Я думаю, что лучше для католического богослужения православные термины не употреблять, во избежание конфузов. В таком случае лучше сохранить латинские названия без перевода, так как в православии точно так же используются греческие. Я бывал на католическом богослужении и на мой взгляд разница с православным весьма существенная. | 
Правила форума
Справка
Расширения
Древовидный вид