразитами» в царстве человека. Они предпочли развитие в соответствии с законом крайнего противодействия. Но это в конце концов становится наиболее трудным и долгим путём.

2Появилась необходимость отделить такие монады от законного большинства концентрацией их на нашей планете. Частью потому что беззаконие в смешении с закономерностью делало крайне трудным развитие сознания у следующих закону. Частью потому, что для «тех, которые без любви» было необходимым научение через болезненный опыт, как извращённое отношение идущее против Закона и как это противоречит смыслу и цели бытия. Этим они сделали бы лучшее на что способны через опыт сосуществования с индивидуальностями с такой же тенденцией. Большинство их очевидно осознало, что такое отношение есть идиотизм. Но до тех пор, пока они являются слепыми агентами чёрных, и более того близорукими в отношении собственного невежества, они полагают, что извлекают выгоду попранием прав других. Таково было значение древнего символа: «первородство за похлёбку» [“to sell one’s birthright for a mess of pottage”]. Если бы они могли видеть свои будущие воплощения, они бы действовали иначе.

3.Из сообщений D.K. такое можно представить как если бы монады с доминирующей тенденцией отталкивания были собраны на нашу планету в момент её рождения, будучи принесены не только с других планет нашей солнечной системы, но даже с тех шести солнечных систем, которые образуют наш нижайший седьмой космический глобус. Некоторые из них даже могли принадлежать нашей старейшей солнечной системе первой степени. Работа спасения сделанная нашей планетой заключается в том факте, что мы облегчили не только другие планеты нашей солнечной системы, но и 6 других солнечных систем от чёрных, которые таким образом могли быть ограничены нашей планетой. Потому неудивительно, что Земля предстаёт настоящим спектаклем для гостей с других планет и даже других солнечных систем.

4В этом судьба нашего человечества, собранного воедино с такими видами абсолютного зла (абсолютного настолько, насколько возможно для нас судить об этом предмете). Конечно же такое положение делает жизнь на нашей планете весьма трудной, а эволюцию в нижайших мирах особенно тяжёлой к овладению. Но нет в том смысла для нас, чтобы только жаловаться. Ведь мы имеем такую помощь, которой лишены эволюции других планет. Нам также были предоставлены возможности развития в специалистов, чтобы в других солнечных системах, в качестве членов правительств, мы были бы способны справляться с подобными феноменами - особенность, требующая сверхспособностей. Кроме того, имеются возможности для желающих стремительного продвижения уникальным образом. Разумеется, что всё это требует заострённой целеустремлённости и выдержки. Только на нашей планете индивидуальность может пройти человеческое царство за один эон. И те кто достиг стадий человечности и культуры находятся в нескольких шагах от пятого царства. Всё это можно рассматривать как адекватную компенсацию тем, кто желает воспользоваться поддержкой.

23.4 Чем Является Чёрная Ложа

1Чёрную Ложу образуют человеческие существа достигшие полного объективного сознания в физическом-эфирном и эмоциональном мирах. Эти так называемые чёрные маги далеко впереди прочего человечества, но только в упомянутых мирах. Они безраздельно правят в физическом и эмоциональном мирах за исключением ментального, где власть планетарной иерархии бесспорна.

2Эмоциональный мир – мир чёрной ложи. Именно здесь она сосредоточена и отсюда пытается контролировать человечество.

3Именно в этих двух мирах, где чёрные проявляют свою власть, они способны своими «намёками» обещать неразумным «всевозможные мирские почести» и побуждать их таким образом к культивированию недостойных качеств также, как и склонять выполнять поручения чёрных. Они противятся эволюции всеми возможными способами, бросая вызов планетарной иерархии. И для того, чтобы быть в силах управлять всеми живыми существами в подвластных им мирах они умышленно в полном сознании разрывают связь между оболочкой триады и казуальной оболочкой.

4Когда эволюция, невзирая на все попытки чёрных, продвинется так далеко, что большинство человечества обретёт, в такой же степени как и чёрные, полное сознание в физическом, эмоциональном и ментальном мирах, тогда власть чёрных закончится и судьба их будет в том, что неодолимые силы эволюции заставят их «повторить путь ещё раз», прежде чем удостоиться новой казуальной оболочки. Ибо все должны достичь цели жизни. И нет никакой возможности воспротивиться энергиям семи стоящих друг над другом божественных царств. На долгом пути никто не в силах оказать сопротивление Закону и любое противодействие не принесёт ничего кроме страданий. У чёрных ужасный посев для жатвы и всё это до последнего зёрнышка.

5Как только люди узнают о чёрной ложе, они незамедлительно записывают туда каждого, кто на их взгляд недостаточно хорош, подобно христианскому изгнанию в вечный ад всех, кто не принадлежит их секте. Те же, кто верит в собственные способности судить в вопросах эзотерики, скорее всего такой способностью не обладают и легкомысленно роняют самые большие кирпичи. Поэтому необходимо особенно подчеркнуть, что человек в целом не способен правильно определить кого бы то ни было как принадлежащего этой ложе.

6Символический термин «сатана» означает чёрную ложу и её членов, но никоим образом её сознательных или несознательных агентов на разных уровнях физического и эмоционального миров. D.K. Даёт много интересных намёков, которые могут объяснить каким образом предрассудки о «сатане», теперь буйно цветущие в Христианской церкви, обрели жизнь.

23.5 Желание Власти Ведёт в Чёрную Ложу

1Человеческая монада, заключённая в собственную триаду и изолированная в ней казуальной оболочкой, не может обрести знания вышестоящих над ментальным миров. Она не может из собственного опыта знать что-либо определённо о царствах выше человеческого, о более высоких нежели человеческих видах сознания и ничего о смысле и цели жизни. Однако человеческая индивидуальность способна достичь суверенного знания и силы в физическом и эмоциональном мирах. Следуя этому, человек легко усваивает идею власти, как высочайшую цель жизни.

2В своём воплощении в качестве святого человек получает власть над собственными эмоциональными энергиями и становиться таким образом независимым от них. На самых высоких уровнях ментальной стадии, ментальное превосходство подводит к борьбе между желанием единства и желанием власти. Эта борьба может завершиться фатальным решением, если индивидуальность не признает самое необходимое качество, которое несколько неудачно получило определение «смирение», - понимание действительного ограничения суверенного менталиста. Если через испытания препятствиями или соблазнами успехов культивируется сильная склонность к гордыне, - возникает большая опасность, что индивидуальность в своём выборе между служением и господством сделает роковой шаг, который приведёт его в чёрную ложу.

3Большим искушением, с которым индивидуальность наверняка станет лицом к лицу, является искушение утвердить свой собственный эгоизм и выбрать господство. Господство, которым тёмные соблазняют людей и предлагают им, становится неодолимым аргументом для жаждущих власти. Таким выбрать отречение от всесилия навсегда видится невообразимым и абсурдным. Такая монада, «я», отказывается оставить своё независимое существования в оболочке триады и отказывается входить в более высокую казуальную.

4Всякий сопротивляющийся искушению и выбирающий единство этим решает отказаться «от самого себя» во имя того, о чём он только лишь слышал и на самом деле не может быть уверен в получении какого-либо вознаграждения. Он отказывается от своей собственной мощи во имя служения и помощи тем, кого мог бы контролировать в другом случае в его желании стать равным в знаниях и силе.

5Выбор заключается с одной стороны в достижении «всемогущества» в физическом и эмоциональном мирах и присоединением к планетарной иерархии с другой; между тем, чтобы остаться в оболочке триады или решительно войти в казуальную оболочку став таким образом казуальным «Я». Правильный выбор заключается в отказе от собственного эгоизма, собственного эгоцентризма и затем от жизней не для верховного правления, но для служения эволюции.
6Чтобы сделать правильный выбор требуется нечто более, чем принятие гилозоизма в качесве рабочей гипотезы.

23.6 Вступление в Чёрную Ложу

1Вступление в чёрную ложу называется «посвящением Дионисия». Оно подразумевает, что индивидуальность сознательно разрывает связь между первой и второй триадой, между оболочкой триады (с заключённой в ней монадой) и казуальной оболочкой.
<...>