ИРАН

[Wetlan]

Узнала немного про автора стиха.
Гюнтер Грасс, писатель.

Про подводки вы правы. Из радиобаседы невозможно было понять о тонкостях и что к чему.
Спасибо за инфу.

[Юрий Ганков]

Стих уже оценило германское руководство - пропагандисткий памфлет...дескать....Здорово приложил Израиль - дескать хотите контролировать Иранскую ядерную программу а кто будет контролировать Израильскую программу....Вот бы полный стихотворный перевод сделать...Светлана - справишься?

[Wetlan]

Сообщение от Юрий Ганков

Стих уже оценило германское руководство - пропагандисткий памфлет...дескать....Здорово приложил Израиль - дескать хотите контролировать Иранскую ядерную программу а кто будет контролировать Израильскую программу....Вот бы полный стихотворный перевод сделать...Светлана - справишься?

Постараюсь
Надо будет поискать стих в сети. Пока этим не занималась.

Сегодня по радио снова велась эта тема. (Г. Грасс Нобелевский лауреат)
Но уже присказка всей темы была критика Грасса за то, что он в своем стихе не критикует Иран. А это значит, что тенденция идет к тому чтобы признать его стих антисемитским.
Про подводки тоже выяснила что имелось в виду.
Грасс критикует немецкое правительство за то, что оно не смотря на заявления Израиля о нанесеннии удара по Ирану и попытки предотвратить это, продолжает поставлять в Израиль подводки. Вместо того чтобы прилагать усилия для перемирия и стабилизации обстанокки на б.востоке..
Ну и конечно же, по радио снова было сделано заявления о том, что Израиль собирется наносить только точечные удары по определенным обьектам (производство предполагемого ядерного оружия), а не по всему Ирану.

Дополнительная информация тоже поступила.
В Израиле народ протестует против действий своего правительства и втягивания его в новую войну, последствия которой не может никто предсказать. Есть куча мнений о том, что Израилю тоже достанется если войн будет рзвязана.

[Wetlan]

dpa Günter Grass bei einer Lesung in Berlin


In dem Gedicht „Was gesagt werden muss“ greift Literaturnobelpreisträger Günter Grass Israel scharf an. Das in der „Süddeutschen Zeitung“ erschienene Gedicht im Wortlaut.

Ух, переводить было сложно. Слишком тяжелые обороты у Грасса.
Но, за смысл и интонцию ручаюсь

„Warum schweige ich, verschweige zu lange, was offensichtlich ist und in Planspielen geübt wurde, an deren Ende als Überlebende wir allenfalls Fußnoten sind.

"Почему я молчу, замалчиваю слишком долго то, что очевидно и практикуется в имитационных играх, в конце которых, как оставшиеся в живых, мы в лучшем случае являемся сносками (подписями по картинками).

Es ist das behauptete Recht auf den Erstschlag, der das von einem Maulhelden unterjochte und zum organisierten Jubel gelenkte iranische Volk auslöschen könnte, weil in dessen Machtbereich der Bau einer Atombombe vermutet wird.

Это утверждаемое право на первый удар , который по образу удара хулигана и под организованные плодисменты может уничтожить иранского народа, лишь потому что предполагется, что в его власти создание ядерной бомбы.
Doch warum untersage ich mir, jenes andere Land beim Namen zu nennen, in dem seit Jahren – wenn auch geheimgehalten – ein wachsend nukleares Potential verfügbar aber außer Kontrolle, weil keiner Prüfung zugänglich ist?

Но почему я запрещаю себе назвать по имени ту страну, которая годами - даже если это сохраняется в тайне - позволяет себе наращивать свой ядерный потенциал благодаря тому, что к его контролю никто не допускается.

Das allgemeine Verschweigen dieses Tatbestandes, dem sich mein Schweigen untergeordnet hat, empfinde ich als belastende Lüge und Zwang, der Strafe in Aussicht stellt, sobald er mißachtet wird; das Verdikt „Antisemitismus“ ist geläufig.

Всеобщее умолчание этого факта зделало меня своим подчиненным и давит как тяготящая ложь и насилие, грозящая стать в перспективе наказанием или приговором быть названым "антисемитом" в случе игнорирования этого молчания.


Jetzt aber, weil aus meinem Land, das von ureigenen Verbrechen, die ohne Vergleich sind, Mal um Mal eingeholt und zur Rede gestellt wird, wiederum und rein geschäftsmäßig, wenn auch mit flinker Lippe als Wiedergutmachung deklariert, ein weiteres U-Boot nach Israel geliefert werden soll, dessen Spezialität darin besteht, allesvernichtende Sprengköpfe dorthin lenken zu können, wo die Existenz einer einzigen Atombombe unbewiesen ist, doch als Befürchtung von Beweiskraft sein will, sage ich, was gesagt werden muß.


Но когда из моей страны, которой снова и снова предъявляются преступления прошлого, которым нету сравнений, снова и на чисто комерческой основе, даже если это декларируется красивым словом "исправлять свою ошибку", поставляется очередной носитель всеуничтожающих ядерных боеголовок, атомная подводная лодка, когда она поставляется Израилю, нераспоряжение которого атовной бомбой не доказано, и который испытывает страх перед доказательством, сейчас я говорю то, что должно быть сказано.

Warum aber schwieg ich bislang? Weil ich meinte, meine Herkunft, die von nie zu tilgendem Makel behaftet ist, verbiete, diese Tatsache als ausgesprochene Wahrheit dem Land Israel, dem ich verbunden bin und bleiben will, zuzumuten.

Но почему я до сих пор молчал? Потому что я считал что мое прошлое запрещает озвучивать эту истину в отношении Израиля, которому я обязан и обязаным останусь, чтобы его не обременять.

Warum sage ich jetzt erst, gealtert und mit letzter Tinte: Die Atommacht Israel gefährdet den ohnehin brüchigen Weltfrieden? Weil gesagt werden muß, was schon morgen zu spät sein könnte; auch weil wir – als Deutsche belastet genug – Zulieferer eines Verbrechens werden könnten, das voraussehbar ist, weshalb unsere Mitschuld durch keine der üblichen Ausreden zu tilgen wäre.

Почему я говорю только сейчас, будучи старым и с последним штрихом пера: ядерня власть Израился ставит под угрозу и без того хрупкий мир во всем мире?
Потому что должно быть сказано то, что завтра уже может быть запоздавшим; что мы - что достаточно обременнительно для немецкого - можем стать поставщиком для преступления, что очевидно и потому никакое привычное оправдание не стнет искуплением этому соучастию.

Und zugegeben: ich schweige nicht mehr, weil ich der Heuchelei des Westens überdrüssig bin; zudem ist zu hoffen, es mögen sich viele vom Schweigen befreien, den Verursacher der erkennbaren Gefahr zum Verzicht auf Gewalt auffordern und gleichfalls darauf bestehen, daß eine unbehinderte und permanente Kontrolle des israelischen atomaren Potentials und der iranischen Atomanlagen durch eine internationale Instanz von den Regierungen beider Länder zugelassen wird.

И я говорю: я не буду больше молчать потому что я устал от лицемерия Запада; потому я надеюсь, что многие освободятся от молчания, что смогло бы помочь обойти опасность насилия и способствовать, неограниченному и постоянному контролюкак Израильского так и Иранского атомного потенцила, к которому правительства обоих этих стран должны допустить интернациональные инстанции.


Nur so ist allen, den Israelis und Palästinensern, mehr noch, allen Menschen, die in dieser vom Wahn okkupierten Region dicht bei dicht verfeindet leben und letztlich auch uns zu helfen.“

Только так можно помочь всем израильтянам и палестинцам, более того, всем людям, тесно проживающим в этом оккупированном бредовой враждой регионе.

...
„Was gesagt werden muss“: Das umstrittene Gedicht von Grass im Wortlaut - weiter lesen auf FOCUS Online: http://www.focus.de/kultur/buecher/w...id_732817.html

[Andualex]

15 января 2004 Сирия и Ливан требуют поставить под контроль МАГАТЭ ядерные объекты Израиля

Сирия и Ливан потребовали от мирового сообщества "избавить Ближний Восток от оружия массового уничтожения и добиться ликвидации ядерного арсенала Израиля". Об этом премьер- министры двух стран Наджи Атари и Рафик Харири объявили сегодня по итогам состоявшихся в Дамаске переговоров.
Главы правительств призвали ООН "поставить под контроль МАГАТЭ все ядерные объекты Израиля". Атари и Харири отметили необходимость соблюдения "универсального подхода" при оценке угрозы, исходящей от оружия массового поражения, который бы "не исключал ни одной страны ближневосточного региона". По их мнению, только такой подход "позволит обеспечить безопасность и стабильность".


AFP/ JOE KLAMAR
16-06-2011

Арабские страны требуют контроля МАГАТЭ над атомными объектами Израиля.

Арабские страны намереваются потребовать от Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ) поставить под контроль международных инспекций ядерные объекты Израиля, сообщает интернет-газета "Элаф" со ссылкой на арабский дипломатический источник в Вене.

Делегации арабских стран на открывающейся в Вене на следующей неделе международной конференции МАГАТЭ по вопросам обеспечения атомной безопасности собираются поднять вопрос о ядерных объектах в Израиле. Они находятся вне контроля МАГАТЭ и о состоянии безопасности на них ничего не известно. Особое беспокойство в арабском мире вызывает состояние ядерного реактора в Димоне, который, по мнению ряда экспертов, давно выработал свой ресурс и должен быть выведен из эксплуатации по соображениям безопасности, отмечает "Элаф".


Атомный реактор в Димоне, введенный в строй в середине прошлого века, является одним из самых засекреченных объектов в Израиле. Официально реактор в Димоне используется только в исследовательских целях и не производит ни электроэнергии, ни каких-либо других продуктов.

Израильский физик Мордехай Вануну, опубликовавший в иностранной прессе подозрения об использовании реактора в Димоне для производства компонентов израильского ядерного оружия, был осужден на длительное тюремное заключение и до сих пор, уже после освобождения из тюрьмы, находится под постоянным надзором полиции и спецслужб. На данный момент Израиль продолжает сохранять завесу тайны относительно своего военного ядерного потенциала.

На основании материалов, которые 20 лет назад вывез на Запад Вануну, принято считать, что Израиль занимает шестое место в мире по запасам ядерного оружия. Сам Израиль никогда не признавал, но и не отрицал наличие у себя атомных арсеналов.

В израильской прессе неоднократно поднимался вопрос о рассекречивании атомного реактора в Димоне и о замене его на более современный и безопасный.


14 сентября 2010
Международное агентство по атомной энергии /МАГАТЭ/ не имеет сведений о масштабах ядерного потенциала Израиля и не располагает перечнем ядерных объектов в этой стране, которые могли бы быть поставлены под всеобъемлющие гарантии в случае заключения соответствующего соглашения с агентством. Как сообщает ИТАР-ТАСС, такой вывод содержится в представленном накануне совету управляющих МАГАТЭ докладе генерального директора агентства Юкия Амано по выполнению резолюции генеральной конференции МАГАТЭ о ядерном потенциале Израиля.

В настоящее время в соответствии с соглашением, заключенным в апреле 1975 г между МАГАТЭ, Израилем и США, агентство применяет гарантии только в отношении исследовательского реактора в Центре ядерных исследований в долине реки Сорек и двух хранилищ урана, материалов и тяжелой воды. Это означает, что международному контролю на предмет «непереключения на военные цели» подлежат лишь заявленный ядерный материал и оборудование, находящиеся только на этих объектах. Больше инспекторов никуда не пускают.

Суть позиции Израиля сводится к тому, что Израиль имеет суверенное право самостоятельно решать присоединяться к ДНЯО, как к любому иному договору, или нет и что содействие присоединению к ДНЯО (Договор о нераспространении ядерного оружия) не входит в функции МАГАТЭ согласно уставу этой организации. Более того, по мнению израильской стороны, проблема заключается отнюдь не в том, что лишь одно государство на Ближнем Востоке не имеет никаких обязательств по нераспространению ядерного оружия, а в том, что другие государства, которые такие обязательства имеют, плохо их выполняют, хотя их ядерная деятельность и находится под контролем МАГАТЭ.

[Wetlan]

http://sajjadi.livejournal.com/134069.html#cutid1
Отрывок из интервью:

Клебер: Люди в Европе, особенно в Германии, сейчас смотрят с особенным вниманием смотрят на ваш регион, опасаясь, что может начаться новая война. Можете сегодня в этой связи что-либо им сказать?

Ахмадинеджад: Могли бы Вы уточнить, какую военную опасность Вы имеете в виду, и с какой стороны, и почему?

Клебер: Вы знаете также хорошо, как и я, что Израиль угрожает нанести удар по Ирану, в том случае если вопрос ядерной программы не удастся решить иным способом.

Ахмадинеджад: Почему Израиль должен угрожать.

Клебер: Потому что Иран до сегодняшнего дня отказывается полностью дать доступ к своей ядерной программе.

Ахмадинеджад: А демонстрируют ли сионисты ясность и прозрачность в том, что касается их ядерных программ? Они имеют более 250 ядерных боеголовок. Разве это не представляет собой проблемы, если они, таким образом, вооружены?


Клебер: Израиль не входит в Договор о нераспространении ядерного оружия , а потому не имеет никаких договорных обязательств по доступу к своим вооружениям, в отличие от него Иран эту обязанность имеет.

Ахмадинеджад: Это означает, что каждый, кто не является членом ДНЯО, имеет возможность делать все, что ему хочется?

Клебер: Получается, что это так.

Ахмадинеджад: Это означает, что кто-то является членом ДНЯО, то он должен быть лишен своих прав? А сионисты могут угрожать стране являющейся членом МАГАТЭ? Мы принципиально выступаем против создания ядерной бомбы. Это бесчеловечное и аморальное оружие. С другой стороны те, кто это оружие имеют не в состоянии это оружие использовать. Время ядерной бомбы закончились после окончания Второй Мировой войны и вопрос о ней был похоронен. Могут ли сионисты своим оружием что-либо предпринять против Хамаса и Хизболы? А может быть атомная бомба могла бы сохранить Советский Союз? Или же может ядерное оружие США может помочь какой-нибудь стране? Так что атомная бомба является реликтом минувшего века. Тот, кто ищет что-либо подобное, является отсталым, не разбирающимся ни в истории, ни в человечестве, ни в гуманизме. Как, впрочем и в политике. Но у меня есть вопрос, который звучит так: Почему несколько сионистов имеют право угрожать всем остальным людям? Это мой вопрос. Существует какой-то неписанный закон, согласно которому сионисты стоят выше всех международных норм и правил, договоров и законов? Это означает, что они имеют преимущественное право и по отношению к американскому народу и могут добиваться их и с применением насилия? И то же самое делать и в Европе? Также и в Иране? Убивать, терроризировать, уничтожать – они на все это имеют право? Вопросом является почему европейские государства слепо поддерживают сионистов. Это тот самый вопрос. Почему может быть передан капитал и деньги европейских народов сионистам? И в том числе для того, чтобы они угрожали Ирану. Иран не является искусственно созданным государством, не является оккупантом чужих территорий и не его режим не является оккупационным. Иран имеет десяти тысячелетнюю историю и цивилизацию и является независимым государством.

Клебер: Вы думаете, что Израиль является искусственно созданным государством?

Ахмадинеджад: Несомненно, это так. Это Вы тоже знаете. Это знают и все остальные. Как это государство и этот режим возникли? Это было колониальное планирование, и об этом известно каждому. Они появились на свет при помощи обмана. Они никогда не были хозяевами этой земли. Создали историю с названием холокост, а ущерб и затраты возложили на палестинский народ, притом что сами палестинцы не играли никакой роли во всем этом. Ни во Второй Мировой войне, ни в каких либо последующих исторических событиях.

[Andualex]

Д.Андреев. "Роза Мира"



"Восстановление государства Израиль в XX веке не имеет к Нихорду ( затомис Израиля , высший духовный аспект еврейского народа) никакого отношения; восстанавливаемый храм - театральный спектакль, не более. Нового израильского уицраора (демон государственности) не возникло, но схожую роль играет одно из существ, о которых будет сказано в главе об эгрегорах; на него оказывается сильнейшее воздействие из главного гнездилища демонических сил."