Замеченные ошибки и неточности

[csdoc]

Надземное, 486 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_486

На сайте:

"Люди пытаются унизить объединительные понятия и заменить их вымышленными, неимеющими значение звуками."

В книге:

"Люди пытаются унизить объединительные понятия и заменить их вымышленными, неимеющими значения звуками."

Насколько мне известно, более правильно будет писать "не имеющими":

"Люди пытаются унизить объединительные понятия и заменить их вымышленными, не имеющими значения звуками."

[csdoc]

Надземное, 486 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_486

На сайте:

"Нельзя рассматривать отдельные проявления, забывая, что они лишь звенья отдельной цепи."

В книге:

"Нельзя рассматривать отдельные проявления, забывая, что они лишь звенья одной цепи."

[csdoc]

Надземное, 488 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_488

На сайте:

"Так скажут те, кто судят поверхностно и не умеют заглянуть в глубину вещей."

В книге:

"Так скажут те, кто судит поверхностно и не умеет заглянуть в глубину вещей."

[csdoc]

Надземное, 488 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_488

На сайте:

"Даже на коротких промежутках можно ощутить чувствительные смены, не только психические, но и даже и физиологические."

В книге:

"Даже на коротких промежутках можно ощутить чувствительные смены, не только психические, но даже и физиологические."

[csdoc]

Надземное, 492 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_492

На сайте:

"Мыслитель говорил: «Человек требует сочувствия, но где его ответное чувство? Он считает себя наиболее несчастным, но мерил ли он несчастье других?»"

В книге:

"Мыслитель говорил: «Человек требует сочувствия, но где его ответное чувство? Он считает себя наиболее несчастным, но мерил ли он несчастья других?»"

[csdoc]

Надземное, 497 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_497

На сайте:

"Оно не знает, кто насытился этою пищею."

В книге:

"Оно не знает, кто насытится этою пищею."

[csdoc]

Надземное, 507 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_507

На сайте:

"Если кто-то может предчувствовать лишь к своим родным или предсказывать физические явления, или знать что-либо о себе, то это еще не значит, что такой человек может вибрировать и на прочие события."

В книге:

"Если кто-то может предчувствовать лишь нечто относящееся к своим родным или предсказывать физические явления, или знать что-либо о себе, то это еще не значит, что такой человек может вибрировать и на прочие события."

[csdoc]

Надземное, 508 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_508

На сайте:

"Но не часто из множеств можно находить людей, уже готовых восприятий."

В книге:

"Но не часто из множеств можно находить людей, уже готовых к восприятию."

[csdoc]

Надземное, 508 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_508

На сайте:

"Но пусть каждый, почуяв служение, идет бережно."

В книге:

"Но пусть каждый, почуя служение, идет бережно."

[csdoc]

Надземное, 511, http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_511

На сайте:

"Не стыдно ли, что до сих пор науки разделялись на отдельные лагеря, не имея связи между собою."

В книге:

"Не стыдно ли, что до сих пор науки разделялись на отдельные лагеря, не имея связи между собою?"

[csdoc]

Надземное, 516 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_516

На сайте:

"Чувство настороженности утончает организм, но нужно испытать и напряжение, которое бывает пред огненными вратами, только тогда человек становится мужественным."

В книге:

"Чувство настороженности утончает организм, но нужно испытать и напряжение, которое бывает перед огненными вратами, только тогда человек становится мужественным."

[csdoc]

Надземное, 519 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_519

На сайте:

"Все природные проявления должны протекать в гармонии, и человек должен прислушиваться к условиям мира, так он поймет, что есть естественная Йога, истинная связь с Высшим."

В книге:

"Все природные проявления должны протекать в гармонии, и человек должен прислушиваться к условиям мира, так он поймет, что естественная Йога есть истинная связь с Высшим."

[csdoc]

Надземное, 527 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_527

На сайте:

"Люди полагают, что Нирвана им недоступна, и для самадхи требуется долгое телесное и духовное упражнение."

В книге:

"Люди полагают, что Нирвана им недоступна, и что для самадхи требуется долгое телесное и духовное упражнение."

[csdoc]

Надземное, 527 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_527

На сайте:

"Много бывает явлений, которые заметны лишь расширенному сознанию, но лишь исключительные избранные могут осознать происходящее."

В книге:

"Много бывает явлений, которые заметны лишь расширенному сознанию, но лишь исключительно избранные могут осознать происходящее."

[csdoc]

Надземное, 529 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_529

На сайте:

"Таким образом, они отсекают себя от будущего, не желают познать прошлое остаются на настоящем, которое не существует."

В книге:

"Таким образом, они отсекают себя от будущего, не желают познать прошлое и остаются на настоящем, которое не существует."

[csdoc]

Надземное, 536 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_536

На сайте:

"Мыслитель настаивал, чтобы люди научились понимать значении гармонии, иначе собаки будут в лучшем положении."

В книге:

"Мыслитель настаивал, чтобы люди научились понимать значение гармонии, иначе собаки будут в лучшем положении."

[csdoc]

Надземное, 550 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_550

На сайте:

"Нельзя предполагать, что для удержания требуются какие-то мощные демоны."

В книге:

"Нельзя предполагать, что для одержания требуются какие-то мощные демоны."

[НиколайC]

Сообщение от csdoc

Надземное, параграф 421, http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_421

На сайте:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии."

В книге:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии."

На сайте МР http://roerichsmuseum.ru/index.php/m...aly-e-i-rerikh

в рукописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-039.pdf Записи бесед с Учителем. [«Надземное». §§413-539] «Внутренняя жизнь Братства Книга 4» 1939.04.19 - 1939.10.24 вариант:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии."

а в машинописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-045.pdf Записи бесед с Учителем. «Надземное». §§365-588 1939.01.20 - 1939.12.26 вариант:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии." (с исправлениями)

Дата рукописи 1939.04.19 - 1939.10.24
Дата машинописного текста 1939.01.20 - 1939.12.26

Какой вариант считать всё-таки верным?
Есть мнения?

[csdoc]

Сообщение от НиколайC

На сайте МР http://roerichsmuseum.ru/index.php/museum/arkhiv/203-arkhivnye-materialy-e-i-rerikh

в рукописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-039.pdf Записи бесед с Учителем. [«Надземное». §§413-539] «Внутренняя жизнь Братства Книга 4» 1939.04.19 - 1939.10.24 вариант:

а в машинописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-045.pdf Записи бесед с Учителем. «Надземное». §§365-588 1939.01.20 - 1939.12.26 вариант:

Дата рукописи 1939.04.19 - 1939.10.24
Дата машинописного текста 1939.01.20 - 1939.12.26

Какой вариант считать всё-таки верным?
Есть мнения?

Фраза "Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии." читается так, что есть нормальный уровень энергии, есть излишек энергии и пожирание этого излишка энергии (сверх нормального уровня) является очень разрушительным.

Фраза "Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии." говорит о том, что пожирание энергии в большом количестве является очень разрушительным.

Первый вариант фразы, с моей точки зрения не имеет смысла и является ошибкой. Второй вариант фразы - имеет вполне определенный смысл.

Следующее предложение в параграфе 421 подтверждает, что речь идет именно о чрезмерном пожирании энерии, а не о пожирании излишка энергии.

Исправление в машинописном варианте книги сделано рукой Е.И.Рерих, так что этому исправлению можно вполне доверять и этот, наиболее поздний вариант правки, и является наиболее точным, с моей точки зрения.

[csdoc]

Надземное, 556 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_556

На сайте:

"Лучшая действительность для неведж — сказка."

В книге:

"Лучшая действительность для невежд — сказка."