Декларация о правах китообразных (китов и дельфинов)

[Panzer.Tolik]

http://ecoethics.ru/deklaratsiya-o-p...ov-i-delfinov/

( Подготовлена Американским обществом ученых в 2010 г.), перевод С.Забелина)

Declaration of Rights for Cetaceans: Whales and Dolphins
Декларация (Билль) о правах китообразных (китов и дельфинов).

Based on the principle of the equal treatment of all persons;
Основываясь на принципе единого подхода (обращения) со всеми личностями;

Recognizing that scientific research gives us deeper insights into the complexities of cetacean minds, societies and cultures;
Признавая, что научные исследования дают нам глубокие доказательства сложности разума китообразных, их обществ и культур;

Noting that the progressive development of international law manifests an entitlement to life by cetaceans;
Отмечая, что прогрессивное развитие международного права пришло к ясному пониманию о наличии права на жизнь у китообразных;

We affirm that all cetaceans as persons have the right to life, liberty and wellbeing.
Мы заявляем, что все китообразные как личности имеют право на жизнь, свободу и благополучие.

We conclude that:
Мы устанавливаем, что:

1.. Every individual cetacean has the right to life.
Каждая особь китообразных имеет право на жизнь.

2.. No cetacean should be held in captivity or servitude; be subject to cruel treatment; or be removed from their natural environment.
Никто из китообразных не должен содержаться в неволе или в рабстве; или быть изъятым из его природной среды.

3.. All cetaceans have the right to freedom of movement and residence within their natural environment.
Все китообразные имеют право на свободу передвижения и пребывания в своей природной среде.

4.. No cetacean is the property of any State, corporation, human group or individual.
Никто из китообразных не может быть собственностью какого-либо государства, корпорации, групп людей или индивидуума.

5.. Cetaceans have the right to the protection of their natural environment.
Китообразные имеют право на защиту своей среды обитания.

6.. Cetaceans have the right not to be subject to the disruption of their cultures.
Китообразные имеют право не быть субъектом нарушения их культурных традиций.

7.. The rights, freedoms and norms set forth in this Declaration should be protected under international and domestic law.
Права, свободы и нормы, установленные этой Декларацией. Должны быть защищены международным и национальными законодательствами.

8.. Cetaceans are entitled to an international order in which these rights, freedoms and norms can be fully realized.
Права, правила и свободы китообразных являются предметом международного права, что обеспечивает их соблюдение.

9.. No State, corporation, human group or individual should engage in any activity that undermines these rights, freedoms and norms.
Никакое государство, корпорация, группа людей или индивидуум не могут действовать в нарушение этих прав, правил и свобод.

10.. Nothing in this Declaration shall prevent a State from enacting stricter provisions for the protection of cetacean rights.
Ничто в этой Декларации не препятствует государствам принимать более строгие ограничения в целях соблюдения прав китообразных.

[Panzer.Tolik]

Именно в день годовщины "Пакт Рериха" предлагаю начать обсуждение давно интересовавшей меня темы - защиты дельфинов и китообразных, разумных плавающих млекопитающих.

Вот неплохая статья на эту тему: http://www.delfinariy.info/2012/02/b...-dolphins.html, стоит прочесть и обзорную статью о дельфинах в Википедии.

[Panzer.Tolik]

Возвращение китообразных из 19 века http://earth-chronicles.ru/news/2013-07-18-47163

Ученые впервые с 1997 года обнаружили в Эгейском море стаю морских свиней — занесенных в Международную Красную книгу китообразных, сообщает РИА Новости со ссылкой на Международный фонд защиты животных (IFAW). "Считалось, что морские свиньи исчезли из Эгейского моря в 19 веке. С тех пор свидетельства о том, что в акватории появились представители этого вида, поступали только в 1993 и 1997 годах", — говорится в сообщении.

Команда ученых из IFAW, изучающих фауну Средиземного моря с борта судна "Пение китов" (Song of the Whale), сделали фотоснимки морских свиней в восточной части акватории, — Эгейском море. Во время экспедиции ученые сфотографировали четыре группы этих китообразных, в каждой из которой, предположительно, было по три особи.

Несмотря на то, что в последний раз люди видели живую морскую свинью в Эгейском море в 1997 году, с тех пор ежегодно на пляжах Турции и Греции экологи находили одну или двух мертвых особей этого вида, выбросившихся на берег. Согласно генетическому анализу, погибшие дельфины относятся к субпопуляции морских свиней, обитающих в Черном море.

Морская свинья (Phocoena phocoena) — дельфин, длина тела которого достигает 1,4 метра. Эти млекопитающие распространены в северных частях Атлантики и Тихого океана, а также обитают в Черном море. Всего в мире насчитывается около 700 тысяч этих животных, а в Черном море обитает около одной тысячи морских свиней.

[goshka]

Сообщение от Panzer.Tolik

Именно в день годовщины "Пакт Рериха" предлагаю начать обсуждение давно интересовавшей меня темы - защиты дельфинов и китообразных, разумных плавающих млекопитающих.

Вот неплохая статья на эту тему: http://www.delfinariy.info/2012/02/bill-of-rights-for-dolphins.html, стоит прочесть и обзорную статью о дельфинах в Википедии.

Школы, образование, СМИ?

Stones into Schools: Promoting Peace with Books, Not Bombs, in Afghanistan and Pakistan.

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4472759

[Panzer.Tolik]

В Индии дельфинов и китов признали личностями имеющими права http://earth-chronicles.ru/news/2013-08-12-48580

[gog]

Кровавая традиция: на Фарерских островах убили около 250 китов

http://tvzvezda.ru/news/vstrane_i_mi...42251-mk33.htm