Царства мудрости

[Речник]

[Феана]

Речник, благодарю!
Эхо Лао-цзы и Дао в "Царстве мудрости" представлено страницами нескольких авторских сайтов, например, среди Семи Морей - Волшебная Страна Китай и тремя эл. книгами, а также публикациями отдельных текстов китайских мудрецов и древних даосских притч в ритмах на Стихи.ру.

Дао-дэ-цзин
Глава первая книги "Мудрость Древнего Китая" - публикация 2000 г. - журнал "Грани эпохи"



Предисловие автора

Во все известные времена, в знакомых и незнакомых нам странах особое почтение люди испытывали к мудрецам, накопившим в своем сознании свет Знаний о жизни, о ее бесконечном проявлении в различных формах. Именно по этой причине тысячи лет живут, не теряя своей красоты и ценности, труды наиболее проникновенных философов, Авторов Времени. Поэтому их труды переиздаются, многократно переводятся с одного языка на другой, обрастают комментариями и дополнениями… Мудрость никогда не иссякает.

Посиди покойно, друг, поймешь и ты,
Сколь в делах обычных много суеты…
Помолчи, хотя б немного и поймешь,
Сколь пусты слова, которые речешь…

Если Вы позволите себе при прочтении ощутить в Вашем сердце любовь к Авторам мудрых мыслей, воспроизводимых мною в стихах, то Вам откроются горизонты новых истин, которые не вмещаются в форму слова, но именно ощущаются! Именно так можно ощутить волшебный аромат фиалки или непостижимую красоту хризантемы… Ведь… сколько бы слов Вы ни сказали, не сумеете передать полноту Ваших ощущений… от внезапно вспыхнувшего чувства или захватывающего Вас вихря событий… Ценность философских трудов Авторов состоит в том, что их оформленные в слово Мысли являются своеобразным катализатором для творчества любого человеческого ума, способным ускорить процессы понимания нами окружающего мира и раскрыть Неизвестное для его осмысления…

«Слова одухотворенных людей, что утонченное эхо Дао… Слова мудрых людей просты, а слова достойных - ясны. Речи заурядных людей многословны, а речи низких - суетны…». (Из древнекитайской мудрости)

В первой части данной подборки собраны фрагменты новых ритмических версий из сочинений известных древнекитайских Авторов. Во второй части - старинные китайские притчи и сказки, хранящие вековую народную мудрость. В третьей части - эхо Феано. Цель ритмического перевода этих текстов проста: гармонично воспроизвести звучание мыслей Авторов на русском языке, следовательно, добавить им еще одно рождение в нашем времени. Так семена… засеиваются каждую весну в надежде собрать к осени хороший урожай.



Желаю Вам, дорогой Читатель, радости понимания!
Феано.



ЧАСТЬ 1

Эхо Лао Цзы
(Ли Эр, Ли Боянь, Лао Дань, 604 – 524 до н.э.)
Лао Цзы – древнекитайский мудрец, основоположник даосизма, автор знаменитого трактата «Дао дэ цзин», описывающего естественный путь вещей, не допускающий внешнего вмешательства. Лао Цзы носил фамилию Ли, имя Дань, служил главным хранителем архива государства Чжоу. Увидев упадок государства, мыслитель ушел в отставку и отправился на запад. По просьбе начальника пограничной заставы он написал книгу, состоящую из пяти тысяч китайских письменных знаков… Споры и дискуссии об идейном содержании и самом авторе продолжаются по сей день…

Эхо трактата «О пути и Добродетели» - «Дао-дэ-Цзин».



№1

Дао, что может являться словами,
Не постоянное… Имя любое,
Что прозвучит или сказано нами
Не постоянное.
Звуки - земное…

Лишь безымянное - мира начало,
Мать всех вещей, и способность взойти
Слова и звука… Оно увенчало
Мудрого странника Дао Пути.

Дао чудесного видит лишь тот,
Кто от страстей излечился земных.
Дао конечного - водоворот
Страсти и всяких желаний иных…

То и другое - едины в истоке:
Две глубочайшие сущности Дао.
Место касания - чудные токи,
Дверь, где единство конца и начала.



№2
…где единство конца и начала…

Если узнают, что нечто прекрасно,
То безобразное тут же узнают…
Если добро, зло проявится ясно.
Трудное с легким, узнав, сопрягают…

Так порождают друг друга они:
Небытие бытие оттенит.
След и причина - текут жизни дни.
Мудрый в Недеянье… с истиной слит.

Учит без слов и свершает без дел.
Не обладает, но все создает.
Зная, не ведает жизни предел.
В Дао едином он вечно живет.



№3
…он вечно живет…

Если умнейших не превозносить,
То иссякают ненужные споры.
Дар, драгоценность не перехвалить -
Кражи исчезнут, уйдут и раздоры.

Коль не показывать редкость народу,
Не укорять понапрасну природу,
То и сердца не взволнуются даже.
Знания, страсти - нет хуже поклажи.

Мудрый народом своим управляет
Так, что желудки едой наполняет,
Волю направит, сердца облегчит.
Сам в недеянии мирном молчит.



№4
… мирно молчит…

Неисчерпаемо Дао, пусто.
О, Глубочайшее! Мира Отец!
В каждой пылинке - источник сердец,
И в хаотичности - стройно, чисто.
Чье порождение Ты, я не знаю.
Дао предшествует Вечности краю… И далее тут.

[Феана]

Проект Галактического Ковчега "Царства мудрости" пополнился книгами по теме Наследие мудрецов.

Наука древности сильна великой цельностью,
Страна
Единства мощи всех веков,
Туда приходят, кто готов.
Таких не мало и не много,
но к Богу всякая дорога
Приводит ищущих ответы на тайны мира и секреты.
Так в чём же ценность цельных знаний?
В обожествлении признаний...
В любви, гармонии и сказках,
что учат жить не по указке.
Обрести цельность в самом себе, как личности божественно значимой,
вмещающей одновременно и религию, и науку, и сказки, и искусство
непротиворечивым образом, личности одухотворённой,
индивидуализированной неповторимым творчеством,
личности вечной, неумирающей, но изменяющейся
в своей творческой цельности -
вот задача каждого мыслящего человека,
стремящегося осознать
Творца в себе -
самотворением.

Царства мудрости проявились новыми проекциями на авторских сайтах:
на сайте Эхо Руми
на сайте Сказки Феаны

Книги доступны для просмотра и чтения в полный экран, часть из них адаптированы для чтения с айфона.
Друзья, приглашаем вас размещать в этой теме ваши сетевые находки или авторские работы.
Спасибо за внимание и...
примите поздравления с наступающими Новогодними праздниками.

[Феана]

Совсем недавно научилась создавать ролики, и уже можно посмотреть небольшую коллекцию по теме -
адрес второй страницы темы - ролики Рутуб
на первой странице Ютуб - они мне не видны..

Как вставлять коды Рутуб здесь - не знаю... Подскажите!

[Феана]

ТОЛЬКО ЧИСТОТА
Эхо по Руми

Как долго будешь наполнять свои карманы
Камнями, грязью? В воду зеркало поставь, -
Ведь проржавеет…
Славу Господу восславь!
Покинут душу тьма и пошлость, и обманы…
Оставив только чистоту, храни Её!
Не оторвавшись от Земли, мы не узнаем
Себя самих. В плену времён года теряем,
Беги за солнцем - завещание моё!



Бежал и я, исчезли тени, растворились…
Пока бежал, свет так же мчался вслед за мною,
Я потерял свой ум, и славу и, не скрою,
Все двери, створки передо мною вмиг раскрылись…
Я в самой тонкой из страстей вдруг оказался!
В ловушку свет меня поймал, какое чудо!
Живу в Творце, в Его дворце душе всё любо.
Очистив зеркало, навеки с Ним остался.

Я каждый день в ином миру, и ночь любую
Под новым звёздным небом! Но… смеялся я
Над всей земною суетой, в плену огня,
И наконец-то осознал… любовь земную…
Ведь не спасётся здесь никто… Так, берегитесь!
Земною мудростью спасти себя нельзя…
Я пьян, и разум улетел уж от меня
В Его сияние.
О, спящие, очнитесь!

В Его огнях сгорает каждая песчинка,
Оставив нежный аромат любви своей.
Вина Его испить, отпробовать успей,
И стань Его вином, к Нему ведёт тропинка…
Ты расскажи земному семени о том,
Что кроме тьмы земной есть вышний мир прекрасный,
Ведь не поверит, скажет, это труд напрасный,
Но прорастёт и всё узнает, что потом…

Потом… увидит мир само и даст побег.
Лишь в направлении к светилу всё растет.
Кто направляет рост, и кто к себе влечёт?
Какая сила есть в тебе, о, Человек?

((()))

Как птица без крыльев, кто здесь не бывал,
в любовных объятьях кто не утопал…

Тексты ритмичных переложений Первоисточников представлены в книгах серии "Царства мудрости" и отдельные публикации на Стихи.Ру - фрагменты книги "МИСТЕРИОН" https://stihi.ru/avtor/ezop&book=21

Из текста Дао-дэ-цзин
Из Дхаммапады
Из наследия Гермеса Трисмегиста
Из мистерий Орфея
Из Соломоновых мудростей
Из Пифагорейского Учения
О Началах
Из текстов Бхагаватгита
Из текстов Корана
Мистерия Иштар
Мистерия Песефоны
Храм Юпитера и другие тексты

На новом сайте Семь Морей

Аудиофайл по сказке на темы Руми - О волшебной Луне - https://suno.com/song/81f14c11-ef75-...1-761c77b3b11b

[Феана]

О суфийской мудрости сказано было уже много, но возвращение к ней меня вдохновляет, заряжает энергией.



Эхо Насими (1370 – 1417)


Насими, Несими; (псевдоним; настоящее имя Сеид Имадеддин; азерб. ;mad;ddin N;simi, перс. около 1369 г. — 1417 г., Халеб) — поэт и мистик XIV—XV вв., писавший на азербайджанском, а также персидском и арабском языках.

Насими сыграл значительную роль в развитии азербайджанской поэзии, энциклопедия «Ираника» считает его первым азербайджанским поэтом.
Писал в жанрах газель, рубаи и туюг. Его сочинения получили широкую известность на Ближнем Востоке и в Средней Азии. Являлся последователем хуруфизма, одного из ветвей суфизма.



"В меня вместятся оба мира,
...но я в миры не помещусь.
Я — суть, вне места и эфира,
...и в бытие я не вмещусь...
А всё, что было, есть и будет — всё воплощается во мне.
Не вопрошай, идя за мною.
Я в объясненья не вмещусь". Насими

…Не станет время ждать пришедших, тебя, других... уйдёт вперёд.
Прозревший суть, себя нашедший, Закон Единства изберёт.



Мир создан Замыслом Вселенной,
что не вмещается в сей мир,
Умом владея дерзновенным,
ты знаешь чувственности пир,
Но и страдаешь ты немало, как тень иного существа,
На острие времён кинжала узри таинственный сапфир.



Ты жаждешь мира совершенство
постичь хотя б на краткий миг,
Не достигая всё ж блаженства,
ибо ты в нём, а он… родник.
Нет остановки на мгновенье, миры летят через тебя,
Лови, коль можешь, Вдохновенье, сдержи порыв исторгнуть крик.

…И вся Вселенная с тобою закружит млечною тропой,
И тайны вспыхнут над главою... Лови, танцуй, сияй и пой!



И тот, и этот мир – творенье
из тайны, из небытия,
А бытие искрит мгновеньем,
соединяющим внеЯ.
Мгновенья, вечность… – цель и средства,
Но чья творит их Мысль, зачем?
Какой же смысл сего соседства, коль остаёшься ты ничем...



***


История публикации произведений Насими, написанных на азербайджанском языке, начинается с середины XIX века. Впервые «Диван» поэта был издан в 1844 году в Стамбуле. В этом издании собраны месневи, касиды, газели (общее количество 265), рубаи и туюги (общее количество 167), написанные на азербайджанском языке, 2 арабские газели, а также один терджибенд, газели и касиды (25) на персидском языке.


Переводы на русский язык:
Насими. Лирика. Перевод Наума Гребнева и Константина Симонова с азербайджанского и фарси. Четверостишия (рубаи) в переводе Н.Гребнева. Предисловие: Мирза Ибрагимов. Примечания. «Художественная литература», Москва, 1973. 358 с. Тираж 25000
Имадеддин Насими. «Рубаи». Перевод с азербайджанского Наума Гребнева. Азербайджанское государственное издательство. Баку 1973. Тираж 10.000. (92 с, 176 четверостиший).
Имадеддин Насими. Избранная лирика в двух томах. Баку, Издательство Азернешр, 1973. Предисловие: Мирза Ибрагимов. Разные переводчики. Четверостишия — Перевод Наума Гребнева.


***

Из-за обвинений, выдвинутых духовенством, Насими был приговорён к смертной казни и должен был принять мученическую смерть. В ожидании казни Насими написал ряд стихотворений под общим названием «хабсие» («тюремные»), где выразил свои горестные размышления о несправедливости властей, невежестве и продажности судей, осудивших его, и бунтарские по характеру мысли человека, остающегося до конца верным своим убеждениям. Египетский Султан Муайад приказал содрать с него кожу и выставить его тело в Алеппо на всеобщее обозрение.

Поэт был похоронен в Халебе, на общем кладбище. Потомки Насими были похоронены там же.

[Феана]

В развитие строительства Царства Мудрости на Галактическом Ковчеге мы открыли Музыкальные мастерские для композиций духовной тематики.
Дело это новое для нас, но вот начало творческой работы можно увидеть тут. -
Аудио и видео - духовного содержания
наши авторские работы