| Forum.Roerich
Живая Этика (Агни Йога), Теософия | | | Результаты поиска в Google | | Результаты поиска по Агни Йоге | | 03.09.2008, 05:26 | #1 | Рег-ция: 03.09.2008 Сообщения: 5 Благодарности: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях | Грани Агни Йоги Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? __________________ Volentem ducunt fata, nolentem trahunt (Желающего судьба ведет, нежелающего тащит) | | | 03.09.2008, 06:31 | #2 | Рег-ция: 25.08.2006 Адрес: Камчатка Сообщения: 8,329 Благодарности: 228 Поблагодарили 393 раз(а) в 330 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Возможно и есть, мы просто не слышали. Но скорее всего это делать некому. Цитата: Только что узнали, что в Америке есть человек, необычайно преданный Учению, который перевел все книги Учения на английский. 17 августа 1936 г ПЕИР | __________________ Счастливой, нам всем, охоты | | | 03.09.2008, 07:05 | #3 | Рег-ция: 16.12.2003 Адрес: Новосибирск Сообщения: 12,298 Благодарности: 3,001 Поблагодарили 3,278 раз(а) в 1,976 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Исследователь Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? | Мне ничего неизвестно о сокровенном смысле отсутствия перевода. | | | 03.09.2008, 09:26 | #4 | Рег-ция: 01.05.2006 Сообщения: 4,448 Благодарности: 801 Поблагодарили 1,015 раз(а) в 630 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Грани Агни Йоги – записи медиатора, принятые им из высшего источника. Это не Учение, не его продолжение, это беседы по темам Учения. Учение давалось всему человечеству, а не отдельному народу (хотя, конечно, язык, на котором оно давалось, не случаен). Грани Агни Йоги – достояние всего человечества. Нет никаких оккультных причин не иметь его на других языках мира. Как только вызреет такая необходимость у людей, этот обширный труд буден переведён на другие языки. | | | 03.09.2008, 18:45 | #5 | Рег-ция: 03.09.2008 Сообщения: 5 Благодарности: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Etsi Грани Агни Йоги – записи медиатора, принятые им из высшего источника. Это не Учение, не его продолжение, это беседы по темам Учения. Учение давалось всему человечеству, а не отдельному народу (хотя, конечно, язык, на котором оно давалось, не случаен). Грани Агни Йоги – достояние всего человечества. Нет никаких оккультных причин не иметь его на других языках мира. Как только вызреет такая необходимость у людей, этот обширный труд буден переведён на другие языки. | Вопрос такой ведь изучающие АЙ живут по всему миру. Есть много сообществ в США (например), но вот Г.А.Й. - один из самых значимых источников Сокровенного Знания - им совсем не известен. И даже как написаны Г.А.Й. - много упоминаний русских писателей (Достоевский, Толстой), русских ученых (Ковалевская), событий произошендших в России (полет Гагарина), итд. Совсем не тот стиль которым были написаны Беспредельность, Братство, Община и другие книги. __________________ Volentem ducunt fata, nolentem trahunt (Желающего судьба ведет, нежелающего тащит) | | | 03.09.2008, 20:03 | #6 | Рег-ция: 01.05.2006 Сообщения: 4,448 Благодарности: 801 Поблагодарили 1,015 раз(а) в 630 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Исследователь Вопрос такой ведь изучающие АЙ живут по всему миру. Есть много сообществ в США (например), но вот Г.А.Й. - один из самых значимых источников Сокровенного Знания - им совсем не известен. И даже как написаны Г.А.Й. - много упоминаний русских писателей (Достоевский, Толстой), русских ученых (Ковалевская), событий произошендших в России (полет Гагарина), итд. Совсем не тот стиль которым были написаны Беспредельность, Братство, Община и другие книги. | Извините, так и не поняла вашего вопроса... Личность медиатора, принимающего из высокого источника, накладывает свой отпечаток на стиль изложения (но не на смысл!). Поэтому Агни Йога и Грани Агни Йоги не могли иметь одну стилистику. | | | 04.09.2008, 08:16 | #7 | Рег-ция: 08.05.2008 Сообщения: 190 Благодарности: 0 Поблагодарили 6 раз(а) в 6 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Вероятно, когда-нибудь, "Грани" также будут переведены на разные языки - это важно. Но всему свой срок. Сейчас они вероятно более востребованы на русском языке. Когда придёт срок, то и переводчик инужные найдутся. "Грани" помогают лучше понять положения Учения. Источник как Учения, так и "Граней" - ЕДИН. __________________ Felix qui potuit rerum cognoscere causas | | | 03.09.2008, 09:49 | #8 | Рег-ция: 05.05.2006 Адрес: Москва Сообщения: 20,430 Благодарности: 817 Поблагодарили 2,419 раз(а) в 1,452 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Исследователь Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? | Надземное, 468 Урусвати знает, что при изучении Наставлений следует иметь в виду не только содержание их, но и язык, на котором они даны. Учение дается не без причины на определенном языке. Можно исследовать все Учения от давних времен и понять, что данный язык показывает какому народу надлежит проявить ступень восхождения. Иногда полагают, что Поучение дается на том языке, который ближе получателю, но такое пояснение недостаточно. Нужно наблюдать причины во всей их полноте. Ничто не бывает случайно. Получатель Учения не случаен, и язык избран по надобности. Можно видеть, как Наставления давались на разных языках и всегда эти условия соответствовали важным обстоятельствам, которые имели и мировое значение. Так язык, на котором дается Учение, своего рода дар известному народу. Не подумайте, что тем самым Учение теряет мировое значение. Каждая истина общечеловечна, но каждый период имеет свое задание, и каждый народ имеет свою обязанность. ... __________________ Иерархия, 413 ... Мы оберегаем лишь на правильном пути. | | | 04.09.2008, 10:02 | #9 | Рег-ция: 15.07.2005 Сообщения: 8,847 Благодарности: 790 Поблагодарили 1,823 раз(а) в 1,176 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Исследователь Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? | Книг ГАЙ на английском языке скорее всего не существуют, иначе о них уже давно бы стало известно в книжных магазинах США. Так же, я очень сомневаюсь, чтобы кто-нибудь брал на себя труд переводить все тома ГАЙ на английский, так сказать, для личного пользования. Можно только предположить, что возможно в будущем эти Записи всё-таки будут переведены на другие языки. "Сокровенный смысл" того, что эти Записи до сих пор не были переведены наверное заключается в том, что нигде эти книги так необходимы и невостребованы, как в России. Нигде в мире нет такой массовой тяги к высшим знаниям, к духовному поиску и преображению всей жизни, как в России. Поэтому, справедливо, что ГАЙ сейчас только на русском. | | | 04.09.2008, 10:25 | #10 | Рег-ция: 05.05.2006 Адрес: Москва Сообщения: 20,430 Благодарности: 817 Поблагодарили 2,419 раз(а) в 1,452 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Musiqum Цитата: Сообщение от Исследователь Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? | Книг ГАЙ на английском языке скорее всего не существуют, иначе о них уже давно бы стало известно в книжных магазинах США. Так же, я очень сомневаюсь, чтобы кто-нибудь брал на себя труд переводить все тома ГАЙ на английский, так сказать, для личного пользования. Можно только предположить, что возможно в будущем эти Записи всё-таки будут переведены на другие языки. "Сокровенный смысл" того, что эти Записи до сих пор не были переведены наверное заключается в том, что нигде эти книги так необходимы и невостребованы, как в России. Нигде в мире нет такой массовой тяги к высшим знаниям, к духовному поиску и преображению всей жизни, как в России. Поэтому, справедливо, что ГАЙ сейчас только на русском. | Кроме этого переводчик - это ответсвеннсть сохранения смысла при переводе. Если сравнить английский и русский.. и оценить опасность искажения смысла .. мало кто решится на такое... это же не художествення литература.. Скорее всего когда придет срок должен появится английский Абрамов. (Возможно тоже Борис ) __________________ Иерархия, 413 ... Мы оберегаем лишь на правильном пути. | | | 07.09.2008, 00:47 | #11 | Рег-ция: 03.09.2008 Сообщения: 5 Благодарности: 0 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от Dar Цитата: Сообщение от Musiqum Цитата: Сообщение от Исследователь Правда-ли что Грани Агни Йоги так и не были переведены на английский или другие языки? Если нет, то есть ли в этом какой-то сокровенный смысл? | Книг ГАЙ на английском языке скорее всего не существуют, иначе о них уже давно бы стало известно в книжных магазинах США. Так же, я очень сомневаюсь, чтобы кто-нибудь брал на себя труд переводить все тома ГАЙ на английский, так сказать, для личного пользования. Можно только предположить, что возможно в будущем эти Записи всё-таки будут переведены на другие языки. "Сокровенный смысл" того, что эти Записи до сих пор не были переведены наверное заключается в том, что нигде эти книги так необходимы и невостребованы, как в России. Нигде в мире нет такой массовой тяги к высшим знаниям, к духовному поиску и преображению всей жизни, как в России. Поэтому, справедливо, что ГАЙ сейчас только на русском. | Кроме этого переводчик - это ответсвеннсть сохранения смысла при переводе. Если сравнить английский и русский.. и оценить опасность искажения смысла .. мало кто решится на такое... это же не художествення литература.. Скорее всего когда придет срок должен появится английский Абрамов. (Возможно тоже Борис ) | Как минимум один параграф уже переведен вот http://www.facetsofagniyoga.blogspot.com/ __________________ Volentem ducunt fata, nolentem trahunt (Желающего судьба ведет, нежелающего тащит) | | | 09.09.2008, 00:36 | #12 | Рег-ция: 02.02.2005 Сообщения: 14,989 Благодарности: 2,489 Поблагодарили 1,637 раз(а) в 1,287 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги я думаю, что сусть неперевода Граней на другие языки не в том, что в этом есть некий эзотерический подтекст, а в том, что Грани актуальны в первую очередь для русскоязычного населения. Например, американцы и др. все же по-своему идут по духовному пути и, естественно, им свойственны свои источники об Основах. Но Грани - это не Основы, а именно грани ... И кстати Основы были даны Блав., а затем и Рерихами. Сейчас действительно происходит огранение тем или иным образом через сознания многочисленных успешных и не очень учеников. Был бы спрос на Грани, было бы и предложение... Сам С.Н. Рерих настаивал на том, - когда Данилов показал ему записи Абрамова, - чтобы издать сначала Основные Источники: Тайную Доктрину, Живую Этику, Письма, а уже потом и Грани. Что и было сделано. Должен сказать, что Грани - это своеобразное общение ученика с Учителем, которое естественно всем, кто находится на том же уровне (ученичества Абрамова) принесет огромную пользу. Но дело даже не в уровнях. А в самом Абрамове, его уроках, его слабостях и т.д. Ведь в Гранях отражен путь ученика Абрамова. Учитель с ним проводит своего рода психоанализ. выявляет его слабые стороны, да и т.о., чтобы было понятно самому ученику. Я уверен, что большинству подходят разные методы и способы обучения, и поэтому Грани для разных людей, но не для все поголовно естественно. Лично я бы перечитал их свежим взглядом, но не более. Для меня важнее мой собственный образовательный духовный процесс, впрочем уверен как и для каждого. Ведите дневники, это полезно. | | | Этот пользователь сказал Спасибо paritratar за это сообщение. | | 09.09.2008, 08:38 | #13 | Рег-ция: 01.05.2006 Сообщения: 4,448 Благодарности: 801 Поблагодарили 1,015 раз(а) в 630 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Дорогой manihara! Согласна с вами. Но хотелось бы подчеркнуть значение этих записей для всех, кто идёт по пути: Грани Агни Йоги.1961 г. 128. (Июль 1). "Записи эти имеют особую ценность, ибо найдена узкая тропа, ведущая в жизнь. Для тех, кто идет после, послужат они источником Света, указующим путь. Каждый прикоснувшийся почерпнет из них по вместимости сознания, в созвучии со своим устремлением. Потому труд этот ценен, и, кто знает, не является ли он целью и миссией данного воплощения воспринимающего их". | | | 09.09.2008, 13:09 | #14 | Рег-ция: 16.12.2003 Адрес: Новосибирск Сообщения: 12,298 Благодарности: 3,001 Поблагодарили 3,278 раз(а) в 1,976 сообщениях | Ответ: Грани Агни Йоги Цитата: Сообщение от manihara Лично я бы перечитал их свежим взглядом, но не более. Для меня важнее мой собственный образовательный духовный процесс, впрочем уверен как и для каждого. Ведите дневники, это полезно. | Грани помогают, это путь Того, кто выше нас. Я их читаю так же регулярно как и Учение, по циклу, но не быстрому. | | | Этот пользователь сказал Спасибо Michael за это сообщение. | | 02.07.2013, 07:46 | #15 | Рег-ция: 16.12.2003 Адрес: Новосибирск Сообщения: 12,298 Благодарности: 3,001 Поблагодарили 3,278 раз(а) в 1,976 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания в Гранях 57 была фраза 186. "... Лягнувший копытом «Пустынного льва» сам львом не станет ... " Речь шла о статье Маковского, бывшего сотрудника, однокашника Н.К. Б.Н. Абрамов был на ступени "Лампада пустыни". | | | 02.07.2013, 10:34 | #16 | Рег-ция: 01.05.2006 Сообщения: 4,448 Благодарности: 801 Поблагодарили 1,015 раз(а) в 630 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания Цитата: Сообщение от Michael Б.Н. Абрамов был на ступени "Лампада пустыни". | А кто Абрамову назначил Такую Степень? | | | 02.07.2013, 13:25 | #17 | Рег-ция: 16.12.2003 Адрес: Новосибирск Сообщения: 12,298 Благодарности: 3,001 Поблагодарили 3,278 раз(а) в 1,976 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания Цитата: Сообщение от Etsi А кто Абрамову назначил Такую Степень? | Есть стихотворение Н.Д. Спириной "Лампада пустыни". Я не вдавался в подробности. http://rossasia.sibro.ru/voshod/article/19092 Судя по Дневникам, у Е.И. Рерих, как и у Н.К. в какой-то момент отмечена ступень "Пустынного Льва". | | | 02.07.2013, 13:53 | #18 | Рег-ция: 01.05.2006 Сообщения: 4,448 Благодарности: 801 Поблагодарили 1,015 раз(а) в 630 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания Цитата: Сообщение от Michael Судя по Дневникам, у Е.И. Рерих, как и у Н.К. в какой-то момент отмечена ступень "Пустынного Льва". | Буду благодарна, если приведете цитату по поводу такой степени (Лампада Пустыни) у Абрамова, но только от Е.Рерих - думаю, остальное не принимается как достоверное. Последний раз редактировалось Etsi, 02.07.2013 в 13:55. | | | 02.07.2013, 14:01 | #19 | Рег-ция: 16.12.2003 Адрес: Новосибирск Сообщения: 12,298 Благодарности: 3,001 Поблагодарили 3,278 раз(а) в 1,976 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания Посмотрю, если попадется. Может у кого-то это получится быстрее. | | | 03.07.2013, 02:02 | #20 | Рег-ция: 23.05.2009 Адрес: Россия, Моск. обл. Сообщения: 6,163 Благодарности: 1,795 Поблагодарили 2,843 раз(а) в 1,724 сообщениях | Ответ: Агни Йога, 107. Степени познавания Цитата: Сообщение от Etsi Буду благодарна, если приведете цитату по поводу такой степени (Лампада Пустыни) у Абрамова, но только от Е.Рерих - думаю, остальное не принимается как достоверное. | Если верить (я верю) Елене Ивановне, то Учителя готовили Б.Н. Абрамова к посвящению в Архата к концу 1953г « 26.02.1953 Е.И.Рерих – Б.Н. и Н.И. Абрамовым Указан Путь Архатства, и путь этот нужно хранить, как Путь, Завещанный от Сердца к Сердцу, и Ближайшие могут приобщиться к нему, но пройдя все положенные ступени, все испытания закаления и поняв, наконец, что настоящее существование наше, конечно, в соединении Мира Надземного с Земным.» « 06.05.1953 Е.И.Рерих – Б.Н. и Н.И. Абрамовым Помните, что было Сказано Вам о пути Архата. Он Вам открыт, если пройдете успешно этот земной путь.» « 18.09.1953 Е.И.Рерих – Б.Н. и Н.И. Абрамовым Выпишите на отдельную страничку все свойства и качества, необходимые для успешного подготовления к достижению Архатства.» « 12.08.1954 Е.И.Рерих – Н.И. и Б.Н. Абрамовым было Сказано: «Также Мне хочется, чтобы Борис явил больше сосредоточенности над своим усовершенствованием. Он должен помнить, что ступень Архата должна быть заработана. Нужно напряженно работать над своими недостатками, которые каждый знает в тайнике своего сердца…» А если верить и Граням А.Й. посвящение состоялось 15.11.53. … «1953г. 569. (Нояб. 15).… (Видел во сне бумагу – награду Архату).» «1953г. 570. Архат получает награду за труды понесенные. Ненаграда, нопрямоеследствие.» Возможно, эта степень Архатства и называлась «Ламапада пустыни», позднее говорится именно об этой степени … «1956г. 747. (Окт. 13). Лампада пустыни – так называется ступень одиночества Свет дающего духа в бесплодных и тяжких условиях момента. И через это испытание надо также пройти.» «1967 г. 596. (Окт. 20). (М. А. Й.). Больше и чаще думайте о Нем, все людям отдавшем и взявшем на плечи свои ответственность за Землю. Мысль о Нем будет мыслью о Свете и прикасанием к Свету. И тогда мы сами начинаем светиться. Сперва этот Свет является заимствованным, отраженным, потом становится самоисходящим. Ступень самоисходящего Света знаменует собою определенную высоту подъема. Лампада Пустыни – название этой ступени. Дух светит вокруг и освещает сумерки плотного мира в его повседневной обычности. Светом своим касается дух Высшего Мира и Светом своим озаряет земной. Подвиг несения Света в жизни обычной считается подвигом огненосным.» __________________ «Сказано:“В Свете Твоем узрим Свет”, — Добавлю: своим светом». Гр.А.Й.т5.383. Последний раз редактировалось glory, 03.07.2013 в 02:04. | | | Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | | Часовой пояс GMT +3, время: 09:03. |