Обновление галереи картин Н.К. Рериха

[Gallery]

Добавлено новое произведение:
С.Н. Рерих. Портрет воина

Улучшены изображения:
Вечер. # 69
Гималаи. # 138 [Гималаи. Перед восходом]
Городок (Ж-1970)
Догра-Юмцо
Звездные руны
Книга мудрости. # 2
Ладак. # 15
Матерь Мира. # 25
Микула Селянинович (Ж-7957)
Оборотень - стало цветным
Пещеры. # 129
Спас Нерукотворный и князья святые
Тибетский стан. # 39
Фуджи. # 231
(далее по списку добавлены вторые или третьи изображения):
Reverie
Баян (Ж-7959)
Ведун (7651)
Витраж по эскизу Н.К.Рериха
Витязь (декоративное панно)
Героика Китая
Зов неба (Молния)
Каракорум (30.5 x 39.5)
Китайские башни
Кришна-Лель. Эскиз
Перевал Сассер (КП 1134)
Стрелы неба - копья земли

В раздел подделок добавлены №№ 83-85.

[Gallery]

Улучшены изображения:
Александр Невский (Русская война)
Гиганты Лахуля
Гнездо преблагое - глазам утешение
Ждущая
Йенно Гуйо Дья - друг путников
Канченджунга (9398 II)
Кришна. # 120
Лотос
Мадонна Орифламма
Меч Гессар-хана
Перекресток путей Христа и Будды
Чанг-ла. Альбомный лист
Чаша Христа
Шара-Мурен
Эверест. # 26
(далее по списку добавлены вторые или третьи изображения):
Ашрам. # 53
Ганг. # 97
Деревня Карданг
Канченджанга. # 7b
Лунные горы (эскиз)
Маульбек
Мощь снегов
Полунощное
Пророк. # 175 [Бэда-проповедник]
Часовня (Ж-86)
Эскиз к драме Лопе де Вега 'Фуенте Овехуна'

[Gallery]

Добавлены новые произведения (С.Н. Рерих):
Гуру
Молодой Римпоче
Облако
Портрет девочки
Розовое небо

Улучшены изображения:
Золотая вершина на оливковом небе
На высотах (Тумо)
С.Н. Рерих. Глина приобретает форму
С.Н. Рерих. Моя маленькая сестра
С.Н. Рерих. Ожидание
С.Н. Рерих. Портрет академика Н.К.Рериха
С.Н. Рерих. Предупреждение человечеству (Воззри, человечество!)
С.Н. Рерих. Распятое человечество
С.Н. Рерих. Розы
С.Н. Рерих. Священная флейта IV
(далее по списку добавлены вторые или третьи изображения):
Гималаи. Розовые горы
Звезда Героя. # 185
Карельский пейзаж (Облака)
Книга жизни
Небесный бой (Ж-1978 )
Сиреневый туман
Урусвати
С.Н. Рерих. Гималаи (9545 II)
С.Н. Рерих. Девика Рани Рерих (2)
С.Н. Рерих. Девочка с двумя овцами (Девочка-гадди)
С.Н. Рерих. Малана (Спити. Горная гряда)
С.Н. Рерих. Моя страна прекрасна
С.Н. Рерих. Мы сами строим свои тюрьмы
С.Н. Рерих. Отшельник на фоне гор
С.Н. Рерих. Портрет Елены Ивановны Рерих (122.5 x 123)
С.Н. Рерих. Портрет Н.К. Рериха (137.5 x 122)
С.Н. Рерих. Портрет Н.К.Рериха со священным ларцом
С.Н. Рерих. Профессор Н.К. Рерих
С.Н. Рерих. Профессор Николай Рерих (9487 II)
С.Н. Рерих. Профессор Николай Рерих (9603 II)
С.Н. Рерих. Профессор Николай Рерих (9619 II)
С.Н. Рерих. Радуга водопада
С.Н. Рерих. Розы сердца
С.Н. Рерих. Рошан Ваджифдар (9493 II)
С.Н. Рерих. Рошан Ваджифдар (9494 II)
С.Н. Рерих. Рошан Ваджифдар (195 x 112)
С.Н. Рерих. Труд
С.Н. Рерих. Христос с учениками
и некоторых других С.Н. Рериха, улучшенных в июне (в основном крупные, срезанные слева)

[Gallery]

Улучшены изображения:
Гималаи (No. 139)
Исток Инда (No. 140)
На гималайских вершинах
(далее по списку добавлены вторые или третьи изображения):
Белые горы
Вечер. Канченджанга
Вулар. # 29
Гималаи [Розовые снега]
Горное озеро. # 21
Граница Тибета. # 108
Граница Тибета [Созвучия гор]
За Кучарами
К Эвересту. # 111
Кабру [Вечные снега]
Канченджанга [Параллельные цепи]
Кашмир [Горный оплот]
Куэнь-Лунь. # 3
Куэн-Лунь. # 50
Ладак [Гармония пиков]
Ладак [Сиреневые склоны]
Ладак [Там за туманами]
Лангро
Нанга Парбат. # 37
Нату-Ла. Граница Тибета
Озеро Нагов. Кашмир. # 9
Пандим. # 109
Пустыня. # 53
Пустыня. # 99
Тангла. # 132
Тибет [Безмолвие]
Тибет [Вечерний свет]
Тибет [За туманами]
Тибет [Неприступные стены]
Тибет [Поднебесные вершины]
Тибет [Сиреневые тени]
Туркестан. # 23
Чантанг. # 108
Эверест [Облака над синим пиком]
Эверест [Прохладный вечер]
Эверест [Хребет за хребтом]
Ям-дцо

[Gallery]

Добавлены крупные изображения:
Буря. Монголия
Вечер [Горные массивы]
Вечер [Надвигается ночь]
Вихрь [Вечные странники]
Восход [Ледник]
Вход в Шамбалу. # 44
Гималаи. Вечер. # 220
Гималаи [Восхождение]
Гималаи [Горная симфония]
Гималаи [Горная сюита]
Гималаи [Загораются звезды]
Гималаи [Заоблачная вершина]
Гималаи [Зеленый луч в горах]
Гималаи [Клубятся облака]
Гималаи [Облака над горами]
Гималаи [Облака над пиками]
Гималаи [Призрачные вершины]
Гималаи. Рассвет
Гималаи [Синие склоны]
Гималаи [Синий туман]
Гималаи [Сиреневые сумерки в горах]
Гималаи [Сиреневый склон у снегов]
Гималаи [Стражи]
Гималаи [Таинственная игра облаков]
Гималаи [Темно-синие пики]
Гималаи. Утро. # 224
Гималаи [Цветные горы]
Гуннская могила. # 41
Китай. # 113
Кулу [Небесное строительство]
Кулута [Поднебесье]
Кулута [Ритм вершин]
Лахул [Облака над синей грядой]
Лахул [Облачный клин]
Льды Гималаев
Монголия. # 39
Монголия. # 135
Монголия. # 153
Монголия. # 155
Ночь [Небесный вестник]
Ночь - Эверест
Огненные снега вершин
Перевал [Снежная пустыня]
Пути к Эвересту
Путь к Эвересту
Рефза
Ротанг [Дыхание рассвета]
Тимур Хада. # 79
Тишина (эскиз)
Утро [Тревожное небо]
Утро [Шатровая гора]
Холмы. # 26
Чандраканы
Чомолхари [Море тумана]
Чомолхари [Отражение]
Шамбалей Лам

[Gallery]

Активирован англоязычный просмотр каталога. Язык выбирается справа вверху.

Добавлены крупные изображения:
Вечер [Оранжевая магия]
Вечер [Священные врата]
Гималаи. # 215 [Гималаи [Одинокая вершина]]
Гималаи [Безмолвие снежных вершин]
Гималаи [Белое облачко]
Гималаи [Белое царство]
Гималаи [Вечерние горы]
Гималаи [Видение синих пиков]
Гималаи [В облачном океане]
Гималаи [В ожидании рассвета]
Гималаи [Высокий перевал]
Гималаи [Голубой силуэт]
Гималаи [Горное разноцветье]
Гималаи [Горные дали]
Гималаи [Древние камни снежных гор]
Гималаи [Заоблачные горы]
Гималаи [Золото рассвета]
Гималаи [К вершине]
Гималаи [Лиловое волшебство]
Гималаи [Музыка снежных вершин]
Гималаи [Небесные ступени]
Гималаи [Ночь в горах]
Гималаи [Облачная тишина]
Гималаи [Огненные вершины]
Гималаи [Перед закатом]
Гималаи [Предрассветная мгла]
Гималаи [Призрачный пейзаж]
Гималаи [Сапфировые горы]
Гималаи [Синий утес]
Гималаи [Снежная крепость]
Гималаи [Снежная цепь]
Гималаи [Снежное царство]
Гималаи [Снежный пик на фоне бирюзового неба]
Гималаи [Спокойствие]
Гималаи [Три витязя]
Гималаи [Туман в ущелье]
Гималаи [У снежной вершины]
Гималаи [Утреннее небо над горами]
Гималаи [Череда голубых гор]
Гималаи [Чистые снега]
Гималаи (Этюд) [28]
Ледник [Облачные сны]

[Gallery]

Добавлены крупные изображения:
Вершины [Высокогорный ледник]
Вершины [Синие дали]
Вечер [Горная гряда в вечернем тумане]
Вечер [Горный дозор]
Вечер [Сверкающие снега вершин]
Вечер [Силуэты]
Вечер [Три склона]
Гималаи. # 81 [Слава Гималаев]
Гималаи [Венец земли]
Гималаи [Вечные льды]
Гималаи [Видение тумана]
Гималаи [В пурпурных лучах]
Гималаи [Всплески света]
Гималаи [Горная сказка]
Гималаи [Два утеса]
Гималаи [Земное и небесное]
Гималаи [Зовущая песнь вершин]
Гималаи [Игра луча]
Гималаи [Игра света]
Гималаи [Канченджанга]
Гималаи [Ледяная сага]
Гималаи [Ледяное безмолвие]
Гималаи [Ледяные волны]
Гималаи [Начало нового дня]
Гималаи [Ночные скалы]
Гималаи [Ночные хребты]
Гималаи [Ночь позади]
Гималаи [Перед рассветом]
Гималаи [Пирамиды синих гор]
Гималаи [Поднебесное безмолвие]
Гималаи [Пространство вечных снегов]
Гималаи [Разноцветье склонов]
Гималаи [Розовый свет снегов]
Гималаи [Самоцветы гор]
Гималаи [Синие вершины на фоне серого неба]
Гималаи [Синий гигант]
Гималаи [Скальный хоровод]
Гималаи [Снежный замок]
Гималаи [Созвучие очертаний]
Гималаи [Солнечный контур гор]
Гималаи [Солнце зашло]
Гималаи [Столовая гора]
Гималаи [Уходящие в небо]
Гималаи [Ушедшие в вечность]
Гималаи [Хмурый рассвет]
Горы [В гордом одиночестве]
Заря [Первые лучи]
Ледники [Лиловые шатры]
Льды [Застывший поток]
Льды [Ледяная феерия]
Муссон [Низкие облака]
Перевал [Ледяная дорога в небо]
Утро [Созерцание]
Ущелье [Явление пылающей вершины]

[Gallery]

Добавлены крупные изображения:
Вершина [Снежная шапка]
Вечер [Краски заката]
Вечер [Огонь заката]
Гималаи [Бело-розовые высоты]
Гималаи [Блики розового света]
Гималаи [Вечерние снега]
Гималаи [Вечерние туманы]
Гималаи [Вечерний покой]
Гималаи [Волны тумана]
Гималаи [Голубая цепь]
Гималаи [Горная цитадель]
Гималаи [Горный пейзаж в спокойных тонах]
Гималаи [Горы за туманом]
Гималаи [Золотистые вершины]
Гималаи [Ледник]
Гималаи [Лиловая даль]
Гималаи [Манящая вершина]
Гималаи [Надоблачное царство]
Гималаи [Неприступная вершина]
Гималаи [Обитель снегов]
Гималаи [Поднимается туман]
Гималаи [Под облаками]
Гималаи [Полыхающие облака]
Гималаи [Потаенный мир снегов]
Гималаи [Разноцветные ступени]
Гималаи [Серебро снежной вершины]
Гималаи [Серо-розовые скалы]
Гималаи [Синий склон]
Гималаи [Сиреневый всплеск]
Гималаи [Снежная вершина]
Гималаи [Снежная стена]
Гималаи [Снежная твердыня]
Гималаи [Снежный массив на закате]
Гималаи [Снежный покой]
Гималаи [Спокойствие ледяных форм]
Гималаи [Спускающийся ледник]
Гималаи [Среди хребтов]
Гималаи [Ступени восхождения]
Гималаи [Творчество света]
Гималаи [Туманное утро]
Гималаи [У самых снегов]
Горное озеро. # 122
Грозное. # 53
Закат [Пылающие вершины]
Заря [Лиловый холм]
Ледник [Синее ущелье]
Перевал [Волны ледника]
Покой (эскиз)
Рассвет [Ясное утро]
Утро [Лиловое безмолвие]

[Gallery]

Добавлены новые произведения:
Кайлас [Священная гора]
Пейзаж (КП 27573)

Вместо не соответствующего загружено правильное изображение, добавлено и крупное:
Северный пейзаж. Эскиз

Добавлены крупные изображения:
В долину
Вечер [Первая звезда]
Гималаи [Беспредельность горной дали]
Гималаи [В белой дымке]
Гималаи [Вечер опускается на ледник]
Гималаи [Волшебный мир красоты]
Гималаи [Высокие снега]
Гималаи [Высокогорное озеро]
Гималаи [Голубая прозрачность]
Гималаи [Горная соната]
Гималаи [Горный аккорд]
Гималаи [Граница мира]
Гималаи [Древние ветры]
Гималаи [Древность]
Гималаи [Древние камни ледника]
Гималаи [Каменная твердыня]
Гималаи [К рассвету]
Гималаи [Ледяной каскад]
Гималаи [Между небом и землей]
Гималаи [Над заснувшим хребтом]
Гималаи [Надмирное сияние]
Гималаи [Небесное пламя]
Гималаи [Ожидание чуда]
Гималаи [Первые лучи рассвета]
Гималаи [Плененные камнем]
Гималаи [Предрассветный туман]
Гималаи [Рассветные волны]
Гималаи [Рождение цвета]
Гималаи [Розовое мгновение снегов]
Гималаи [Розово-синие пики]
Гималаи [Розовый вечер]
Гималаи [Розовый вечерний свет]
Гималаи [Синяя мгла горных далей]
Гималаи [Синяя тишина]
Гималаи [Снега на рассвете]
Гималаи [Снежный путь]
Гималаи [Снежный цветок]
Гималаи [Таинственные тени]
Гималаи [Утренние туманы]
Гималаи [Утренняя тишина]
Закат [За облачным покровом]
Закат [Последний луч]
Кулута [Желто-лиловые горы]
Кулута [Оранжевые вершины]
Лахул [В лунном сиянии]
Облака. # 77
Туманы. # 73
Туманы [Земное и надземное]

[Gallery]

Добавлены новые произведения (Н.К. Рерих):
Горы для картины "Шамбала"
Канченджанга. # 62
Эскиз деревьев (15,1 х 25,4)

Добавлены новые произведения (С.Н. Рерих):
Ребати. Вариант
Эскиз к "Кочевники из Спити"
Эскиз к "Пандит Джавахарлал Неру"
Этюд к портрету доктора Сарвепалли Радхакришнана

Улучшены изображения:
Н.К. Рерих. Святой Меркурий Смоленский. # 5
С.Н. Рерих. Рая (1933) - стало цветным

Добавлены крупные изображения:
Н.К. Рерих. Церковь в Выборге около вокзала
С.Н. Рерих. Несущая воду

Анонсы новостей стали редкими, поскольку силы брошены на перевод каталога на английский язык. На данный момент уже половина названий получила английский перевод.

[Gallery]

Закончен перевод на английский названий произведений Н.К. Рериха

Добавлены новые произведения (Н.К. Рерих):
Скалы Ладакха
Хребет Канченджунги. # 76

Добавлены новые произведения (С.Н. Рерих):
Автопортрет (?) (1917)
Неизвестная сюжетная работа (1)
Неизвестная сюжетная работа (2)
Неизвестный натюрморт (1)
Неизвестный пейзаж (1)
Неизвестный пейзаж (2)
Неизвестный пейзаж (3)
Неизвестный пейзаж (4)
Неизвестный пейзаж (5)
Неизвестный пейзаж (6)
Неизвестный пейзаж (7)
Неизвестный пейзаж (8 )
Неизвестный пейзаж (9)
Неизвестный пейзаж (10)
Неизвестный пейзаж (11)
Неизвестный пейзаж (12)
Неизвестный пейзаж (13)
Неизвестный пейзаж (14)
Неизвестный пейзаж (15)
Неизвестный пейзаж (16)
Неизвестный пейзаж (17)
Неизвестный портрет (1)
Неизвестный портрет (2)
Неизвестный портрет (3)
Портрет Кэтрин Кэмпбелл (54)

Улучшено изображение:
С.Н. Рерих. Портрет девочки (собрание Мельникова)

[Gallery]

Закончен перевод на английский названий произведений С.Н. Рериха.

Названия работ Н.К. Рериха переводились крайне осторожно. Сначала были использованы прижизненный американский каталог, музейные английские названия крупнейших коллекций МНР, МЦР, ГРМ, НГИИ и небольших, индийский сборник Крылова, аукционные названия, зарубежные книги. Оставшееся переводилось по аналогии с накопленной лексикой, а когда "исторической" опоры не было, тщательно с применением 5 электронных переводчиков и самых толстых словарей. Так что теперь можете смело указывать сайт англоязычным любителям Н.К. Рериха.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

Закончен перевод на английский названий произведений С.Н. Рериха

Тут, наверное, не возникло сложностей? Большинство картин есть в англоязычных каталогах.

[Gallery]

К моменту начала тотального перевода из каких-либо источников накопилось меньше трети английских названий. Часть из них к тому же пришлось исправить. Традиции перевода названий работ СНР вообще нет. На сайтах есть тенденция слишком доверять ГУГЛ-переводчику, хотя он из известных ему синонимов в длинные фразы часто выбирает не самые подходящие, поэтому с помощью его лучше переводить короткими фрагментами, а в ключевых словах вовсе по одному слову, вручную выбирая из списка. Так что более двух третей было переведено с нуля, с заглядыванием в сеть в случаях знаменитых картин. Удалось быстро справиться с работой по причинам меньшего общего количества и простоты названий у СНР: и коротко, и лексика не экзотическая.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

Традиции перевода названий работ СНР вообще нет.

А зачем их переводить на английский, если они изначально имели английские наименования?

[Gallery]

Где Вы видели изначальные английские наименования?

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

Где Вы видели изначальные английские наименования?

В английских каталогах и накладных передачи картин.

[Gallery]

Спасибо за напоминание. Что ж, покопаюсь в них. Несколько десятков из 1135, можно надеяться, исправлю.

[Gallery]

Добавлено новое произведение:
Н.К. Рерих. Старая часовня Валдайского уезда (Псков)

Просмотрены сотни файлов архива МЦР с английскими названиями работ С.Н. Рериха (списки картин, фотографии картин). Исправлено 4 десятка названий.

Перспективно найти фотографии картин выставки 1960 года в Музее Пушкина и Эрмитаже. Списки, по-английски и по-русски, есть, но часть этих работ сейчас неизвестна. Вообще, работ, прошедших через выставки, но нам не известных, пожалуй, десятка 2.

[Владимир Чернявский]

Сообщение от Gallery

Вообще, работ, прошедших через выставки, но нам не известных, пожалуй, десятка 2.

Имеется в виду выставка 1960 года? Все картины, начиная с болгарской выставки 1977 года вполне известны.