"Житие твое..."

[Djay]

Сообщение от Сергей Беляков

Djay, читать умею, спасибо. Только вот странными тогда фразы получатся у ЕИР, если использовать предложенное Вами понимание по-украински. Например, у ЕИР написано многократно, что новая планета уявится (оявится - враиантов много) на небе в том-то месте (я взял эту фразу как типичный пример - подробнее см. УПНМ). По контексту слово "оявится" ("уявится") соответствует по значению обычному русскому слову "появится", "возникнет", "обнаружится". В Вашем же понимании получится, что новая планета вообразится, представится там-то и там-то.
Так появится она все-таки или только представится (нам в глюках)?

В моем понимании нет проблем со словами. Эти проблемы есть у Вас.
А если еще и глюки беспокоят, то лучше обратиться к дохтуру. (или перекреститься, если Вы верующий).