Замеченные ошибки и неточности

[НиколайC]

Сообщение от csdoc

Надземное, параграф 421, http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_421

На сайте:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии."

В книге:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии."

На сайте МР http://roerichsmuseum.ru/index.php/m...aly-e-i-rerikh

в рукописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-039.pdf Записи бесед с Учителем. [«Надземное». §§413-539] «Внутренняя жизнь Братства Книга 4» 1939.04.19 - 1939.10.24 вариант:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии."

а в машинописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-045.pdf Записи бесед с Учителем. «Надземное». §§365-588 1939.01.20 - 1939.12.26 вариант:

"Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии." (с исправлениями)

Дата рукописи 1939.04.19 - 1939.10.24
Дата машинописного текста 1939.01.20 - 1939.12.26

Какой вариант считать всё-таки верным?
Есть мнения?

[csdoc]

Сообщение от НиколайC

На сайте МР http://roerichsmuseum.ru/index.php/museum/arkhiv/203-arkhivnye-materialy-e-i-rerikh

в рукописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-039.pdf Записи бесед с Учителем. [«Надземное». §§413-539] «Внутренняя жизнь Братства Книга 4» 1939.04.19 - 1939.10.24 вариант:

а в машинописном файле http://roerichsmuseum.ru/images/PDF/AV/EIR/EIR-045.pdf Записи бесед с Учителем. «Надземное». §§365-588 1939.01.20 - 1939.12.26 вариант:

Дата рукописи 1939.04.19 - 1939.10.24
Дата машинописного текста 1939.01.20 - 1939.12.26

Какой вариант считать всё-таки верным?
Есть мнения?

Фраза "Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание излишка энергии." читается так, что есть нормальный уровень энергии, есть излишек энергии и пожирание этого излишка энергии (сверх нормального уровня) является очень разрушительным.

Фраза "Ничего не может быть разрушительнее, нежели пожирание в излишке энергии." говорит о том, что пожирание энергии в большом количестве является очень разрушительным.

Первый вариант фразы, с моей точки зрения не имеет смысла и является ошибкой. Второй вариант фразы - имеет вполне определенный смысл.

Следующее предложение в параграфе 421 подтверждает, что речь идет именно о чрезмерном пожирании энерии, а не о пожирании излишка энергии.

Исправление в машинописном варианте книги сделано рукой Е.И.Рерих, так что этому исправлению можно вполне доверять и этот, наиболее поздний вариант правки, и является наиболее точным, с моей точки зрения.

[csdoc]

Надземное, 556 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_556

На сайте:

"Лучшая действительность для неведж — сказка."

В книге:

"Лучшая действительность для невежд — сказка."

[csdoc]

Надземное, 557 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_557

На сайте:

"Но не нужно смешивать их с одержанием, которое может происходить при ослаблении тонкого тела, поистине, оно питается возвышенными деяниями."

В книге:

"Но не нужно смешивать их с одержанием, которое может происходить при ослаблении тонкого тела. Поистине, оно питается возвышенными деяниями."

[csdoc]

Надземное, 567 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_567

На сайте:

"Удивляют Нас врачи, которые не производят наблюдении именно во время войн."

В книге:

"Удивляют Нас врачи, которые не производят наблюдений именно во время войн."

[csdoc]

Надземное, 574 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_574

На сайте:

"Если учебники не успели исправить, то учителя должны устно предупредить учеников об ошибках прошлого."

В книге:

"Если не успели исправить учебники, то учителя должны устно предупредить учеников об ошибках прошлого."

[csdoc]

Надземное, 581 - http://agniyoga.roerich.info/index.p...E%D0%B5%2C_581

На сайте:

"Учение добра предпосылает, что читатель, хотя бы в малой степени, применит преподанное, но в жизни, — наоборот; читатель может пролить слезу восторга и немедленно же совершить нечто позорное."

В книге:

"Учение добра предпосылает, что читатель, хотя бы в малой степени, применил преподанное. Но в жизни, — наоборот, читатель может пролить слезу восторга и немедленно же совершить нечто позорное."