Понятие "малого круга" в антропгенезе

[Кайвасату]

Похоже, что я ответил для себя на вопрос о малом круге. Спасибо Косте, в результате чтения английскиго оригинала письма №65 от 09.07.1882 я пришел к выводу, что есть 7 Больших Кругов, каждый из которых имеет 7 малых кругов, каждый из которых делится на 7 Коренных Рас. В этом плане вынужден признать, что Клизовский и Леобранд заблуждались.
Однако повод заблуждаться вполне был. Особенно, если иметь дело с русским переводом, то нюанс перевода теряется. Вся загвоздка есть в ответе на вопрос 7b.

7b. На каждой планете, включая нашу землю, человек должен совершить семь малых кругов через семь рас (один в каждой) и через семь, умноженных на семь ответвлений. Имеются семь коренных рас и семь суб-рас или ответвлений."

(7b) As the above described race: i.e., at each planet -- our earth included -- he has to perform seven rings through seven races (one in e each) and seven multiplied by seven offshoots.

Вся загвоздка в слове ring, которое по тексту письма используется именно в значении малого круга. Малый круг в письме так же обозначен словами station, world ring, planet, globe. Но именно в этом случае слово ring использовано не в смысле малого круга, а в смысле меньшего цикла эволюции, на которые делится малый круг, хотя в других местах письма слово ring употребляется именно в смысле малого круга. В пользу этого утверждения так же говорит то, что в начале предложения речь идет о планете (planet), под которой так же понимается малый круг. Получается, что малый круг состоит из 7 малых кругов. Но если сравнить со всеми другими моментами, то получается, что слово ring в этом случае употреблено не в смысле малого круга. А после перевода ring как малый круг, и неперевода planet как малый круг этот нюанс уже потерялся.