Русский язык

[Consta]

Откуда пошло выражение - "Услужливый дурак опаснее врага"

Медвежья услуга — фразеологизм, который активно используется в нашей речи. Он сигнализирует о непрошенной помощи, что приносит больше вреда, чем пользы.

Согласно этимологическому словарю русского языка Макса Фасмера, это выражение, так же как и немецкое Bärendienst, норвежское и датское bjørnetjeneste, взято из басни Жана Лафонтена «L’ours et l’amateur des jardins» («Медведь и садовник»). А родина этой басни – Индия, где место медведя занимает обезьяна.

Перевел же немецкую басню на русский язык Иван Андреевич Крылов, в переложении она известна как «Пустынник и Медведь» (1808. В басне говорится о Медведе, который, отгоняя муху от своего брата Пустынника, по неловкости убил вместе с мухой самого отшельника.

Хотя услуга нам при нужде дорога,

Но за нее не всяк умеет взяться:

Не дай бог с дураком связаться!

Услужливый дурак опаснее врага.

Кстати, в басне Крылова не содержится слов «медвежья услуга», зато есть ставшая пословицей в русском языке фраза «услужливый дурак опаснее врага». А выражение «медвежья услуга» сложилось и вошло в фольклор позднее. И стало широко употребляемым в силу многочисленности подобных ситуаций в жизни.

[Consta]

"Без русского языка не сколотишь и сапога."

Пословицы и поговорки обогащают наш язык. Остроумно и оригинально - народное творчество заставляет наш язык играть новыми красками. Всегда жизненно из века в век.


Вот некоторые сборники народных пословиц и поговорок -

Даль В.И. Пословицы русского народа – М.: Изд-во Эксмо, Изд-во ННН, 2005.

Русские пословицы и поговорки / Сост. Е. Ю. Нещименко.- М.: РИПОЛ КЛАССИК, 2002.

Пословицы, поговорки, потешки, скороговорки: Популярное пособие для родителей и педагогов / Состав. Тарабарина Т.И., Елкина Н.В. – Ярославль: “Академия равития”, 1997.

Русские пословицы и поговорки / Сост. А.И. Соболев. – М.: Сов. Россия, 1983.

Мудрое слово. Русские пословицы и поговорки / Составил А.А.Разумов. – М.: Гос. изд-во Детской литературы Мин. Просвещения РСФСР, 1957.

Русские народные пословицы и поговорки / Сост. А.М.Жигулёв. – М.: Московский рабочий, 1965.

Русские пословицы и поговорки / Сост. Берсеньева К.Г. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2004.


И помните - "Слово не воробей: вылетит - не поймаешь."

[Consta]

Предлагаю поделиться любимой пословицей или поговоркой


Волков бояться - в лес не ходить

[Consta]

И еще немного забавных тонкостей...


Выражения "ты мне очень нужен" и "очень ты мне нужен" имеют противоположный смысл.

Парадокс русского языка: часы могут идти, когда лежат и стоять, когда висят.

Забавно, но "чайник долго остывает" и "чайник долго не остывает" - это одно и то же.

Кто- то пишет "все, что НИ делается - к лучшему" , а кто- то -" все, что НЕ делается - к лучшему".
И те, и другие правы.

Странный русский язык. "Бесчеловечно" и "безлюдно" не синонимы.

Головоломка для иностранцев. В русском языке слова "порядочная" и "непорядочная" могут быть синонимами , если речь идёт о сволочи.

Что не так с кухней? В квартире идут в спальню, в коридор, в детскую, но НА кухню.

Фраза "Я тебя никогда не забуду" звучит нежно и ласково. А вот фраза "Я тебя запомню" - уже как- то угрожающе.

Те, кто был до нас - ПРЕДки, те, кто будут после нас - ПОТОМки. А кто мы? ТУТки, ЗДЕСЬки, СЕЙЧАСки или ТЕПЕРЬки?

Фраза "да нет, наверное" одновременно несет в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но все же выражает неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

Ох уж эта русская пунктуация: "Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею,там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решен".

Только в русском языке предложение может состоять из 5 глаголов : "Решили послать сходить купить поесть".

Кроме исключительного русского сочетания "да нет" есть еще уникальное "бери давай".


Как иностранцу перевести фразу :"Если сильно окосел - пора завязывать!" Или "Руки не доходят посмотреть". И как перевести фразу "Не стой над душой" ?


Только в русском языке фраза "Ноги в руки и вперед" несет в себе какой- то смысл, а не является простым набором слов.

На вопрос "Почему?" можно получить исчерпывающий ответ "Потому что!"

Фраза "Ничего не получилось" выражает досаду, а фраза "Ничего получилось" - удовлетворение.


Странные фразы:

Миротворческие войска
Начинает заканчиваться
У пациента сильная слабость
Убить насмерть
Старый Новый год
Детская пластмассовая железная дорога
Незаконные бандформирования
Холодный кипяток
Давайте будем пить, что есть. И ответ: "Нет, будем пить, что пили"
Геморрой и головная боль - синонимы
Накрылся медным тазом
Деловая колбаса
Не тяни резину
Сел в автобус и стоял всю дорогу

Как непросто с русским языком: облака плывут, лед тронулся, грибы пошли, техника накрылась, книга вышла, молоко убежало.

Как объяснить, что фраза "Ничего себе" означает удивление.

[Восток]

[andrei.mk]

В белорусском учебнике по русскому языку за 6 класс, изучение "жаргонизма"-не обнаружено. Лично проверил, а так же спросил у старшеклассника-было ли что-то похожее в процессе обучения. Не вспомнил.

[Consta]

Жаргон бывает не только воровской. Молодежный, военный, профессиональный, компьютерный и т.д. "Общак", к примеру, был и у русских артелей и вообще, каких то бригад работяг, вроде бурлаков. Это видео суровой классной дамы больше подходит к теме образования, а тут тема посвящена богатству русского языка, и жаргонизмы, нравиться это кому, или нет, являются неотъемлемой частью народного языка. Тем более, что из телевизора или интернета, человек все равно слышит эти слова. Не знать значения этих слов, на мой взгляд, не правильно.

К примеру, жаргон литературный газетный -

газетная утка, пушечное мясо, ночные бабочки и т.п.

[Ardens]

[Consta]

«АПОСТОЛ» - ПЕРВАЯ РУССКАЯ ПЕЧАТНАЯ КНИГА ИВАНА ФЕДОРОВА


До середины XVI в. священные книги вручную переписывали в монастырях. Опираясь на Стоглав, где были даны церковные нормы и правила для «списывателей», переписчики все же допускали ошибки. По указу Ивана Грозного на средства царской казны на Никольской улице в Москве был построен Печатный двор, где издавались священные книги. Сегодня сохранилась самая старая часть типографии – «правильня», или корректорская. Именно там в 1564 г. дьякон Кремлевского храма Николы Гостунского Иван Федоров напечатал первую датированную русскую печатную книгу «Апостол».




«Апостол» - это часть Нового Завета, написанная евангелистом Лукой о «Деяниях и посланиях апостолов». Книгу использовали на*богослужениях, обучали по ней священников и детей в церковно-приходских школах.

Редакцией «Апостола» для печати занимался не только Федоров, но и митрополит Макарий. Очистив язык от устаревших форм, текст приблизили к позднему церковнославянскому. Книга состоит из 267 листов и 25 строк на каждой странице. В ней не было еще титульного листа, но уже появилось послесловие, которое называют первым публицистическим текстом в русской литературе. Именно из него историки узнали, как появилась первая печатная книга.


Иван Федоров, послесловие к*«Апостолу»:

«Благоверный царь и*великий князь Иван Васильевич всея Руси повелел святые книги на*торгах покупать и*в*святые церкви вкладывать. Но*среди них мало нашлось пригодных*— все оказались испорчены переписчиками, невежественными и*несведущими в*науках. Тогда он*начал размышлять, как*бы наладить печатание книг, чтобы впредь святые книги издавались в*исправленном виде».


В послесловии Федоров писал: «…а не кляните так, как не дух святой и не ангел писал, а грешная и тленная рука…». «Апостол» считается высшим достижением полиграфического мастерства и шедевром древнерусской печати. Более того, в книге нет ни единой опечатки, что говорит о тщательной редакторской работе. Академик Д.С. Лихачев отмечал качество книги: «До сих пор не найдено ни одной типографской погрешности (плохих оттисков, непрочно закрепленных строк, нестойкой типографской краски) и ни одной опечатки, без которых не только в России, но и в Западной Европе не обходилось во все последующие века книгопечатания ни одно издание».*



Ровный, красивый шрифт двойной краской – отличительная черта «Апостола». Здесь применялся принцип «перекрещивания строк»: диакритические знаки набирались отдельными литерами. Иван Федоров использовал метод печати в два прогона краски. Литеры красного цвета (киноварь) поднимали над формой и оставляли ими след – оттиск печати. Затем красные литеры снимали из набора и основной текст уже печатали черной краской на той же бумаге, т.е. поверх красного оттиска. Буквы не выцвели до сих пор. Федоров сам набирал текст, а также гравировал его.

Гравюры – еще одна характерная особенность «Апостола». На 14-й странице в триумфальной арке изображен евангелист Лука, склонившийся над рукописью. Гравюра изготовлена с помощью двух досок, одна из которых, предположительно, сделана Иваном Федоровым. Также в книге есть 48 гравюр-заставок. Их растительный орнамент взят с образцов рукописных книг Троице-Сергиева монастыря. Некоторые находят в них даже элементы Ренессанса.

«Возлюбленный и*чтимый русский народ, если труды мои окажутся достойными вашей милости, примите их*с*любовью»,*— обратился Иван Федоров к*читателям в*послесловии своей книги. Этот труд можем принять и мы. Первая печатная книга сохранилась в Государственном историческом музее в Москве. А по всему миру найдено более 60 «Апостолов», напечатанных И. Федоровым. По мнению исследователей, всего тираж составлял от 600 до 2000 экземпляров.


Автор Ольга Скибина
Информация взята с портала «Научная Россия» (https://scientificrussia.ru/)

[Consta]

[элис]

Сообщение от Consta

Весьма интересное наблюдение.
форма, отрицающая саму себя.

[Ardens]